譯者：斯派爾

校對：MatchTnT

統(tǒng)稿：斯派爾

五月二十二日

側(cè)翼包抄

太陽橋

? ? ??“說真的，”克萊門特·布隆說道，“我覺得你錯了。”

??????“我不認(rèn)為你在這里的時間長得能作出如此判斷。”昔班汗回應(yīng)道。

??????“我在這兒的時間夠長了，足以讓我明白我們沒有力量覆蓋每個——”

??????“停?！蹦岵┨m說道。至高將軍看了看他的副手和白疤?！罢埬銈儎e吵了?！?/p>

??????“我沒有在吵架，將軍?！蔽舭嗾f道，“進(jìn)攻將會多點(diǎn)開花。我們必須保證覆蓋范圍?！?/p>

??????“我記下您的建議了，汗王。”尼博蘭說道。

??????“但沒有付諸行動?！蔽舭嗾f道。

??????“尼博蘭大人是這里的指揮官。”布隆說道。即便身處一名裝甲巨人面前，他的語氣仍然十分強(qiáng)硬?！澳阋呀?jīng)沒有戰(zhàn)地指揮權(quán)了，汗王?！?/p>

??????“我清楚。”昔班說道，“我也很清楚，我們之中沒人有完整的情報作為籌謀的依據(jù)。我們一無所知?！?/p>

??????“所以我們做出了合理的猜測！”布隆厲聲說道。

??????“不，我們應(yīng)該全面覆蓋，保持機(jī)動性。”昔班爭鋒相對。

??????“我說過不要吵了?！蹦岵┨m說道，“這是命令?！?/p>

??????一陣風(fēng)將塵土卷進(jìn)這座位于蒙沙瓦堡壘南部高處的觀察堡。尼博蘭閉上他銀色的雙眼。

??????“你們知道內(nèi)戰(zhàn)是什么嗎？”尼博蘭問道，“同室操戈，兄弟鬩墻。你們應(yīng)該從過去幾年里學(xué)到了。克萊姆，去管管彈藥倉，看看那些該死的起重機(jī)還有沒有在工作?！?/p>

??????“但是——”

??????“請你現(xiàn)在就去，克萊姆?！?/p>

??????布隆敬了個禮，離開了觀察堡。

??????“他是個好人。”尼博蘭對昔班說道。

??????“我完全認(rèn)同，將軍?！?/p>

??????“這場戰(zhàn)爭讓我們每個人都變了?！?/p>

??????“我知道他不怎么喜歡我?！蔽舭嗾f道。他看著尼博蘭。“我聽說你們和我的大汗也不對付。所以你們才被派到這里?！?/p>

??????“不止如此?！蹦岵┨m說道。

??????“對你而言，我同意。你渴望上前線。但對布隆來說就不是了。而我也知道人們怎么看待我的軍團(tuán)。我們也許是阿斯塔特，但我們更是野蠻人。白色傷疤并沒有受到如同帝國之拳和圣血天使一般的禮遇?！?/p>

??????“那么，你追求的是禮遇？”尼博蘭問道。

??????“不，將軍，我追求勝利。就因?yàn)檫@種簡單的理念，人們才覺得我們是沒有開化的蠻子。”

??????“你不需要向我證明什么，汗王?！?/p>

??????“盡管如此，”昔班說道，“我還是從你的臉上看到了沮喪，就在你來到這里，發(fā)現(xiàn)我是戰(zhàn)地指揮官的時候?！?/p>

??????“而你毫不猶豫地交出了指揮權(quán)，昔班。而且就連康巴·迪亞茲也服從你的指揮，盡管他身居堡主高位。這已經(jīng)足夠說明問題了。另外，迪亞茲和我提起過你。他對你評價很高?！?/p>

??????“而我的建議被忽視了?！?/p>

??????“并沒有，昔班。但全面鋪開的防線會讓我們處處薄弱。我們只有九千人?！?/p>

??????“全面鋪開的防線能全方位的保護(hù)我們，尤其是當(dāng)下我們一無所知?！?/p>

??????我們知道不少，尼博蘭心中想著。我知道不少。他瞥了一眼凱德瓦爾德，后者正警戒地站在入口處，一直默不作聲。我知道這里真正背負(fù)著什么。我知道對我們的期望是什么。

