甄嬛傳中譯中第13期 雍正教你做老板 閱讀理解——甄嬛傳第13集2：21

①甄嬛傳第13集2：21

【前情提要：皇上讓剛進(jìn)宮不久的沈眉莊學(xué)習(xí)六宮事宜，讓皇后和華妃如臨大敵。沈眉莊提出將吃不完的例菜折成現(xiàn)銀分發(fā)到各個(gè)宮里，皇后偷梁換柱，只提出減半例菜并沒(méi)提折成現(xiàn)銀，使見(jiàn)不到葷腥的華妃將矛頭對(duì)準(zhǔn)了沈眉莊。華妃事先調(diào)溫實(shí)初去護(hù)國(guó)公家，讓江誠(chéng)給了沈眉莊一張一吃飯就惡心的方子騙她說(shuō)是容易生男孩的方子，與此同時(shí)安排好宮女茯苓和太醫(yī)劉畚潛伏在沈眉莊身邊獲得了沈眉莊的信任。之后曹貴人又帶上齊妃和欣常在邀請(qǐng)沈眉莊和甄嬛去她宮里喝酸梅湯，等到那張方子起了作用后劉畚按照事先的安排的說(shuō)辭報(bào)了喜脈?！?/p>

（鏡頭切到養(yǎng)心殿，皇上和皇后聊起了沈眉莊。）

皇后：皇上昨夜陪著沈貴人睡得有些晚（——中譯中：都快影響你上班了）。

皇上：高興歸高興，早朝還得照舊（——中譯中：不 我沒(méi)遲到）。你昨夜也沒(méi)睡好吧（——中譯中：你很吃醋吧）？

皇后：一來(lái)因?yàn)楦吲d（——中譯中：我不是），二來(lái)也吩咐了太醫(yī)院（——中譯中：我沒(méi)有），仔細(xì)看著沈貴人的胎（——中譯中：別瞎說(shuō)）。

皇上：朕想晉一晉沈貴人的位分。

皇后：沈貴人得皇上寵愛(ài)，又有了身孕（——中譯中：這些我都沒(méi)有），晉位也是應(yīng)當(dāng)?shù)模ā凶g中：晉位是不可能的），只是祖制并無(wú)嬪妃有孕或產(chǎn)子就須晉封的先例（——中譯中：你要違反祖制嗎）。

皇上：倒不全是因?yàn)樗碓械木壒剩ā凶g中：還需要她和華妃對(duì)打），她是難得的穩(wěn)重。

皇后：莞貴人聰敏機(jī)慧，倒顯得沈貴人穩(wěn)重大方（——中譯中：莞貴人不大方，沈貴人不機(jī)慧，一句筍兩個(gè)）?；噬洗蛩憬o沈貴人嬪位吧？只是這樣一來(lái)，咸福宮就有兩位主位了，若要遷宮別居（——中譯中：若要裝修新房），恐怕沈貴人有著身孕也不方便（——中譯中：恐怕咱的存款也不方便），倒不如誕下皇子的時(shí)候，來(lái)個(gè)喜上加喜吧（——中譯中：一份錢(qián)辦兩件事）？

皇上：只是朕總得賞她點(diǎn)什么吧，金銀珠寶的都是小巧（——中譯中：金銀珠寶太貴），不如先賜了封號(hào)（——中譯中：不如評(píng)個(gè)職稱(chēng)）（雍正課堂：要錢(qián)沒(méi)有，獎(jiǎng)狀一沓）。

②甄嬛傳第6集34：33

【前情提要：皇上批閱奏折后感覺(jué)勞累，突然想起了純?cè)屎蟮暮嵚暎跃湍闷鹆耸掗_(kāi)始吹奏?！?/p>

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集34：40）（——中譯中：太難聽(tīng)了吧）

皇上：朕吹得不好，還是不要吹了。

（鏡頭切到蘇培盛點(diǎn)頭）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集34：53）（——中譯中：謝謝）

蘇培盛：純?cè)屎蟮暮嵚暱墒菍m中一絕呀！

皇上：嘿嘿嘿！你去把老十七叫來(lái)（——中譯中：強(qiáng)制登錄老十七賬號(hào)）。

③甄嬛傳第6集28：52

【前情提要：前情提要：甄嬛和流朱在御花園里玩秋千，兩人的歡笑聲引來(lái)了路過(guò)御花園的皇上。此時(shí)皇上已經(jīng)走到了流朱的身后】

甄嬛（對(duì)流朱）：一會(huì)兒我來(lái)推你（——中譯中：內(nèi)心深處，人人平等）。

（鏡頭給到皇上）（——中譯中：她好不勢(shì)利，后宮清流）

（皇上示意流朱不要出聲，幫甄嬛推秋千，推著推著把甄嬛推了老高，甄嬛嚇得跑下了秋千，皇上坐了上去）

皇上：這兒都是杏花，你上次吹的曲子也和杏花有關(guān)（——中譯中：你上次吹的溜～不可以溜溜笛），你是很喜歡杏花嗎？

甄嬛：可妾身并不喜歡杏花，倒不如像松柏，終年青翠，無(wú)花無(wú)果也就罷了（——中譯中：想成松柏 但終成杏花）。杏花雖美，可結(jié)出的果子極酸，若做人做事皆是開(kāi)頭美好（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集29：00）而結(jié)局潦倒（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第76集40：26），又有何意義？

