“《宮中進單》進單中所包括的西洋物品,多種多樣。限于篇幅,這里只選一例,乾隆三十三年六月初四日(1768年7月17日)新到來西洋人趙進修(Francois Bourgeois亦名晁俊秀)、金濟時(P·J·-Louis·Collas)的“土物單”(貢品前的序號系筆者所加):

1、西洋五彩花大布貳疋

2、西洋紅花紫花小布貳疋

3、西洋磁花罐壹對

4、西洋磁香爐壹個

5、西洋白磁胎人獸叁件

6、西洋看畫顯微鏡壹件

(連西洋銅板畫廿張)

7、西洋風琴壹座

8、西洋新法銅板畫如筆畫成壹張

9、西洋新法銅板畫如紅鉛筆畫成拾張

10、西洋新法三寸千里鏡壹個

(三寸千里鏡視遠如舊法八九尺千里鏡)

11、西洋琺珠荷包壹個

12、西洋金線銀線貳子

13、西洋金絲花邊叁盤

14、西洋金鑲玻璃貳個

15、西洋黑香貳匣

16、西洋榔膏貳瓶

17、西洋刀子肆把

18、西洋剪子伍把

根據(jù)原進單,上述貢品中駁回不收的貢品有: 1、2、7、13、14、15、16、17;全收的貢品(包括處置、派發(fā)地點)有: 3、4、5“交造辦處配座”; 6、8“交圓明園水法”; 10未有派發(fā)地點, 11“元(即圓明園———筆者)百什件”; 12“內殿”。部分收取的是物品18:“上留二把、賞皇貴妃一把、交懋勤殿一把,其余一把不收”。物品9:“收四張,交造辦處配匣,其余六不收”?！?/p>

乾隆33年，

皇貴妃，

剪刀，

……

孝儀收到剪刀:弘歷，你不妨把話講得更明白一些。