甄嬛傳中譯中第117期 物化皇帝第一人——甄嬛傳第27集2：59

①甄嬛傳第27集2：59

【前情提要：皇上給懷孕的甄嬛封了嬪位并加以寵愛與賞賜，實(shí)則是醉翁之意不在酒，逼甄家去制衡年家?；噬峡匆娬鐙猪樌剡M(jìn)了自己布好的局，又惦記起了沈眉莊家的山東軍勢(shì)力，想再次利用沈家去對(duì)抗年家。可此時(shí)的沈眉莊早已經(jīng)看淡情愛，對(duì)皇上心灰意冷了。】

（沈眉莊宮里的小施走了進(jìn)來）

小施（對(duì)沈眉莊）：貴人！皇上來了！皇上來了！

（①）甄嬛傳第27集3：00&甄嬛傳第27集3：03&甄嬛傳第27集2：58&甄嬛傳第15集9：18&甄嬛傳第27集3：01&甄嬛傳第27集3：08

（沈眉莊不緊不慢地瞥了小施一眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：00）（——中譯中：你～激動(dòng)啥？你想侍寢??？）（鏡頭切到小施）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：03）（——中譯中：還有這好事？）（+S同學(xué)播出事故）（沈眉莊不緊不慢地瞥了小施一眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：00）（——中譯中：激動(dòng)啥？）（鏡頭切到小施）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：03）（——中譯中：我還以為我這輩子都沒希望升職加薪了呢）（鏡頭切到沈眉莊和小施）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集2：58）（——中譯中：眉姐姐不急，太監(jiān)急）（鏡頭切到沈眉莊和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集9：18）（——中譯中：眉姐姐是去年四月被禁足的）（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：01）【——中譯中：現(xiàn)在已經(jīng)是五月份了（陽歷），皇上與眉姐姐兩人，已經(jīng)十三個(gè)月沒見過面了】（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：08）（+手機(jī)特效）（——中譯中：上網(wǎng)吐槽：姐妹們，誰懂??？分手一年多的前男友突然回來找我?。?/p>

小施（對(duì)沈眉莊）：小主，您快拾掇拾掇去接駕吧（——中譯中：你快去討好他?。?！

（②）甄嬛傳第27集3：05&甄嬛傳第27集3：08

（鏡頭切到沈眉莊吹了一口手上勺子里的藥）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：05）（——中譯中：不）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：08）（+手機(jī)特效）（——中譯中：我的家里人竟然都很開心，還躥騰我和他復(fù)合）

蘇培盛：皇上駕到（鏡頭切到沈眉莊瞥了一眼門口）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：08）（——中譯中：煩）（鏡頭切到沈眉莊頭轉(zhuǎn)向另一邊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：08）（——中譯中：假期結(jié)束了）！

（皇上走了進(jìn)來）

沈眉莊&采月（對(duì)皇上）：皇上金安（——中譯中：皇上滾蛋）！

皇上（對(duì)沈眉莊&采月）：起來吧。（對(duì)沈眉莊）：還在喝藥，身子好些了嗎（——中譯中：快說“好了”，讓我無需愧疚）？

（③）甄嬛傳第27集3：23&甄嬛傳第27集3：27&甄嬛傳第24集40：00

采月（對(duì)皇上）：回（——中譯中：回皇上，她可以侍寢了）（鏡頭切到沈眉莊轉(zhuǎn)頭警告采月）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：23）（——中譯中：收）（+表情包）（鏡頭給到沈眉莊特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：23）（——中譯中：禁止催婚催生）……

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：27）（——中譯中：我沒瞎，能看見的好嗎）

沈眉莊（對(duì)皇上）：多謝皇上（——中譯中：多謝皇上遲到了一年的關(guān)心），只是總還覺得有些累【——中譯中：只是見到皇上就煩（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第24集40：00 沈眉莊（對(duì)甄嬛）：我才懶得出去，見到人就煩！】，太醫(yī)叫多躺著（——中譯中：太醫(yī)說：忌煙，忌酒，忌皇上）。

皇上（對(duì)沈眉莊）：嗯（——中譯中：她還愛我）。

（④）甄嬛傳第27集3：34&甄嬛傳第24集23：46&《94版三國演義》第33集25：02&甄嬛傳第23集38：52&甄嬛傳第27集3：34&甄嬛傳第27集3：21&甄嬛傳第27集3：37&甄嬛傳第16集4：54&甄嬛傳第27集3：35&甄嬛傳第27集3：38

