個(gè)人簡介：

本科專業(yè)：商務(wù)英語

成績排名：1/33（雙非保研雖然有資格很容易 但想拿到offer大概是專業(yè)前三哦）

以下信息及院校供大家參考：

?

獎項(xiàng)榮譽(yù)：

2020-12：杭州亞運(yùn)會雙語記者訓(xùn)練營大學(xué)組季軍

2020-06：“普譯獎”全國大學(xué)生翻譯大賽全國二等獎

2019-12：“外研社杯”全國大學(xué)生英語演講比賽全國總決賽三等獎

2019-11：“外研社杯”全國大學(xué)生英語演講比賽湖北省總決賽特等獎

2020-06：“希望之星”風(fēng)采大賽湖北省一等獎

2019-11：湖北省第二十六屆外語翻譯大賽專業(yè)筆譯組省級二等獎

2019-12：湖北省第二十六屆外語翻譯大賽專業(yè)口譯組省級二等獎

2020-08：全國口譯大賽南部賽區(qū)三等獎

2020-07：全國口譯大賽湖北賽區(qū)三等獎

2019-04：“外研社杯”全國大學(xué)生英語辯論賽華南地區(qū)總決賽三等獎

2020-11：全國大學(xué)生英語競賽三等獎

2019-02：“外研社杯”全國大學(xué)生英語辯論賽初賽冠軍及最佳辯手；

2019-09：“外研社杯”全國大學(xué)生英語演講比賽初賽冠軍；

2019-09：“外研社杯”全國大學(xué)生英語閱讀大賽初賽一等獎；

2020-06：“普譯獎”全國大學(xué)生翻譯大賽初賽一等獎；

2019-11：湖北省第二十六屆外語翻譯大賽英語組初賽一等獎

2019-03：“四校聯(lián)盟”英語辯論賽二等獎，最佳辯手

?

國家獎學(xué)金；優(yōu)秀學(xué)生一等獎學(xué)金；成績優(yōu)異甲等獎學(xué)金；文體活動獎學(xué)金甲等；三好學(xué)生；優(yōu)秀共青團(tuán)員；

?

實(shí)踐：一項(xiàng)國家級大創(chuàng)訓(xùn)練項(xiàng)目；一項(xiàng)省級大創(chuàng)訓(xùn)練項(xiàng)目；一次“譯國譯民”翻譯實(shí)習(xí)

?

證書：BEC高級；CATTI二級筆譯；專八優(yōu)秀；專四優(yōu)秀；上海高級口譯證書；（現(xiàn)在又有二口加成啦?。?/p>

?

夏令營offer：上海外國語大學(xué)；中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)；華中師范大學(xué)；東南大學(xué)

預(yù)推免offer：重慶大學(xué)；北京外國語大學(xué)；

最終去向：上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

?

其實(shí)大家從我的獲獎經(jīng)歷中也看出來了，前三年我可謂是對翻譯絲毫沒有興趣，總是活躍在各種口語競賽中，這也是我認(rèn)為自己是混子的原因。以至于所有人都覺得我報(bào)筆譯很虧，但我不覺得。這也是“多虧了”疫情，讓我突然發(fā)現(xiàn)，這種沉下心來翻譯東西的感覺十分美好。也漸漸發(fā)現(xiàn)翻譯真的可以成為我一生熱愛的事業(yè)，保研期間便全部鐵了心投英語筆譯方向。

?

其實(shí)沒有什么可不可惜，自己開心就好。

?

夏令營過程：

?

1.???上海外國語大學(xué)

?

今年比較特殊，夏令營全部線上，多了機(jī)會，也多了挑戰(zhàn)。機(jī)會就是不必舟車勞頓，甚至可以兩個(gè)學(xué)校同時(shí)參加；挑戰(zhàn)則是不能完全地展現(xiàn)自己。

?

夏令營投了大概20多所，自認(rèn)為獎項(xiàng)經(jīng)歷成績不吃虧，但幾乎全軍覆沒。所以雙非的同學(xué)請做好心理準(zhǔn)備，雙非還是一個(gè)坎，但不代表我們比誰差；本科211/985的同學(xué)也可以放心大膽沖清北！??！

?

上外是第一個(gè)給我offer的。說來實(shí)在嘲諷，華東理工都把我拒了，上外居然給我拋出了橄欖枝。面試時(shí)間大概是7月中旬。面試分為兩個(gè)部分：

?

A：能力面試：

現(xiàn)場抽題，是一段中文材料（每個(gè)人題目不同）。我的大致是關(guān)于垃圾分類的文段，5分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，然后讀出你的譯文。5分鐘打磨翻譯著實(shí)很短，但這樣篩選很高效。然后面試?yán)蠋煏恢睋改愕姆g問題，直到你啞口無言。不得不說上外還是那個(gè)上外，高翻也是那個(gè)高翻，面試完之后深深被老師的氣勢和專業(yè)能力折服。

面試最后問了下翻譯實(shí)踐的問題。放心，是中文面試，但今年只有夏令營一次機(jī)會。很慶幸我投了，所以大家一定要海投！

?

對沒錯，上外沒有自我介紹，沒有問答。老師不在乎你是誰來自哪是專業(yè)第幾，這也很大程度上保證了面試的公平性，總之上外我的愛。每個(gè)人就是一個(gè)編號，我是187。

?

B：政審：

就是和一個(gè)小姐姐聊天，姐姐很溫柔，聊的也很開心，除了網(wǎng)不好一切都很完美。雖說是政審也沒有問任何政治問題，她似乎對我的演講經(jīng)驗(yàn)很感興趣，全程演講比賽blabla~印象最深的是我跟她說我沒發(fā)揮好（畢竟剛失戀），但小姐姐最后來了一句：“沒事，上外高翻歡迎你！”掛了之后我眼淚就繃不住了，畢竟那時(shí)真的脆弱。

?

