P8?

我曾經(jīng)想過騰出幾個(gè)月作為假期（plan out為...做準(zhǔn)備）

天知道我在我的辦公室里花了太多的時(shí)間拖著步子穿梭在文件中并處理（大量）案本，所以我就應(yīng)該有些時(shí)間留給我自己的和我現(xiàn)在和將來的妻子。每年我都會(huì)安排四個(gè)星期的時(shí)間離開的我的案臺(tái)——兩個(gè)星期留給我的妻子安娜和我們的朋友杰夫——還有兩個(gè)星期就只留給我和安娜。（shuffle拖著腳走：洗牌。schedule安排。Now and then是有時(shí)的意思但是放在這里說不通我就把他拆開了。paper和cases因?yàn)槲也恢肋@男的是干啥的姑且這么翻譯了，我覺得應(yīng)該是律師一類的吧）

我總是如此安排的他們，所以總是會(huì)在我精疲力竭之前趕來。他們并不昂貴或者費(fèi)盡心力，僅僅是個(gè)逃離罷了。（說實(shí)話they代指誰我一開始沒有搞清，但是expensive and elaborate昂貴的和煞費(fèi)苦心的，這兩個(gè)修飾詞給了我啟發(fā)應(yīng)該就是指上文的四個(gè)星期的假期。最后的getaway也是有假期的意思，但是我有種感覺和愛麗絲門羅的《逃離》（run away）統(tǒng)一的感覺。。。）

我也已經(jīng)提前計(jì)劃安排好我和安娜，包括做什么，如何做和何時(shí)做。

我的休假時(shí)間定下來了，安娜也是。哦，對(duì)了，杰夫也是一樣。（這是個(gè)省略？）（time off 休假）

PS：所以。。。男主已經(jīng)有老婆了還要再搞別的？感覺劇情就是從男主亙古不變的假期開始的吧。還是有就是我放的那些括號(hào)里有我的一些看法和我不識(shí)的詞匯，有心的可以看看）

P9?

那個(gè)時(shí)機(jī)的突然到來（似乎）只是時(shí)間問題，我們正好剛剛收拾好行裝準(zhǔn)備出發(fā)。（crop up突然出現(xiàn)。Pack up the car應(yīng)該是整理好裝上車，這里為了簡(jiǎn)潔就意譯了。還有這邊的句子就是緊承昨天的最后只是時(shí)間有點(diǎn)問題。）

我翹首期盼著假日，而且我提前安排好了許多零碎的細(xì)節(jié)。（small 眾所周知是小的意思。。。）

“你知道嗎？你考慮的太多了?！保ㄕ{(diào)整了一下語序。）

“‘有備無患’，不是嗎？無論什么情況，我的上司總是這么說的”（captain隊(duì)長(zhǎng)首領(lǐng)船長(zhǎng)上尉上校。。。感覺都不太對(duì)）（Never hurts to be prepared and a plan有備無患）

我的妻子曾咯咯地傻笑很喜歡說這句話，我們（對(duì)此）也曾有互相的見解。（giggle咯咯地傻笑。mutual相互的）（這邊有點(diǎn)不通順，大意應(yīng)該是主人公做事細(xì)致，老婆更加宏觀感性?)

PS：說起來，都快夏天了。但是這天陰晴不定，甚至有點(diǎn)冷，大家注意保重身體啊。

2020.4.18