??????“我已經(jīng)聽取你的建議了?！蹦岵┨m說道，“港口的內(nèi)部交通線路保持暢通。我沒有阻斷或者摧毀它們，盡管按標(biāo)準(zhǔn)來說應(yīng)該這樣，而布隆喜歡遵循標(biāo)準(zhǔn)。我們可以在防線后快速調(diào)動力量應(yīng)對威脅或進(jìn)攻。我們沒辦法覆蓋每一處，但我們可以在進(jìn)攻來臨時快速集中力量。機(jī)動防御。這是白疤的打法，對嗎？在設(shè)防區(qū)域內(nèi)進(jìn)行一場機(jī)動作戰(zhàn)。我正在采納你的建議，汗王?！?/p>

??????“機(jī)動作戰(zhàn)只是我們其中的一項專長?！蔽舭嗾f道，“這是別人給我們打的標(biāo)簽。我們可不止如此，但別人總覺得我們就這點(diǎn)本事。”

??????“王座在上，昔班。我在努力和你合作?！?/p>

??????昔班汗點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我明白。我道歉。不管我們怎么布置，這都會是一場硬仗。我聽你的命令，這沒問題。但我的初衷是侍奉我的眾汗之汗，并且藉此侍奉帝皇。勝利是唯一的關(guān)鍵，而如果我不得不和你爭吵來贏得它，恐怕我會的?！?/p>

??????“很好?！蹦岵┨m說著，面露笑容?！昂芎谩Ｎ移谕拖胍摹簿瓦@點(diǎn)?！?/p>

??????他的笑容消逝了。

??????“但如果勝利根本不可能呢，昔班？”他問道。

??????“將軍？”

??????“你肯定想過?！蹦岵┨m說著，拿起地圖桌上的水罐，倒?jié)M杯子?！安皇敲繄鰬?zhàn)斗都能贏。勝利也不是必然的結(jié)果。我們不知道接下來會發(fā)生什么，但肯定很糟糕。我們只有區(qū)區(qū)九千人，四面楚歌，外無援兵，如果他們攻進(jìn)來，我們連跑都沒地方跑。所以接下來會發(fā)生什么？”

??????“我們會死?！蔽舭嗾f道。

??????“然后呢？”

??????“盡可能多拉一些墊背的。我們要重創(chuàng)他們，就算他們贏了，也得脫層皮，這樣未來的威脅就會減小?！?/p>

??????“回答正確。”尼博蘭說道。

??????“你覺得這會是可能的結(jié)果嗎？”

??????尼博蘭若有所思地望著手中的水。“一年以前？不會。但一年以前我也不會想到我們得在皇宮里面寸土必爭。如果真是這個結(jié)果，你準(zhǔn)備好了嗎？”

??????“毋庸置疑。”

??????“那我們就達(dá)成共識了，昔班汗?，F(xiàn)在，告訴我三件你會做而我還沒有做的事。三個優(yōu)先事項?！?/p>

??????昔班揚(yáng)起眉毛。

??????“我會……布置一個寬大的正面戰(zhàn)場，但我們剛才已經(jīng)談過了。我會放棄西部主干道，以及西部貨運(yùn)區(qū)，就現(xiàn)在。撤退并堅壁清野。這個區(qū)域太大了，沒辦法守住，只會拖累我們。如果我們現(xiàn)在緊縮，就能集中起來更好地利用我們手頭的戰(zhàn)力。第三，我會——”

??????警報聲驟然響起。嘶啞的嚎叫從寂靜中迸發(fā)，與其他警報聲共鳴，響徹整個港口。

??????“敵襲?！眲P德瓦爾德開口道，“將軍，信號表明他們從西邊發(fā)起進(jìn)攻。是主力部隊?！?/p>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? 人群開始東奔西跑，抓起武器，穿戴上之前因?yàn)榭釤岫撓碌淖o(hù)甲和頭盔。哈里希望有人能告訴他發(fā)生了什么，他應(yīng)該去哪兒，但他知道第一個問題的答案，而第二個問題的答案對所有人來說都不重要。

