翻譯：Westwind

在無序離開的第三天，星光女士請了花花短褲勛爵喝茶。他是一位優(yōu)雅的白色獨角獸，接近三十歲，有著束狀的藍色鬃毛和藍色眼睛。今天，他穿著一件平整的西裝，戴著單片眼鏡。他和星光女士正在西客廳品著茶，交談著，而小蝶正坐在他們對面，望眼欲穿地看著窗外。

?

“你是說，在諾馬底的夏天住的房子？”星光感興趣地說。

?

“哦，是的，”花花短褲回答，“我去年買了下來。是個迷馬的小別墅，離海岸不遠?！?/span>

?

“哦，聽起來很可愛！小蝶喜歡海邊。不是嗎，親？”

?

小蝶感覺沒有意義去提一個事實，就是她從沒見過比河流還要寬廣的水體。

?

“也許你們女士可以在明年夏天什么時候過來看看?！?/span>

?

“哦，我們很高興能去！不是嗎，小蝶？”

?

小蝶再一次保持沉默。既然無序不能在這里讓她的阿姨沉默，那就沒有意義去插話。

?

自從瑞瑞來告訴她，無序最近“出差”離開了，小蝶就一直感覺……空虛。和另一位求婚者的茶會只能提醒她，她有多么渴望無序的陪伴。當她和他用餐時，他不會用所有的時間都和她的阿姨談話。不，他會將所有的注意力放到小蝶身上，問她有關事情的看法，而不是問她的阿姨的。能夠參與到什么事情中，能夠發(fā)聲的感覺令馬神清氣爽。她也思念著無序說的話，還有他的玩笑，能夠讓她比她前半生笑得還要開心的玩笑。她第一次有了一位不是寵物的朋友。

?

她知道無序不會永遠離開，但在這幾周幾乎每天都能看到他之后，她感覺就像是她生活中的一切東西都變得……枯燥無味了?；蛘哒f，生活一直是枯燥的。她只是之前沒有意識到。她和無序度過的時光給了她興奮的感覺?，F(xiàn)在，既然他離開了，即便時間不是很長，她的興奮感也消失了。

?

“所以，最近你們女士一直在和無序伯爵進餐這件事是真的？”

?

小蝶聽到了他的名字，立刻回過神來，轉(zhuǎn)向說出這個名字的雄駒。

?

“那你是怎么知道的？”星光問道。

?

“流言，”花花短褲漠不關心地說，“所以，你真的去了那個城堡了？”

?

“是的，迷馬的地方！非常大！”

?

“看起來就像是能碰到天一樣！”

?

花花短褲驚訝地面向天馬，因為這是她這個下午第一次說話。小蝶自己也很驚訝。然而，星光似乎并沒有對她外甥女的說話做出反應。

?

“他們家族擁有了七個世紀的財產(chǎn)，他說的，”她張揚地大笑了一下，說，“非常粗糙，但保持著非常好的狀態(tài)！”

?

“真迷馬，”花花短褲小聲說，“我很驚訝他甚至能允許你拜訪。無序伯爵知名于他是位……”

?

“隱士，我知道。我想不出來為什么。也許她的仆馬讓他尷尬?！?/span>

?

“他長得怎么樣？”

?

“他是位英俊的雄駒……”她皺起眉，看著外甥女?！斑_令，你還記得他說他年級多大嗎？”

?

小蝶咬緊嘴唇?！斑馈?/span>

?

“嗯，他看起來很年輕。我可以說是二十多歲，最多三十幾?！?/span>

?

“他向你解釋了為什么他似乎對你的陪伴非常感興趣嗎？”

?

“嗯……”星光瞥了一眼小蝶，出聲道，“當一匹馬有著一位吸引馬的適齡的外甥女時，而雄駒，”她向勛爵眨了眨眼，“因為內(nèi)心的想法……”

?

“啊，我明白了。”

?

花花短褲思索地看著年輕的天馬。

?

“我們還沒有安培婚姻！”星光連忙堅持說，“那句話，我的意思是說他還沒有求婚呢！”

?

“實際上，姨……”小蝶開始說。

?

“但誰知道呢？畢竟，我的外甥女太迷馬了。”

?

“嗯，”花花短褲清了清嗓子，“如果這位伯爵非?！矚g你的外甥女，也許她能夠勸他來我下周要舉辦的一個晚宴派對。我經(jīng)常請他到我的晚會，但他都拒絕了?！?/span>

?

“哦，我很確信我們能幫你說句話的。不幸的是，他現(xiàn)在正出差做生意，但他會回來……小蝶，女仆說沒說他什么時候回來？”

?

“沒有。”她嘶啞著說。

?

“他應該能到達你的派對。也許我們也能請領潮伯爵來?！?/span>

?

