inattention "n. 不注意，疏忽

網(wǎng)絡釋義

疏忽

不注意

粗心

注意力不良

"

to move on "繼續(xù)向前走

網(wǎng)絡釋義

繼續(xù)向前走

繼續(xù)前進

詳細翻譯

繼續(xù)前行

"

Much of that time, for some of them, is spent taking photographs not even of the painting but of themselves with the painting in the background. 對他們中的一些人來說，大部分時間都花在拍照上，甚至不是為這幅畫拍照，而是以這幅畫為背景給自己拍照。

not even of 一點也不

democratised "v. 使民主化，引入民主制度；普及，使大眾化（democratise 的過去式和過去分詞）

"

?effectively impossible 實際上不可能

One view is that we have democratised tourism and gallery-going so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we’ve travelled to see 一種觀點認為，我們已經使旅游和畫廊民主化，以至于我們實際上不可能欣賞我們旅行所看到的東西

commodity "n. 商品，貨物；有用的東西，必需品

網(wǎng)絡釋義

日用品

商品

貨物

產品

"

leisure "n. 閑暇，業(yè)余時間；休閑活動

adj. 空閑的，有閑的；業(yè)余的

【名】 （Leisure）（英）萊熱（人名）

網(wǎng)絡釋義

休閑

閑暇

悠閑

"

There are queues to climb Mt. Jolmo Lungma as well as to see famous paintings. Leisure, thus conceived, is hard labour, and returning to work becomes a well-earned break from the ordeal. 人們排著隊去爬珠穆朗瑪峰和看名畫。因此，休閑是一種艱苦的勞動，回到工作崗位上是一種應得的休息。

hard labour "苦役：一種刑罰形式，犯罪分子被迫進行艱苦的體力勞動。

網(wǎng)絡釋義

強迫勞役

苦力

苦役

艱苦的勞動

"

ordeal "n. 磨難，嚴峻考驗；<史>神明裁判（把被告是否經得起劇痛的考驗作為被告是否無辜的神諭）

網(wǎng)絡釋義

考驗

嚴峻的考驗

折磨

嚴酷的考驗

"

industrialised haste 工業(yè)化加速

What gets lost in this industrialised haste is the quality of looking. 在這種工業(yè)化的匆忙中，丟失的是觀看的品質。

Consider an extreme example, the late philosopher Richard Wollheim. When he visited the Louvre he could spent as much as four hours sitting before a painting. The first hour, he claimed, was necessary for misperceptions to be eliminated. It was only then that the picture would begin to disclose itself. This seems unthinkable today, but it is still possible to organise. Even in the busiest museums there are many rooms and many pictures worth hours of contemplation which the crowds largely ignore. 舉一個極端的例子，已故哲學家理查德?沃爾海姆(Richard Wollheim)。當他參觀盧浮宮時，他可以在一幅畫前坐上四個小時之久。他聲稱，第一個小時是消除誤解所必需的。只有到那時，情況才開始顯露出來。這在今天看來是不可想象的，但仍有可能組織起來。即使在最繁忙的博物館里，也有許多值得人們沉思數(shù)小時的房間和許多畫作，而這些都被人們忽略了。

misperception "n. 誤解，錯誤知覺

網(wǎng)絡釋義

錯誤知覺

誤解

錯覺

誤認知

"

disclose "v. 透露，公開；揭開，使顯露

網(wǎng)絡釋義

揭露

透露

透漏

匯露

"

busiest "adj. 最忙的（busy 的最高級形式）

網(wǎng)絡釋義

最忙的

最繁忙

熱鬧的

臨時占用的

"

Sometimes the largest crowds are partly the products of bad management; the Mona Lisa is such a hurried experience today partly because the museum is being reorganised. 有時，最大的人群部分是管理不善的產物;今天看《蒙娜麗莎》是一種匆忙的體驗，部分原因是博物館正在重組。