??????第一聲爆炸在大橋下的外圍防線揚(yáng)起塵土。遙遠(yuǎn)的轟擊聲如同狂風(fēng)中摧折的沉重風(fēng)帆。哈里看不見敵人，但在他身下，士兵正沿著橋頭和橋邊緊鄰寬闊深谷的溝岸蜂擁涌入戰(zhàn)壕和炮位。敵人正從達(dá)瓦爾阿基里地區(qū)【1】從西部向空港發(fā)起進(jìn)攻。

??????更多炮彈落在東岸。反擊的火力開始從沿著空港邊緣布置的炮塔噴發(fā)。戰(zhàn)壕里射出密集的彈雨。

??????哈里知道他也許應(yīng)該離開這個區(qū)域?；氐矫缮惩撸荛_這一切。他回頭望向身后港口巨筑的宏大輪廓，但只看了一眼。隨后他開始跟著士兵們跑了起來。

??????他身懷使命來到這里，作為見證者。逃避沒辦法讓他見證任何東西。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

??????康巴·迪亞茲正在前行。他一邊走，一邊在通訊頻道里發(fā)出簡單而清晰的指令以調(diào)度周圍的單位。附近的一個大部分由輔助軍聯(lián)隊組成的千人隊被指派去守住太陽橋引橋。他們似乎對這場敵襲和他的命令同樣反應(yīng)遲鈍。他猜想是不是因?yàn)檫@場酷熱——襲擊開始時正在進(jìn)行的加固工程已經(jīng)讓他們精疲力盡。

??????接著他反應(yīng)過來，他們一點(diǎn)都不慢。他們是普通人。他已經(jīng)習(xí)慣了指揮超人般的戰(zhàn)斗兄弟，他們能在眨眼間全力以赴地執(zhí)行命令。而這些士兵，即便是帝國兵團(tuán)精英這樣的個中翹楚，盡管他們勇猛無畏，訓(xùn)練有素，堅定不移，但他們?nèi)匀徊皇切请H戰(zhàn)士。

??????他必須身先士卒以領(lǐng)導(dǎo)他們。

??????迪亞茲負(fù)責(zé)空港西部區(qū)域當(dāng)天的戰(zhàn)地指揮。尼博蘭和其他高階指揮官則身處約半小時路程外的蒙沙瓦堡壘。迪亞茲命令立即發(fā)出通訊信號，告知情形并要求支援。至少是來自西部貨運(yùn)區(qū)的裝甲部隊增援。他還不知道敵人的數(shù)量，但既然敵人能夠獲得字面上無窮無盡的增援，計算就不過是紙上談兵。

??????他們正猛攻太陽橋。

??????這是地面部隊從西邊進(jìn)攻的唯一通道。它跨越的巨大熱陷溝寬廣得像一條大江。昔班曾建議放棄它，并爆破大橋。他曾多次敦促迪亞茲照此實(shí)施。但尼博蘭被布隆的意見說服，他認(rèn)為保留這座橋可以提供一個可能的關(guān)鍵性通道供來自御前堡壘的增援和補(bǔ)給通過。在它的東端，太陽橋被堅固的步兵陣地，多個野戰(zhàn)炮臺和一組帝國軍坦克單位保衛(wèi)。它同樣身處港口外圍，在蒙沙瓦延伸出的護(hù)墻的西側(cè)火力覆蓋范圍內(nèi)。一些更沉重的城墻炮已開始發(fā)射，它們是港口防御系統(tǒng)的一部分。炮彈和脈沖能量劃過深谷射向達(dá)瓦爾阿基里。輔助軍戰(zhàn)斗工兵已經(jīng)在橋頭部分豎起巨大的混凝巖街壘，剃刀鐵絲網(wǎng)和反裝甲路障。

??????迪亞茲繞過路障。當(dāng)他達(dá)到大橋東端時，進(jìn)攻的規(guī)模已非常明顯。他開始掃描，視野中不斷涌入數(shù)據(jù)，處理并傳輸?shù)矫缮惩咧笓]部。炮彈如雨般落下，不斷摧毀高速公路北邊的陣地和炮臺。大橋周圍閃爍著密如叢林的槍火。溝岸旁尸骸遍野，不斷有傷員被拖進(jìn)掩體里。飛旋的塵土與敵軍射進(jìn)深谷的燃燒彈共同匯聚成龐大而濃密的煙霧。頭頂上，護(hù)墻的火炮正朝看不見的敵人發(fā)出如雷的轟鳴。