勛爵差點把茶噴了出去“你真的沒有在說那個布加勒嘶特的領潮伯爵嗎？”

?

“就是那位！他要來鎮(zhèn)里做生意，并且會和我們度過幾周?！?/span>

?

“我就說嘛！”他轉(zhuǎn)向小蝶?！澳愫孟裎颂貦谖魍吣醽喢曌畲蟮鸟R，小姐！”

?

“當然，領潮伯爵還沒有與我的女兒（1）見面，但當我在信里提到她的時候，他確實很感興趣?！彼騽拙艚器锏匦α?，“我敢想象，不久所有的雄駒就會為了擁有她而開始爭奪?！?/span>

?

花花短褲眨了眨眼?！靶⌒哪愕难赞o，太太。你讓你的外甥女聽起來像是用來贏得的獎品一樣。”

?

星光的笑消失了。“哦，呃，我的意思只是……”

?

“但我毫不懷疑，在她下一次生日之前，她會找到一位合適的丈夫的?！?/span>

?

他友善地向小蝶笑了笑，這讓她疑惑地歪過頭。她之前從沒見過花花短褲的這一面。星光似乎把這無言的交流當成了愛情的火花，站起身來。

?

“抱歉，失陪一會。我得去……補補妝。”

?

她對雙鉆耳語了什么，離開了房間。除了旁邊服侍的仆馬之外，花花短褲和小蝶之外沒有他馬了。后者正低頭看著茶杯，躲避著雄駒的目光。

?

“你的阿姨說的是實話嗎？”

?

小蝶擺弄著她的杯子，低頭回答道，“有關什么的？”

?

“無序伯爵……對你有好感？”

?

她驚慌地抬起頭?！拔?，呃……”

?

“所以是的？”

?

她羞紅了臉，再次低下頭。花花短褲稍微向前傾去，以便能看到她的面孔。

?

“那你呢？”他輕柔地問道，“你是怎么想他的？”

?

她向前梳起鬃毛，蓋住自己的臉?；ɑǘ萄澣滩蛔⌒α恕?/span>

?

“你不需要隱瞞，小姐。我會為你保密的?！?/span>

?

她緊張地看著雙鉆，后者立刻背過身去，假裝在欣賞著壁紙。接著，小蝶咽了口唾沫，深吸一口氣。

?

“是——是的，他……提——提到過他……嗯——嗯……”

?

花花短褲微笑起來?！八麗勰?。”

?

她慢慢點點頭。

?

“那你愛他嗎？”

?

她閉上眼睛?！拔也恢?。我……我喜歡他，但……我們才剛認識不久……”

?

“但他離開了，而你思念他?！?/span>

?

她驚訝地抬頭看著他。

?

“別以為我沒有注意到你時常瞥向窗外。”他嘆了口氣，表情嚴肅起來?！懊看挝蚁氲轿业耐銎薜臅r候，我也是這樣?！?/span>

?

小蝶的心愧疚地沉了一下。她都忘了勛爵是位鰥夫了。

?

“鳶尾花和我在巴驪遇到了對方，”他說著，展示出他剛剛描述過的那樣的孤獨的注視，“我正在度假，而即便我只認識了她幾天，我還是為她著迷。當我回到犧比烏的時候，我的心還在為她而痛。我們互寄書信，但這還不夠。最終，我們決定結婚。不幸的是，兩年后，她在生產(chǎn)的時候去世了。孩子也是?！?/span>

?

沉默延續(xù)了很長時間，小蝶盡了自己最大的努力，抑制住自己的哭泣。

?

“我很抱歉，”她抽噎著說。

?

他溫暖地笑了一下?！皼]事的。我思念她，但是時候繼續(xù)生活了?！?/span>

?

接著，他飛快地向后掃了一眼門，向前傾去，低語道：“別以為我不知道你的阿姨想干些什么。我經(jīng)歷過這些相親和配對的步驟。讓我感到疑惑的是，為什么你的阿姨還在尋找那么多求婚者，盡管已經(jīng)有了一位不但有著很高的地位，還獲得了她外甥女的芳心的馬呢？”

?

他看到小蝶的不安，停了下來。“我道個歉。至少，你很喜歡他?！?/span>

?

小蝶回想起來和無序度過的那一切時光，微微笑了起來?！笆堑模蚁胧堑?。”

?

“非常抱歉讓你們久等了，花花短褲勛爵！”星光重新進入房間，興奮地說，“我希望你沒有覺得我外甥女的陪伴令馬厭煩?！?/span>

“哦，根本沒有，”花花短褲向小蝶眨眨眼，說。

?