The Uffizi in Florence, another site of cultural pilgrimage, has cut its entry queues down to seven minutes by clever management. And there are some forms of art, those designed to be spectacles as well as objects of contemplation, which can work perfectly well in the face of huge crowds. 另一個文化圣地——佛羅倫薩的烏菲齊博物館，通過巧妙的管理，將入場排隊時間縮短到了7分鐘。還有一些藝術形式，它們被設計成既引人入勝又引人沉思的對象，在面對巨大的人群時表現(xiàn)得非常好。

products of bad management 管理不善的產物

pilgrimage "n. 朝拜，朝覲；旅行，拜謁，參觀；（被看作旅途的）人生

v. 朝圣，朝覲

網(wǎng)絡釋義

朝山

巡禮

朝拜

"

?entry queues 入口隊列：一個用于存儲和管理等待進入某個場所或系統(tǒng)的人或事物的隊列。

spectacles "n. 眼鏡；精彩的表演，壯觀的場面（spectacle 的復數(shù)）

網(wǎng)絡釋義

眼鏡

平光眼鏡

護目鏡

大場面

"

contemplation "n. 沉思，冥想；打算，意圖；凝視，默默注視

網(wǎng)絡釋義

默禱

冥想

靜觀

沉思

"

Olafur Eliasson’s current Tate Modern show, for instance, might seem nothing more than an entertainment, overrun as it is with kids romping (喧鬧地玩耍)in fog rooms and spray mist installations. 例如，奧拉弗爾·埃利亞松(Olafur Eliasson)目前在泰特現(xiàn)代美術館(Tate Modern)的展覽可能看起來只不過是一場娛樂，因為孩子們在霧室和噴霧裝置中嬉戲(耍)。

overrun "v. 泛濫，橫行；超出，超過（預期的時間或金錢）；（士兵）占領，蹂躪；越過，延伸到……之外；比（機器的另一部分）轉速快

n. 超出的時間，超出的成本（費用）；超限運動（或延伸）；（機場跑道的）保險道；（車輛的）超限運動

網(wǎng)絡釋義

泛濫成災

超支

接球時跑過頭

超限

"

overrun as it is with kids romping ( 到處都是孩子們嬉鬧

fog "n. 霧；煙霧，塵霧；困惑，迷惘；（底片等的）灰霧，霧翳

v. 使令人困惑，使費解；底片產生灰霧；起霧

【名】 (Fog) （丹）福（人名）

網(wǎng)絡釋義

霧

濃霧

光纖陀螺

迷霧

"

frog 青蛙

spray "n. 噴霧液體，噴劑；噴霧器；噴，噴涂；噴霧狀物；浪花，飛沫；（用作裝飾的）小樹枝，小花枝；（戴在身上的）一簇花，枝狀飾物

v. 噴，噴灑（液體）；（使）飛濺，（使）飛散；噴農藥；在……上噴涂料（或油漆）；向……掃射（子彈）；用于體育運動中踢（或擊、扔）（方向不定或不準的球）；撒尿（以示領地占有）；（臭鼬）用臭液弄濕

【名】 （Spray）（英）斯普雷（人名）

網(wǎng)絡釋義

噴霧

噴

月餅兩個字

噴射

"

spray mist installations 噴霧裝置

But it’s more than that: where Eliasson is at his most entertaining, he is at his most serious too, and his disorienting installations bring home the reality of the destructive effects we are having on the??planet — not least what we are doing to the glaciers of Eliasson’s beloved Iceland. 但不止于此:埃利亞松最有趣的地方，也是他最嚴肅的地方，他那些讓人迷失方向的裝置，讓人們明白了我們正在對這個星球造成破壞性影響的現(xiàn)實——尤其是我們對埃利亞松所鐘愛的冰島的冰川所做的事情。

serious "adj. 嚴重的，危急的；認真的，嚴肅的；重要的，須重視的；（音樂、文學等藝術）嚴肅的；（人）莊重的，嚴肅的；<非正式>大量的，極多的；（戀愛中）態(tài)度認真的；極感興趣的，熱衷的；<非正式>很好的，質優(yōu)價高的

網(wǎng)絡釋義

嚴重

認真

正經

"

disorienting "v. （使）迷失方向；（使）迷惑（disorient 的現(xiàn)在分詞，disorient 等于 disorientate）

adj. 迷失方向的

網(wǎng)絡釋義

你

"

planet "n. 行星；地球（the planet）；<史>命運星辰

【名】 （Planet）普拉內特（人名）

網(wǎng)絡釋義

行星

星球

號星球

"