??????一個通訊信號響起。

??????“大人?！?/p>

??????迪亞茲轉(zhuǎn)過身去。布魯梅爾和泰斯·羅伊斯正走向他的位置。他很高興能看到他們。這兩名戰(zhàn)斗兄弟在他前往港口的艱難旅途中于特拉克西斯拱門加入他殘破的隊伍，并肩面對狂暴的吞世者。他舉起自己的攻城盾，和他們二人的輕輕碰撞以示歡迎。布魯梅爾的面甲上仍然殘留著新鮮的金屬刻印，那是吞世者鏈鋸斧的吻痕。

??????“什么風(fēng)把你們吹來了？”迪亞茲問道。

??????“反擊力量。”泰斯·羅伊斯回答道。一個排的帝國軍重裝甲部隊正尾隨他從引橋過來，這些都是隸屬于煉獄旅【2】的暴風(fēng)兵，身穿沉重的甲殼式護(hù)甲。布魯梅爾帶著二十名太陽輔助軍的重步兵。他們正在路障后面排成一列，虛空護(hù)甲掩蓋了他們的樣貌，只顯露出壯碩的身形。以人類的標(biāo)準(zhǔn)而言，堪稱精銳。

??????“我們會需要他們的?！钡蟻喥澱f道，“炮擊不會持續(xù)多久。敵人希望大橋完好無缺?！?/p>

??????“我們可以很快地挫敗這種妄想，大人?！辈剪斆窢栒f道。

??????迪亞茲知道布魯梅爾的意思。這也是他想做的。

??????“按照戰(zhàn)區(qū)指揮部的指示，”他回應(yīng)道，“太陽橋要保持完好?！?/p>

??????“那是個增援到來之前的臨時措施。”泰斯·羅伊斯說道，“情況已經(jīng)變了?！?/p>

??????“同意?！钡蟻喥澱f道，“但指示沒有改變。我已經(jīng)向他們說明了，但還沒有收到炸掉大橋的許可。”

??????“總歸要這么干的。”布魯梅爾說道。

??????“這不是一場軍略會?！钡蟻喥澱f道。

??????布魯梅爾勉強(qiáng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。

??????“準(zhǔn)備應(yīng)對地面進(jìn)攻?！钡蟻喥澱溃拔覀円斪∵M(jìn)攻，裝甲部隊作為支持，一直堅持到命令改變，或者增援到達(dá)?！?/p>

??????他們再次碰了碰盾牌。

??????“為了榮耀?！彼蛩麄冋f道。

??????“一如既往。”他們回應(yīng)道。

??????泰斯·羅伊斯和布魯梅爾離開前去指揮他們的部隊。帝國軍坦克開始在路障后的引橋上移動。

??????迪亞茲抽出長劍，穿過南邊溝岸戰(zhàn)壕和堡壘中的一排排士兵。大部分人都在開火：激光槍兵精準(zhǔn)點(diǎn)射，重武器支援小組火力覆蓋。迪亞茲在他們之間穿行，讓每個人都能看到他，知道他已現(xiàn)身。他明白，星際戰(zhàn)士的身影足以讓動蕩不安的軍隊鼓起勇氣，尤其是經(jīng)歷過數(shù)次戰(zhàn)火的輔助軍征召新兵。

??????“你！那個小隊！瞄準(zhǔn)左邊！你們四個，加緊補(bǔ)充彈藥！散開，去通訊戰(zhàn)壕，告訴后勤隊長我們需要源源不絕的供應(yīng)，現(xiàn)在馬上！聽我命令，堅持住！告訴那些動搖的人，我會把他們視同投敵?！?/p>

??????士兵們點(diǎn)頭，敬禮，隨后開始奔跑。進(jìn)入溝岸陣地不過四分鐘，迪亞茲已經(jīng)能看到防線分布、站位和射速都有了明顯的改善。

??????不是阿斯塔特戰(zhàn)士。不是帝國之拳。但以凡人之軀，仍然勇猛無畏，訓(xùn)練有素，令行禁止。

??????而且視死如歸。

??????他們能打一場好仗。他能打一場好仗。只要意志堅決，再加上一些運(yùn)氣，他們能守住大橋，直到裝甲部隊增援到達(dá)。

??????戰(zhàn)區(qū)指揮部還沒有傳來命令。迪亞茲懷疑遠(yuǎn)程通訊被阻塞或者干擾了。尼博蘭不是笨蛋。迪亞茲非常敬重他。他是個真正的戰(zhàn)士，擁有偉大的軍事頭腦。如果他能的話，就一定會根據(jù)迪亞茲對戰(zhàn)局的評估進(jìn)行指揮。