在她和其他馬談論過自己的感情之后，天馬感到更加舒適了。她也因為花花短褲對她并沒有任何愛情方面的想法而感到放松。那就少一個需要擔心的求婚者了。而且，不管她對無序的感覺如何，她不覺得他會對他需要競爭這件事而感到放松。

?

不知為什么，這個可疑的黑暗想法讓她的笑更開心了。

?

當他向她展示那件禮物時，她瞬間容光煥發(fā)。她雙臂抱緊他，不斷地親吻著他的臉。他就要和她雙唇相接的時候，她突然用刺耳的聲音喊道：

?

“主人，醒醒！”

?

無序被嚇得坐了起來，頭撞到了黑色馬車的頂部。云寶黛西正向他靠去。

?

“太陽落山了，”她告訴他，“該起來了?！?/span>

?

“對的，”無序揉著頭，嘟囔著說，“我們到哪了？”

?

“鞍果（2）叢林的邊緣，我估計的?！?/span>

?

“啊，那我們快到了！”

?

他跳出馬車，打了個響指。云寶及時在馬車縮小成金橘大小之前沖了出來。

?

“我告訴你多少次了？在你縮小馬車之前先警告我一下？！”在他把馬車裝入口袋的時候，她責備地喊著。

?

“抱歉，但我很急切地想在日出之前到達那個瀑布?！?/span>

?

他驚奇地看了看四周的亮眼的綠色，吸了口甜美的熱帶氣息，嘆了口氣。

?

“自從我上次來斑馬大陸（2）已經(jīng)過了好多年了。我似乎記得這里有過更多的樹?！?/span>

?

“這很酷啊，”云寶點點頭，“你總說告訴我鞍果叢林是世界上最獨特的地方之一，而你沒開玩笑！”

?

“所以，你是想飛還是步行？”

?

云寶的肚子叫了起來，她低頭看了看?！安蝗缥覀兿日尹c吃的怎么樣？最近我們旅行了很遠了?！?/span>

?

“非常好。你之前嘗過豹子嗎？”

?

“它嘗起來和老虎很像嗎？”

?

“有點，但它含有更多的蛋白質(zhì)?！?/span>

“我確實喜歡蛋白質(zhì)?！?/span>

?

“嗯，如果走運，我們能碰見一只。開啟隱蔽模式！”

?

她敬了個禮?！笆盏?，隊長！”

?

無序變成了一只鹿，而云寶躲在一棵樹后。他隨意地在叢林中穿行，而她藏在灌木叢中跟在他后面，忍不住微笑起來。

?

“這很棒！”她興奮地低語?！拔覀儍蓚€一起在森林中捕獵，就像是當年！只不過這次，我們在叢林之中！我們就像是一對鷗洲（2）的探險者一樣！和利馼斯頓還有駛擔立（3）一樣！”

?

無序笑了?！拔?/span>確實想念你在狩獵上的陪伴了?！?/span>

?

“那你為什么不讓我和你一起去了？”

?

他皺起眉，假裝注意前面的路。

?

“說真的，主人。你之前并不關心我們?nèi)ゲ东C，直到萍琪派來了。這是因為她在轉(zhuǎn)化的時候變得瘋狂了嗎？因為你知道我們知道不要去捕獵小馬。所以我們狩獵動物有什么問題嗎？”

?

他停下腳步，用嚴肅的眼神看著她?！安粌H僅是因為你們會為這些死亡負責，還有就是，當萍琪失控的時候，她差點把我們?nèi)┞读恕Ｒ皇悄汗獾闹斏?，我們早就得離開特欄犧瓦尼亞了。你不明白嗎？我不想讓你們經(jīng)常捕獵是因為我不能冒著讓你們女孩們被發(fā)現(xiàn)的風險。我至少還能偽裝自己，但即便你們處于蝙蝠形態(tài)，你們女孩們還是很容易被認出來。你知道如果有馬發(fā)現(xiàn)你們背上有著巨大的蝙蝠翅膀，站在一個動物的尸體旁邊，會發(fā)生什么嗎？！他們會開始集合村民，帶著火把、干草叉、火槍……”

?

“所以呢？那些東西傷不了我們?！?/span>

?

“木楔，大蒜……”

?

云寶咽了一口唾沫。“明白了。但是，你表現(xiàn)得就像是我們照顧不了自己一樣?！?/span>

?

“并不是說我不相信你們照顧不好自己。我只是……”他嘆了口氣。“你讓我咬了你，云寶。自從那時起，我就對你負責，還有瑞瑞和其他小馬。你就像是我的家馬一樣，而且如果你遭遇了什么……就會是我的錯。”

?

她什么也沒說。她說不出來。她并不擅長談論自己的感情。無序知道這一點，但他不需要聽她說出來就能知道她被感動了。

?

