英語的“embrace”（擁抱），不用說，又是借自法語（^v^）。

法語的“embrasser”，是由“en +bras +er”三部分組成的，其中有個“bras”（手臂），“擁抱”嘛，肯定要用手臂啦！

“擁抱”是“embrasser/embrace”的本義。直到今天，英語的“embrace”用的還是這個本義。

例如：

Overcome by emotion, Jean embraced her brother.
Très émue, Jeanne serra son frère dans ses bras /étreignit son frère.
讓娜心情激動，將她的弟弟擁進(jìn)懷中。

The two sisters embraced.
Les deux soeurs se serrèrent dans les bras l’une de l’autre /s’étreignirent.
兩姐妹互相擁抱。

?

另一方面，法語的“embrasser”卻發(fā)展出了“親吻”（kiss）的意思：

Tous les soirs, mon grand-père embrassait tous ses petis-enfants sur le front.
Every evening my grandfather would kiss all his grandchildren on the forehead.
每天晚上，我祖父都要吻所有孫子孫女的額頭。

Deux amoureux s’embrassaient au coin de la rue.
Two lovers stood kissing (each other) on the street corner.
兩個戀人在街角熱吻。（^v^）

?

注意：法國和英語國家的社交禮儀不同，英美（主要是美國人）“hug”而不“kiss”，而法國人正好相反，他們“kiss”，而不“hug”。

因此，如果你想用法語描述“擁抱”（hug, embrace）這一“外國”的社交禮儀，由于文化差異，就要費點周折，使用很形象化的語言啦：

I want to embrace /hug you.
Je veux t'entourer des bras.
Je veux t'enlacer.
Je veux te serrer dans mes bras.
我想擁抱你。（只是“hug”，而不是“親吻”哦！^v^）

The lovers embraced.
Les amants s’enlacèrent.
兩個戀人互相擁抱。

The two heads of state embraced before an enthusiastic crowd.
Les deux chefs d’état se donnèrent l’accolade devant la foule enthousiaste.
兩位國家元首在熱情的群眾面前互相擁抱。

?

由于“embrasser” 在法語里變成了“kiss”，所以，表達(dá)“擁抱”就不能用“embrasser”啦。

為什么“embrasser”會變成“親吻”呢？原來，最早，法語里是用“baiser”表示“親吻”的。但在十七世紀(jì)，凡爾賽宮廷的那些風(fēng)流成性的朝臣們開始使用“baiser”作為“嘿咻” (sex) 的隱語。一旦“baiser”有了這個新的意義，它就不能再用來表示“親吻”了。而與“親吻”最接近的“embrasser”就取而代之——親吻前，一般都要擁抱嘛 (^v^)。

順便提一下，作 “親吻”講的“baiser”其實并沒有完全廢掉?，F(xiàn)代法語中還可以看到這樣的句子：

?

La maman a déposé un baiser sur le front de son enfant.
The mother planted a kiss on her child's forehead.
媽媽親了孩子的額頭。（名詞“baiser”沒受影響，可以照用不誤）

En signe de respect, il lui baise la main.
As a sign of respect, he kisses her hand.
為表示尊敬，他吻了她的手。（“手”作為賓語，也不會產(chǎn)生誤解）

但如果動詞“baiser”的直接賓語是人，那一定是“嘿咻”(avoir une relation sexuelle) 啦?。╚v^）

Tout le monde sait qu'il a baisé la femme de chambre.
Everyone knows he had sex?the maid.
大家都知道，他和那個女服務(wù)員上了床。

?

好了，言歸正傳，接著講我們的主題“embrasser”。

“Embrasser/embrace” 經(jīng)常用于比喻義和引伸義，有時兩者相通，可以互譯。例如：

Il embrassa la religion islamique à l’age de 34 ans.
He embraced the islamic religion at the age of 34.
他在34歲那年皈依了伊斯蘭教。

Ce livre embrasse tous les grands évenements politiques des vingt dernières années.
This book embraces all the important political events of the last twenty years.
這本書囊括了過去二十年間所有重大政治事件。

?

但“embrasser/embrace”并不總是完全對應(yīng)的，很多時候就不能對譯：

Son règne embrasse une période de cinquante ans.
His reign covers a period of fifty years.
他的統(tǒng)治長達(dá)50年。

Bien qu’en fait, il voul?t embrasser une carrière politique, il devint médicin.
Although he really wanted to take up a career in politics, he became a doctor.
盡管他想去從政，最終他還是當(dāng)了醫(yī)生。

同樣道理，英語的“embrace”有時也不能譯為法語的“embrasser”：

He eagerly embraced my offer to work with me.
Il a tout de suite saisi mon offre de collaboration.
我邀他與我合作，他馬上就答應(yīng)了。

The term“deer” embraces the male and the female animal.
Le terme “deer” en anglais comprend /englobe le cerf et la biche.
英語的“deer”既指雄鹿，也指雌鹿。

最后，再總結(jié)一下：

“Embrasser”和“embrace”原來都是“擁抱”的意思。雖然有諸多比喻義和引伸義，但萬變不離其宗，想一想“張開雙臂擁抱”的形象，就都好理解了。

法語的“embrasser”由于“baiser”的“失寵”而得以“鳩占鵲巢”，奪了“親吻”的位置。但有得必有失，得了“kiss”, 卻失去了“hug”。正所謂“魚和熊掌不可兼得”呀！（^v^）

好了，關(guān)于“embrasser”和“embrace”就先說這些吧。大家是否都明白了呢？

現(xiàn)在，要考考大家：請把下面兩列短句（詞組）中意義相同或相關(guān)的用線聯(lián)起來（沒有這個功能？那就在字母后面寫數(shù)字吧。^v^）

?

A. Jean embraced her brother.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? 1. They stood kissing on the street corner.

B. He eagerly embraced my offer.? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? 2. Jeanne serra son frère dans ses bras.

C. Ils s’embrassaient au coin de la rue.? ? ? ? ? ? ?? ??? 3. His reign covers a period of fifty years.

D. Son règne embrasse une période de 50 ans.? ???4. Il a tout de suite saisi mon offre.

?

（答案 scroll down 可見）

↓

↓

↓

↓

?

↓

↓

↓

↓

參考答案： A.2? B.4? C.1? D.3

?