??????一枚敵軍炮彈落在附近，摧毀了其中一座端坐在橋尾的石獅子。硝煙散去后，底座上已經(jīng)空無一物，只剩下利爪形狀的殘垣。

??????碎石傾盆而下。迪亞茲聽到傷者的哀號聲，他靜靜等著。六秒，十秒，二十秒。

??????炮擊已經(jīng)停止。地面進(jìn)攻迫在眉睫，而且只會從一個方向前來。

??????他從工事里一躍而起，跳到大橋的坡道上。敵人零零散散的火力從他周圍劃過。他揮劍斬落，在石獅子底座之間的混凝巖地面劃下一道，離路障只有三十米。

??????“記住這里！”他向他的戰(zhàn)士們喊道，“到此為止！我們就在這里擋住他們！”

??????群情激昂的歡呼應(yīng)和著他。

??????迪亞茲展開架勢，望向長橋空蕩蕩的遠(yuǎn)端。

??????面甲中的強(qiáng)化視覺系統(tǒng)讓他看到了他的凡人部隊還看不見的東西。煙霧中的熱能痕跡和運(yùn)動軌跡。

??????敵人已然現(xiàn)身。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

??????“小子，你他媽在干啥？”皮爾斯大喊。

??????“我還要問你呢?！惫锘卮鸬馈?/p>

??????“啥？”

??????“我說，我還要問你，到處散播你的寓言故事——”

??????“放屁，臭小子！低頭！”

??????他被擲彈兵一把拽進(jìn)掩體。他們身處大橋路障五十米后的一道戰(zhàn)壕。一列雪豹和美杜莎坦克正隆隆駛過，噴著尾氣沿著溝岸對準(zhǔn)橋頭一字排開。炮擊似乎停止了，但激光火力仍然持續(xù)劃過頭頂。

??????“前線沒你的地兒。”皮爾斯咆哮著。他正把槍榴彈裝進(jìn)老貝絲。在他們周圍，來自九個不同團(tuán)的士兵們正在擦槍上膛，他們個個衣衫襤褸，臟污不堪。

??????“這兒現(xiàn)在還不是前線?！惫镎f道。

??????“閉上你的鳥嘴。”皮爾斯嚷嚷著。

??????“真不是。我正在采訪修工事的人?！惫镎f道，“接著就開打了。”

??????“行吧，接下來這么干?！逼査拐f著，塞進(jìn)最后一發(fā)榴彈，然后轉(zhuǎn)身望向哈里。“你要順著戰(zhàn)壕回通訊線上，然后滾出去。跑就是了，向東，朝著大橋。別停，別回頭。”他抬起右手，用食指和中指作出跑步的動作。

??????“謝了，我就待這兒。”哈里說道，“空港就是目標(biāo)，我就在空港里面，跑到哪兒都不安全?！?/p>

??????“少耍嘴皮子。”皮爾斯說道，“十分鐘以后這個地方就會被打得稀巴爛，所以照我說的做?！?/p>

??????“我聽說你一直在講關(guān)于自己的故事?！惫镎f道。

??????“啥？噢，都是瞎扯淡的，吹牛逼嘛?！?/p>

??????“整個團(tuán)的人都聽說了。今天到處都在傳你的事兒。你，一個神話般的士兵，孤身一人，但承蒙帝皇恩典——”

??????“難道不是這樣？”

??????哈里聳了聳肩。“我……我的意思是，這……這是個華而不實(shí)的版本。高尚而英勇。我身處其中的時候可沒覺得那事兒有多高尚。”

??????“你個小白癡，哈里?！逼査拐f著，吐出一口塵土。“我從來沒說過那是我。我沒說過‘這是我干的’。我說的是某個叫皮爾斯的衛(wèi)軍。這叫士氣，傻蛋。這能讓我們精神點(diǎn)兒。我都跟你解釋過了?！?/p>

