****不負(fù)責(zé)N500000聽譯****

太久沒聽力了也沒找到memo，瞎編的內(nèi)容居多，請(qǐng)多見諒???♀?

*二編：根據(jù)wb摸魚傘菌子老師的翻譯改動(dòng)了錯(cuò)誤的翻譯，建議大家直接看老師那邊的翻譯，我是文盲就不原樣抄襲了（跪）

?

??????1. 本土票房過140e了，動(dòng)員數(shù)過975w人了，感謝大家！

??????2. 今天的guest：飾演宮城良田母親一役·宮城薰的園崎未惠老師！

??????3. 慣例的彩虹屁，上映快半年了好厲害。

??????4. 園崎老師說一開始宣傳時(shí)沒公布卡司，電影拍得太好了，播到片尾的時(shí)候大家都心潮澎湃沒看卡司表，和朋友們聊天時(shí)大家都說tfsd很好很好啊，園崎老師說我也登場(chǎng)了，大家：???哪？？對(duì)不起下次一定注意??！總之很多人沒有在意到底是誰在配音www

??????5. 之前別的工作的地方，開始都還普通地工作，最后結(jié)束告別的時(shí)候，對(duì)方突然在電梯門關(guān)上前的一瞬“sd很有趣啊?。?！”，當(dāng)！門關(guān)了。園崎老師：？？現(xiàn)在才說？？還想聽聽更多感想?。?！小池桑：應(yīng)該一直很想說出口吧，憋到最后才說www

??????6. 園崎老師本身也很喜歡電影，覺得看電影的時(shí)候不關(guān)心角色是由誰來飾演的才能更好地融入進(jìn)電影的世界中，所以發(fā)現(xiàn)很多人直到看了卡司表才知道她飾演了宮城薰時(shí)，她心里其實(shí)蠻開心的。

??????7. 評(píng)論區(qū)：笑起來像薰呢ww

??????8. 園崎老師談飾演宮城薰：薰是原作中沒有的角色，必須靠劇本思考，一邊想象她是如何在波瀾的人生中努力地養(yǎng)育孩子一邊扮演，現(xiàn)在回想起來也會(huì)想哭。她不是一個(gè)陰暗的人，只是稍微有些笨拙。

??????

??????薰的設(shè)定是44歲。8年前宗太去世時(shí)是36歲，丈夫去世時(shí)大概三十來歲。24歲時(shí)生下了長(zhǎng)子·宗太。祭壇上丈夫的遺照是很偉岸的海之男形象。宮城家里，宗太、安娜和爸爸屬于陽，良田和薰屬于陰，在家族中構(gòu)成了“陽-陰-陽-陰-陽”的平衡。三個(gè)代表“陽”的人遮掩了陰霾，形成了陽光快樂的家庭氛圍（我嘴壞了不知道怎么說）?？墒呛髞碜鳛椤瓣枴眱晌蝗ナ懒?，不過安娜的存在又照亮了大家。

??????

??????（這一段很重要但我基本沒聽懂，以下都是我瞎編的對(duì)不起）長(zhǎng)子是母親年輕時(shí)生下的孩子，目睹過母親纖弱的一面，知道母親不是完美的，現(xiàn)在父親去世了，他要幫助母親振作起來，他要成為家里的Captain。良田作為后出生的弟弟，母親在他心里是理想化的 。（他想像宗太一樣支撐母親，卻）打架受傷，又被叱責(zé)，寫信的時(shí)候忍不住寫下了心里話，揉成一團(tuán)扔掉（心里其實(shí)很苦澀）。但從母親的角度來看，薰其實(shí)是很擔(dān)心的。兩人就這樣交錯(cuò)而過，直到通過信才明白了對(duì)方的心意。

??????

??????薰由于笨拙而不擅長(zhǎng)表現(xiàn)情感。飾演薰的時(shí)候要注意的是，不是單純地扮演“母親”的角色。這個(gè)世界上可能有很多為了成為刻板印象中的母親而努力的女性，但有時(shí)候總會(huì)心有余而力不足。因?yàn)楸孔舅詫?duì)良田發(fā)火，實(shí)際上心里是很擔(dān)心良田的。良田在信中寫“總是惹你生氣，對(duì)不起”，但其實(shí)不是那樣，只是在擔(dān)心良田而已。

??????

????之前網(wǎng)上也有很多人批判薰是毒親（撫育過程中苛刻要求孩子、對(duì)孩子造成傷害的家長(zhǎng)），也許從良田視角是這樣的，但薰只是單純地希望良田能好好活著，幸福地活著。

??????