?not least 尤其，特別：用于強調某個事物或人在一系列事物或人中的重要性。

glaciers "n. [地理][水文]冰川（glacier 的復數(shù)）；[地理][水文]冰河

網(wǎng)絡釋義

冰河

冰川

冰川的消融

表演者

"

landscapes "n. 風景；風景地貌（landscape 的復數(shù)）

v. 從事庭園設計；美化（landscape 的三單形式）

網(wǎng)絡釋義

風景壁紙

風景地貌

風景圖片

地貌

"

?But a minute in front of a painting in a hurried crowd won’t do that. 但在匆忙的人群中，在一幅畫前呆上一分鐘是不會有這種感覺的。

scene n. 事發(fā)地，現(xiàn)場；事件，場面；（戲劇、書、電影等的）片段，情節(jié)；（戲劇的）一場；（戲?。┎季?；活動領域，圈子；（某地方或圖畫中的）景色，景象；

B) The near impossibility of appreciating art in an age of mass tourism. B)在大眾旅游時代欣賞藝術幾乎是不可能的。

mass tourism. 大眾旅游：指大量游客參與的旅游活動，通常涉及大型旅游景點和設施，以滿足大眾市場的需求。

A) The enormous appeal of a great piece of artistic work to tourists. A)一件偉大的藝術作品對游客的巨大吸引力。

enormous?不是大量的 "adj. 巨大的，極大的；<古>兇暴的，極惡的

網(wǎng)絡釋義

巨大的

龐大的

極大的

相當多的

"

a?piece of 一片，一塊，一份：表示某物的一部分，通常用于描述不可數(shù)名詞的一定數(shù)量。

masterpiece "n. 代表作，杰作；極好的例證；手藝人為取得大師資格并進入行會而制作的作品

網(wǎng)絡釋義

絕世

絕唱

"

amid "prep. 在……過程中，在……中；四周是，被……所環(huán)繞

【名】 （Amid）（美）阿米德（人名）

網(wǎng)絡釋義

在

眾說

被圍繞

"

D) The real difficulty in getting a glimpse at a masterpiece amid a crowd. D)在人群中瞥見杰作的真正困難

late philosopher 已故哲學家

A) It takes time to appreciate a piece of art fully. A)完全欣賞一件藝術品需要時間。

C) The longer people contemplate a picture, the more likely they will enjoy it. "C)人們看一幅畫的時間越長，就越有可能喜歡它。

主要不是說喜歡"

misinterpret "v. 曲解，誤解

網(wǎng)絡釋義

曲解

誤解

誤解釋

誤判斷

"

48. What does the case of the Uffizi in Florence show? 48. 佛羅倫薩烏菲齊美術館的案例說明了什么?

case "n.具體情況，實例；病例，病案；訴訟，官司；案件，案子；容器，箱子；事實，論據(jù)；（特定處境或品性的）人；（語法的）格

v.圍繞，包蓋；（盜搶前）探察，踩點兒；裝入保護容器內"

A) Children learn to appreciate art works most effectively while they are playing. A)孩子們在玩耍中最有效地學會欣賞藝術作品。

B) It is possible to combine entertainment with appreciation of serious art. B)娛樂和欣賞嚴肅藝術是可以結合起來的。（遺忘短語）

combine?with 與......結合：將兩個或多個事物連接在一起，使其成為一個整體。

appeal "n. 呼吁，懇求；上訴，申訴；吸引力，感染力；（為慈善或正義事業(yè)的）募捐；啟發(fā)，打動

v. 呼吁，懇求；上訴，申訴；有吸引力，引起興趣；啟發(fā)，打動

網(wǎng)絡釋義

上訴

呼吁

申訴

吸引力

"

B) Allow us to escape the harsh reality. B)讓我們逃離殘酷的現(xiàn)實。

harsh "adj. （環(huán)境）惡劣的，艱苦的；嚴厲的，殘酷的；刺耳的，難聽的；刺眼的，耀眼的；丑陋的；刺激性強的，太強力的

【名】 （Harsh）哈什（人名）

網(wǎng)絡釋義

苛刻

嚴酷的

粗糙的

"