（皇上伸出手想要抓沈眉莊的手）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：34）【——中譯中：自唐高祖李淵開始，皇上們就很善于用肉麻的行為來拉攏人心，無論男女，比如寫情書（To年羹堯）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集23：46），抵足而眠（鏡頭來源：《94版三國演義》第33集25：02）（+表情包），牽手手（鏡頭來源：甄嬛傳第23集38：52）。此時(shí)皇上牽手的意思是（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：34）：我都牽你手了（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：21），小樣，不感動(dòng)死你（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：37）（+歪嘴特效）。上次我牽手了敬妃（+貓貓表情包）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集4：54），她感動(dòng)了，嗯～得有一個(gè)月（+歪嘴特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：37）

（鏡頭切到沈眉莊縮回了自己的手）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：35）（+非誠勿擾滅燈音效）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：38）（+黑白特效）

皇上（對(duì)沈眉莊）：坐下說話（——中譯中：尷尬）。

（皇上和沈眉莊都坐了下來。）

皇上（對(duì)沈眉莊）：朕瞧著，你氣色好多了（——中譯中：朕覺著，你這不沒事了嗎？你也沒受多少苦?。?。

沈眉莊（對(duì)皇上）：多謝皇上關(guān)懷（——中譯中：多謝皇上假惺惺的關(guān)懷），這都是溫太醫(yī)的功勞（——中譯中：這都是溫太醫(yī)的功勞，沒你的事）！

（⑤）甄嬛傳第27集3：54&甄嬛傳第27集3：53&甄嬛傳第27集3：55&甄嬛傳第27集3：58

（鏡頭切到皇上朝采月擺了擺手）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：54）（——中譯中：←揮手趕人）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：53）（——中譯中：朕要道歉了，會(huì)不好意思，你別聽）（鏡頭切到采月對(duì)皇上行禮）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：55）（——中譯中：懂）（采月和小廈子退場）（+閃現(xiàn)特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集3：58）

（⑥）甄嬛傳第27集4：09&《小時(shí)代3》1：36：50

皇上（對(duì)沈眉莊）：眉兒（——中譯中：眉兒，我想和你回到從前），從前的事都是朕不好（——中譯中：害你差點(diǎn)死掉好幾次的事，當(dāng)做沒發(fā)生過，好不好）（鏡頭切到沈眉莊瞥了一眼皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：09）（——中譯中：哼）

沈眉莊（對(duì)皇上）：皇上是天子，天子怎會(huì)有錯(cuò)（——中譯中：從今兒起，我只把你當(dāng)“天子”，再不把你當(dāng)人了，天子怎么能是人呢）【鏡頭來源：《小時(shí)代3》1：36：50 林蕭（對(duì)顧里）：你不對(duì)（Were you wrong？）？你顧里怎么會(huì)不對(duì)（How can Lily ever be wrong？)？你不是永遠(yuǎn)都對(duì)嗎（Aren't you always right？）】（鏡頭切到皇上看向沈眉莊*2）（鏡頭切到沈眉莊看向皇上*2）（——中譯中：你并不覺得自己有錯(cuò)，只是為了繼續(xù)利用我）？

（⑦）甄嬛傳第27集4：21&甄嬛傳第27集4：26&甄嬛傳第27集4：27&甄嬛傳第27集4：34

（鏡頭切到皇上嘬嘴）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：21）（——中譯中：被你識(shí)破，再來一次，我還會(huì)這么做）（+貓貓表情包）（——中譯中：天子冷漠）

皇上（對(duì)沈眉莊）：等你好全了（鏡頭切到皇上把手縮了回來）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：26）（——中譯中：等你的“心理疾病“好全了），朕讓敬事房再把你的綠頭牌掛上（——中譯中：我還愿意睡你）（鏡頭切到皇上和沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：27）（——中譯中：等你想通了，我們的關(guān)系就是如此不平等，并接納它，朕再來看你），朕先回去了（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：34）（——中譯中：你不挽留我一下嗎）。

沈眉莊（對(duì)皇上）：是（——中譯中：滾）。

（⑧）甄嬛傳第27集4：46

（皇上起身離開了存菊堂）

蘇培盛：皇上起駕（——中譯中：皇上完璧歸趙，辣～）！

（鏡頭切到沈眉莊輕蔑地望著皇上的背影）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：46）（——中譯中：滾遠(yuǎn)遠(yuǎn)的）