皇上：五日后同一時(shí)辰，還望常在一定要來(lái)。

④甄嬛傳第6集33：29

【前情提要：假冒果郡王的皇上約甄嬛五天后再見(jiàn)面，甄嬛答應(yīng)了下來(lái)?；氐綄m里后甄嬛為此輾轉(zhuǎn)反側(cè)，腦海里全都是他?！?/p>

甄嬛（不停地翻動(dòng)著手上的書(shū)）：我和他身份有別，何來(lái)良人之說(shuō)？（把書(shū)丟到桌子上）（——中譯中：想他）這桌子上的漆也不好（滾了一下抱枕），內(nèi)務(wù)府也不知道來(lái)修修（——中譯中：想他）。

（甄嬛心煩地轉(zhuǎn)動(dòng)手帕）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集33：54）

⑤甄嬛傳第7集2：21

【前情提要：皇上突然想起來(lái)五天前曾經(jīng)和甄嬛有約，趕緊起床擺駕去了御花園，結(jié)果走到半路上蘇培盛急忙趕來(lái)告訴皇上說(shuō)太后有事找皇上，于是皇上又去了壽康宮，而甄嬛和流朱卻按時(shí)到了御花園，沒(méi)見(jiàn)著皇上?！?/p>

甄嬛：他沒(méi)有來(lái)。

【前情提要：皇上從壽康宮出來(lái)之后去了御花園那里，但是到了那里之后發(fā)現(xiàn)甄嬛已經(jīng)不在那里了，皇上不僅沒(méi)見(jiàn)到甄嬛，而且自己還著了風(fēng)寒，由華妃和沈眉莊侍疾。】

（華妃正坐在皇上旁邊，沈眉莊拿著藥和抹布進(jìn)來(lái)了。）

沈眉莊：皇上，藥好了。

（沈眉莊剛想把藥遞給皇上，華妃一把把藥端了過(guò)去）（——中譯中：搶藥）

（沈眉莊剛想把抹布遞給皇上，又被華妃拿了過(guò)去）（——中譯中：搶抹布）

（鏡頭切到皇上）（——中譯中：抹抹嘴）

皇上（對(duì)華妃）：你昨兒守了一夜，早點(diǎn)回去歇息吧（——中譯中：特意叫你們兩個(gè)來(lái)對(duì)打）。

⑥甄嬛傳第7集8：32

【前情提要：過(guò)了一段時(shí)間，皇上的風(fēng)寒終于好了，皇上看見(jiàn)外面風(fēng)和日麗陽(yáng)光明媚想去找甄嬛，便先把華妃給打發(fā)走了?！?/p>

皇上（看到華妃走遠(yuǎn)了）：蘇培盛，先給朕換身常服（——中譯中：Cosplay開(kāi)始）。

⑦甄嬛傳第7集11：30

【前情提要：甄嬛和流朱在御花園玩秋千，此時(shí)余鶯兒和花穗走了過(guò)來(lái)，余鶯兒目中無(wú)人，明知甄嬛是高她一等的常在還以下犯上諷刺甄嬛位分高沒(méi)有寵愛(ài)是卑賤之軀，正好被路過(guò)的皇上聽(tīng)見(jiàn)，皇上出頭為甄嬛仗義執(zhí)言?！?/p>

余鶯兒：皇上吉祥。

（鏡頭切到皇上）（表情來(lái)源：甄嬛傳第7集11：32）（——中譯中：Cosplay失敗）。

余鶯兒：皇上，您怎么來(lái)這兒了？

皇上：那你怎么來(lái)這兒了？怎么你對(duì)朕的行蹤很清楚？（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第6集28：31）（——中譯中：有余鶯兒攝像頭）（甄嬛傳第6集28：36 皇上：不許跟任何人提起）（——中譯中：下過(guò)封口令）（——中譯中：冒死告密，關(guān)系不一般）

⑧甄嬛傳第6集33：04&甄嬛傳第6集31：56

彩蛋！誒嘿！誒嘿嘿！我有兩套曲譜（——中譯中：我有兩個(gè)視頻），五日后同一時(shí)辰（——中譯中：每周五六日同一時(shí)辰），拿來(lái)與你一同鑒賞（——中譯中：上傳與你一同鑒賞），還望常在一定要來(lái)（——中譯中：還望同學(xué)們一定要來(lái)）！