??????“你告訴我士兵們會撒謊。”

??????皮爾斯作了個鬼臉?！皼]錯。我還告訴你，小子，她來救我了，對不對？她來了，救了我，對不對？”

??????“密斯拉斯？”

??????“沒錯，你個小王八蛋?！?/p>

??????“我不知道那是什么。我只知道那不是什么神跡?！惫镎f道。

??????“放你媽的狗屁吧。那兒還有惡魔，記得嗎？你自己可是親眼看見了?！?/p>

??????“我也不知道它們是什么。也許是敵人的生化武器。同樣不能作為神跡的證據(jù)——”

??????“噢，可閉嘴吧！”

??????歐利·皮爾斯沉默了一會兒，正了正軍帽，然后瞪著他。

??????“看看你周圍?？纯茨阒車牟俚皹幼?，小子。這就是崩潰邊緣的樣子。這里就是邊緣。這就是咱們最關(guān)鍵的時候。是死是活就看這一下了。你得拼上一切去打起精神。一切。真實(shí)，謊言，都無所謂。你得用盡一切說服自己拼下去，而且你還得讓你的弟兄們都拼下去。什么都行，懂嗎？只要能讓你多拼一陣。你才能喘氣。你才能打贏。你才能活下來，而且?guī)е愕男值?，你的哥們兒一起活下來，以后你們才能盡情吹牛逼，然后讓更多的傻蛋拼命活下來?！?/p>

??????“皮爾斯，這也太玩世不恭——”

??????“噢，可滾蛋吧，你個學(xué)歷史的上等人，帶著你那點(diǎn)兒真實(shí)和歷史的屁話滾犢子吧！你那些傻蛋歷史書恰好證明了老子這種情況！就是神話和謊言還有狗屁故事讓我們拼命活了他媽的三萬年，所以老子敢拍胸脯保證這法子有用得很！”

??????“而且，”他斜倚在壕溝壁上，聲音變得低沉，“那個真的他媽的是密斯拉斯。我還可以告訴你，你拿到的那本冊子，那個什么圣言錄——”

??????“也就是你一直在告訴所有人的——”

??????“沒錯。你就應(yīng)該這樣。你應(yīng)該一個班一個班地把那些屁話傳到每個人耳朵里。讓大家都知道。每個聽過的男男女女都會變成更能打的戰(zhàn)士?！?/p>

??????他匍匐前進(jìn)，在槍林彈雨中將腦袋一直保持在戰(zhàn)壕邊緣下方。他用力抓住哈里的肩膀，把他拽了過來，指向戰(zhàn)壕遠(yuǎn)處。

??????“那是啥，嗯？”

??????哈里望過去。二十米之外，一隊輔助兵正高高舉起一面戰(zhàn)旗。戰(zhàn)旗上，昂揚(yáng)的帝皇正沐浴在陽光中。

??????“一面旗子?！惫镎f道。

??????“看看，小子，看看那面旗子要用四個……不，五個人才能舉起來讓大家看到。這五個人會被敵人打成馬蜂窩。但意義更重要。它讓咱們團(tuán)結(jié)。它讓咱們記得自己在哪兒。隨便它是什么?？梢允且环蟀淄玫漠嬒?。可以是老子毛茸茸的屁股蛋兒。無所謂。它就是讓咱們記得，咱們是為什么來拼命的，又是為什么要繼續(xù)拼下去。沒有它，咱們就是他媽的一群臭傻逼?，F(xiàn)在想清楚了，趕緊滾蛋?！?/p>

??????他停了下來，喊叫聲沿著戰(zhàn)壕傳來。皮爾斯向戰(zhàn)壕頂部探出頭。

??????“壞了?！彼哉Z。

? ? ??

【1】Dhawalagiri Quarter：達(dá)瓦爾阿基里地區(qū)，現(xiàn)實(shí)中是尼泊爾的一個地名。

【2】Gehenned Brigade：煉獄旅。Gehenna原本是耶路撒冷西南部的一條谷地，曾在這里進(jìn)行過活活燒死兒童以獻(xiàn)祭惡神摩洛克的儀式，后被所羅門王禁止。猶太教和基督教引申為人死后前往的煉獄，。