而且她確實如此。自從她親生父親背叛了她，無序就在某種程度上代替了他的位置。他關心云寶，而且，不像她的親生父親，無序允許她做自己。他總是說她和其他馬對他來說就像是家馬一樣，但既然他現(xiàn)在完全地表達了出來，云寶禁不住被感動了。

?

他們都聽到了灌木叢中的一聲低吼，沉默消失了。無序?qū)⑺您椬ι斓阶爝呑龀鰢u聲，繼續(xù)走著，就想什么也沒發(fā)生一樣。云寶放低身子，謹慎地觀察著他，同時也注意著周圍的環(huán)境。她聞了聞，僵住了。

?

“主人，等下！那不是豹子，是……”

?

一個長著翅膀的巨大身影撲出了灌木叢，大聲地嘶吼著。但無序及時看到了捕食者，變了回去，把它按倒在地。他向身下的生物低吼著。他沒有時間看清他抓住了什么，因為那個時候，又有一只生物撲向了他。云寶在它碰到主人之前把它撞到了一邊。

?

“退下，兄弟！”她發(fā)出嘶嘶聲，張開了蝙蝠翅膀，讓自己顯得更大一些?！澳阏?/span>的選錯獵物了！”

?

云寶被打臉了，因為他被對手的魔法擊中，被擊飛到了一棵樹上。無序的對手也嘗試這么做，但無序很快用魔法防護了自己。在魔法的光下，他看清了自己身下的生物。那是一只雌性的吸血鬼，有著閃亮的紫色皮毛以及有光澤的藍色鬃毛。她的角再次亮起，兩馬的眼睛都因為熟識對方而睜大了。

?

“無序？”

?

“希望？”

?

“無序？”一個雄性的聲音說。

?

龍馬轉(zhuǎn)頭看到了另一只吸血鬼。他是位灰色的獨角獸雄駒，鬃毛和夜色一樣黑。

?

“主人？”

?

“你認識他們？”云寶掙扎地站起，問道。

?

“他們是我從前的男女主人，”無序解釋，“森布拉還有希望輻光?！?/span>

?

“好啊，好啊，好啊，”森布拉收起蝙蝠翅膀，咯咯笑了起來，“這么多年了?！?/span>

?

“能夠在見到你真是非常好，無序，”希望微笑著說，“但如果你能從我身上下來，我會很感謝你的?！?/span>

?

“哦，”無序笑著站了起來，“抱歉?！?/span>

?

“好的，好的，”云寶說著，和他站在一起，“所以他們是你原先的團體。但是，”她怒視著森布拉，“為什么要攻擊我們！”

?

“原諒我們，”森布拉變換形態(tài)，抱歉地說，：我們沒意識到那是你，無序。

?

“盡管我們應該猜到的，因為你變成的這種鹿并不分布于這個叢林，”希望輻光也變換了形態(tài)，說。

?

當云寶意識到這位獨角獸雌駒的皮毛有多么閃亮的時候，她驚掉了下巴。

?

“你從來沒和我說她是水晶小馬！”

?

“我沒有嗎？”無序敲著下巴說，“嗯，我覺得我沒有。好吧，我覺得那不重要?！?/span>

?

“有問題嗎？”希望問。

?

“沒，沒，”云寶堅持說，“我只是……之前從沒見過水晶小馬，特別是在這么南邊的地方?！?/span>

?

“是的，我正要問呢，”無序說，“你們兩個在鞍果叢林里面做什么？”

?

“我也正要問你一樣的問題，”森布拉說，“我認為你會待在北邊，那里的陽光更少?！彼嫦蛟茖?。“而這位是誰？你的伴侶？”

?

“不，不，不，不，不！”無序和云寶同時喊道。

?

“我只是他的朋友?！痹茖殘猿终f。

?

“我的伴侶在家，”無序解釋道，“實際上，她是我們來到這里的原因。你看，我們再找……”

?

“是啊，是啊，我們能待會再聊嗎？我快餓死了！”

?

森布拉笑了：“希望，要不你把他們帶回山洞，我去準備些晚餐怎么樣？”

?

“當然可以，達令，”希望輻光回答，輕輕啄了一下他的吻部、“待會見。”

?

雄駒面向無序?！拔覀兇龝僖??！?/span>

?

他張開翅膀，飛到天空。希望也是如此，但飛向了相反的方向。無序和云寶跟著她，前者變成了一只蝙蝠。

?

注釋：

（1）根據(jù)前文所知，星光并沒有幼駒，所以可能是作者筆誤。

（2）各類詞語的馬化：鞍果，原文Coltgo，是剛果的馬化。斑馬大陸，原文Zebrica，是非洲的馬化。鷗洲，原文Europonyean，是歐洲的馬化。

（3）這里是歷史上兩位前往中非的著名探險家利文斯頓和史丹利的馬化。