??????宗太去世后，薰就沒有叫過良田的名字（有推民：其實(shí)叫過的，天臺(tái)打架回來的時(shí)候）。園崎老師在思考為什么會(huì)這樣的時(shí)候，意識(shí)到薰會(huì)將同樣背負(fù)7號(hào)的良田的身影和宗太重疊，可那樣是絕對(duì)不行的，所以無法叫出他的名字。但果然宗太就是宗太，良田就是良田，兩個(gè)人是不一樣的。良田在比賽中成長(zhǎng)。薰在看到信之前應(yīng)該一直很苦惱是否要讓良田繼續(xù)打籃球，但讀過信后明白了良田打的是良田的籃球，他通過這種方式接受了宗太的死。（大概是這樣的）

??????

??????薰和良田果然是親母子啊，從笨拙的這點(diǎn)來看，都不擅長(zhǎng)表達(dá)自己的情緒，園崎老師也看得著急，不過繞過許多彎路后還是達(dá)成了和解。薰和良田真的很像啊。良田想變成哥哥一樣可靠的存在，而薰也想成為很好的母親。

??????

??????9. 園崎老師昨天三刷，說薰看比賽那里，要叫名字的那里，她其實(shí)是沒有臺(tái)詞的，但心中還是會(huì)叫出他的名字，為他應(yīng)援，然后假裝沒看過山王的比賽（大概）www

??????10. 園崎老師收錄前聽說還挺多retake的，心里多少有點(diǎn)擔(dān)心。去收錄那天下著很大的雨，井上導(dǎo)演看上去是一個(gè)爽朗的sportsman。事實(shí)上retake次數(shù)蠻少的，自己都嚇了一跳。一邊錄一邊看身后的staff表情，大家都微笑點(diǎn)頭www園崎老師oO 真的沒事嗎？？

??????11. 有一處是自己要求retake的，和自己想象中的不大一樣，所以自己要求了重來一次。

??????12. 薰講的是沖繩方言，試鏡時(shí)看劇本也知道了，上面也標(biāo)了指示，不過還是蠻難的。方言監(jiān)修的新垣老師算后輩，所以稍微有點(diǎn)在意，演得格外認(rèn)真www錄音的時(shí)候問新垣老師怎樣，新垣說“沒問題”，園崎老師oO 沒問題？不是OK？那就演到OK為止咯！

??????13. 之前就經(jīng)常去沖繩玩。收錄的時(shí)候更是為了說好方言去沖繩和本地人深入交流，在本地人常去的餐廳和本地人交談，在家也經(jīng)?？礇_繩youtuber的視頻。

??????14. 收錄的時(shí)候是和宮城家所有人一起演的。有小孩的良田，長(zhǎng)大的良田，宗太，安娜，還有不是家人但是方言監(jiān)修的新垣老師www飾演大良田的仲村老師是沖繩出身，園崎老師和另一位（沒聽清）經(jīng)常會(huì)錄完之后看看仲村老師和新垣老師確認(rèn)是否說得正確。提到飾演宗太的梶原老師沖繩話說得很好！

??????15. 今天10-FEET上傳了《深海魚》的MV，TAKUMA在閱讀劇本時(shí)心情與薰重合，創(chuàng)作了這樣的歌曲。今天是母親節(jié)，所以在今天解禁了MV。

??????16. 還有一個(gè)關(guān)于試鏡的故事。試鏡結(jié)束回家時(shí)路過了一家牛肉蓋飯，在那里吃了飯拍照，取一種“123カツ（勝利）”的好意頭x 沒想到飾演河田雅史的かぬか老師也在同天吃了同一家牛肉蓋飯www真是有緣千里來相會(huì)。希望下次かぬか也能來玩呢。

??????17. TAKUMA老師有關(guān)《深海魚》的感想視頻。

??????盡管接連失去丈夫和長(zhǎng)子，但薰依然竭盡全力履行母親的責(zé)任。TAKUMA被她所感動(dòng)，決心要為她寫一首歌。

??????說自己寫歌一般是先有旋律，再寫和弦，最后再寫歌詞，但《深海魚》這首歌是一口氣做出旋律、和弦、歌詞的，真的是憑著一腔熱血而作。非常喜歡薰這個(gè)角色，所以為她寫了這首歌。

??????18. 園崎老師又溜進(jìn)來看了ww園崎老師：只有這里能看嘛> <！

??????19. 兩個(gè)新公開。

??????第一個(gè)：追加英文字幕來了

??????第二個(gè)：5月22日追加應(yīng)援上映

??????小池：wwwww

??????小池：好像是誰的生日哦？www

??????小池：和那個(gè)有關(guān)系嗎？www

??????丸山：沒關(guān)系啦www是按影院的時(shí)間表排的，但是就碰巧啦www