但我并沒有拿到offer，而是候補(bǔ)，當(dāng)時(shí)由于和某普信男分手整宿整宿不睡覺，早上面試狀態(tài)必然不會好。這里提醒廣大姐妹，一定要拎得清?。?！前途最重要?。?！

?

2.???中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)：

?

No offence~但中南財(cái)大是國內(nèi)知名的財(cái)經(jīng)政法院校，但英語著實(shí)不強(qiáng)。當(dāng)時(shí)也是狗急跳墻，想著保底，而且很好的是，人家不催你確認(rèn)哦。

?

但中南財(cái)大人文關(guān)懷做的挺好：不僅老師和善，活動豐富，還入營就送文化衫，優(yōu)營把證書寄到你家里……針不戳。

?

考核分為兩大部分：面試+筆試

?

A：十分鐘面試：

但直到進(jìn)去之前，你都不知道面試內(nèi)容是什么。我是第一個(gè)，所以老師比較有耐心。先讓我兩分鐘自我介紹了一下，我便隨便嘮了幾句。說實(shí)話，自我介紹這東西，背了就沒意思了，列幾個(gè)點(diǎn)就好。

然后三個(gè)面試?yán)蠋?，一人問了我個(gè)問題：

Q1：你覺得好的翻譯應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)

Q2：你覺得譯者應(yīng)該具備哪些品質(zhì)

Q3：為什么選筆譯

聊了大概20mins，其實(shí)時(shí)間不重要，言之有理言之有物，老師舍不得放你走，要自信哦！

?

筆試：

寫作文+翻譯態(tài)度的問答

著實(shí)無聊。所謂態(tài)度也就是那種你認(rèn)為好的翻譯是什么blabla…字跡工整就好。

?

結(jié)果是筆面試筆譯專業(yè)第一，超過中南財(cái)大本校學(xué)生還是很開心。其實(shí)當(dāng)時(shí)都沒打算參加，比較上外讓我萬念俱灰。但是以抱著玩玩的心態(tài)拿到第一確實(shí)信心大漲，也為后面的筆面試鋪平了道路。

?

3.???華中師范大學(xué)：

華師英專還算挺強(qiáng)的，所以當(dāng)時(shí)想著過了就有個(gè)保底的了。

?

考核也是筆試+面試

?

A：筆試

同上中南財(cái)大

B：面試

面試狠得多。老師上來就問我西環(huán)的古今中外的翻譯家，以及指出他們的翻譯理論。好家伙，我沒學(xué)過理論啊，爺是專碩爺是專碩！

還是硬著頭皮說了一些，最后嘴賤說了句：“老師，我翻譯實(shí)踐比翻譯理論強(qiáng)一些?！?/p>

老師眼睛一亮：“那你翻譯一下乘風(fēng)破浪的姐姐?！毙?，double kill~表現(xiàn)的一般，也提醒我要關(guān)注熱點(diǎn)。

?

但還是過了，就很開心。

?

4.???東南大學(xué)

好說歹說是個(gè)985，南京地段也不錯。就投了，沒想到中了。

?

東南大學(xué)沒有筆試，只有面試。這個(gè)學(xué)校非常離譜：離譜之一：推免生不能報(bào)翻碩；離譜之二：所有專業(yè)考核都是——即興演講加復(fù)述（好家伙這不應(yīng)該是口譯班子的嗎）

?

所以一群語言學(xué)，外國語言文學(xué)，英美文學(xué)的我們，開始演講和復(fù)述。雖說這個(gè)對馳騁于口語沙場的我來說沒啥，但也著實(shí)離譜。200錄20，我第3；然后幾天后打電話問確不確認(rèn)，雖說沒直接關(guān)系，但我不想不守信義。所以毅然決然放棄了東南，雖然它是我當(dāng)時(shí)的最優(yōu)解。但我知道，還有很多真正想去東南的人，在像我等著上外一樣等著它。

當(dāng)時(shí)拒絕東南之后，還有人加我感謝我，也是奇妙。

?

預(yù)推免過程

?

重慶大學(xué)、北京外國語大學(xué)

這兩所給我發(fā)了復(fù)試通知，但很遺憾，上外高翻打電話給我辣！所以，果斷拒絕啦！還有幾所其它的，當(dāng)時(shí)網(wǎng)頁顯示過了，也沒有再關(guān)注了，比較沒必要，給其他有需要的人吧。

?

但據(jù)我所知，預(yù)推免上岸容易得多。所以如果夏令營沒有滿意的，別將就，預(yù)推免沖！破釜沉舟，有何不可？

?

BTW，除了上外，其它學(xué)校都是英文面試哦。

?

經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

1. 績點(diǎn)要高，尤其對于雙非。

2. 弄清自己想學(xué)啥，不要將就。畢竟也是兩三年的青春。

3. 多點(diǎn)比賽加成。一是為了凸顯自己，讓老師眼前一亮；二是豐富自己的閱歷，做到臨危不懼，冷靜沉著。

4. 要勤勞，保研是信息戰(zhàn)。

5. 不要被其它的事情左右，尤其是感情。

6. 身體是革命的本錢，多喝熱水。

7. 專業(yè)知識在平時(shí)。相信我，保研期間，你做不到準(zhǔn)備這方面的，因?yàn)檎娴臅芙箲]。

8. 多看看經(jīng)驗(yàn)帖，臉皮要厚

9. 加油。

?

?