本文是阿爾謝尼耶夫《在烏蘇里地區(qū)》補充，是原書附錄中的一章。大部分中文翻譯版《在烏蘇里的莽林中》中都缺失了這部分，所以我就機翻了一下，作為補充資料。

注：國內(nèi)翻譯的《在烏蘇里的莽林中》都包括上下兩部分，上半部分來自《在烏蘇里地區(qū)》（По Уссурийскому краю），下半部分來自《德爾蘇·烏扎拉》（Дерсу Узала），在俄國這是兩本不同的書，出版發(fā)行時間不一樣，應(yīng)該是中國翻譯工作者為了保持連貫把兩本書合并成了《在烏蘇里的莽林中》。本文是上半部分《在烏蘇里地區(qū)》中的附錄，翻譯者可能在合并兩本書的過程中忽略了上半部分《在烏蘇里地區(qū)》的附錄，導(dǎo)致了缺失。

原書注釋??我的注釋??機翻存疑

瓦庫河（Река Ваку），在古代漢滿地圖（皇輿全覽圖）上被稱為阿庫里河（Акули），是伊曼河最大的一條支流。它占據(jù)了一個巨大的盆地，其流域邊界向東幾乎達(dá)到了錫霍特山脈，向南達(dá)到烏拉河和能圖河（撓頭溝子）。該盆地由三條河流組成：頭道瓦庫【Туда-Ваку，瓦庫河的第一個（主要）源頭（可能不是中文名稱）】、二道瓦庫（Элда-Ваку，第二瓦庫）和三道瓦庫（Санда-Ваку，第三瓦庫）。這些瓦庫河的匯合處距離伊曼50-60俄里。

如果你順著三道瓦庫河而上走，可以到伊曼河以及西家屯。二道瓦庫河將通往頭道瓦庫河源。這兩條河交匯處不遠(yuǎn)處就是中國狩獵村大煙溝（Таингоу，種植罌粟的大山谷）。

在三道瓦庫河上游，有三條支流值得注意，它們的河口附近矗立著巨大的狩獵房子。這些是陽東溝（Яндунгоу，東方太陽谷）、東北岔（Дун-бэй-ца，東北支流）和大城關(guān)（Тачингуан，靠近大城墻的空地）。從兩條瓦庫河的匯合處到陽東溝河口，外國人認(rèn)為水位低時步行三天就到了。再往下游，只有兩條支流匯入三道瓦庫：大煙溝和三道河子（Сандахеза，第三條路所經(jīng)過的河流）。

二道溝河（Элдагоу，二道瓦庫河？）有兩條支流：南岔河（Нанцу）和洋金溝【Яндзингоу，有小湖（眼鏡）的山谷（眼鏡溝）或完全是沼澤的山谷】。中間是禿頂子山（Тудинза），附近是和伊曼河畔的西家屯一樣的中國狩獵村。從三道瓦庫河口到南岔河的最后一個房子，劃船需要三天時間。

在所有三條河流中，頭道瓦庫河是最大的一條。它長約300俄里，深達(dá)3英尋，寬30英尋，流速為每秒9英尺。經(jīng)常有支流匯入主河道，沖積形成由森林覆蓋的大島。這條瓦庫距離源頭最近的支流是察云察河（Чаюнча，一個分支總是被錯誤地插入（該句翻譯存疑））。它流經(jīng)老虎屯山（Лаохатупь，老虎村）附近，這里有許多洞穴，老虎經(jīng)常在其中居住。在右側(cè)更下游有兩條支流——塘岔砬子（Танчалаза，帶橫梁的巖石）和沙克托瑪河（每條河都有8俄里長）。在這里，在長子山（Чанзышань，一座長山）和沙克托瑪山腳下，有一個地方叫寶石溝（Поушигоу，寶石谷）。

在左側(cè)，三條河流流入瓦庫：寶石溝、漢城溝【Ханчингоу，首都谷（漢語轉(zhuǎn)寫的朝鮮語地名）】、大四道溝（Тасыдагоу，即大第四谷）；后者長15俄里。它們之間是照安庭山脈（Чаунтин，被照亮的開放區(qū)域）和橫梯溝頂子（Хантигоутинза，可以通過橫向下降到達(dá)的山頂）。如果我們繼續(xù)順流而下，那么左邊將有另一條支流：小四道溝（Сяо-Сыдагоу，小第四谷，10俄里），旁邊是大石溝山（Дашигоу，大石谷）。然后在兩側(cè)將有兩座同名山：石頭廟子（Шитомяуза，石像）。稍微向下游一點，有幾乎彼此相對的兩條河流：左邊-處鴨南河子【Чуянанхеза，鴨子被獵殺（毆打）的南部河流】，在右邊-東大溝（Дундагоу，東部大溪）。從這里，有一條穿過群山通往二道瓦庫以及禿頂子地區(qū)的遠(yuǎn)足小徑。向下游十五俄里附近，右側(cè)，又有兩條河流匯入頭道瓦庫河：大東溝和小東溝（大東和小東河），第一條20俄里，第二條長10俄里。沿著這些山谷有通往三道瓦庫（Санда-Ваку）和大煙溝地區(qū)的小徑。在這里，右岸高地的山體裸露處，有兩個名字：紅梯砬子（Хунталаза，帶有紅色樓梯的巖石）和磨石嘴子（Мошизуйза，燧石喙（該句翻譯存疑）），可以看到裸露的石炭。山谷的左側(cè)雖然平坦，但不太適合定居。頭道瓦庫繼續(xù)向下是黃泥河子【Хоаннихезу，黃泥河（粘土），約80俄里長】。在河口附近，它寬約40厘米。有1.5英尺深。流速每小時約有三俄里。從后者到頭道瓦庫與三道瓦庫的交匯處，直線距離為20俄里，但河流如此蜿蜒，距離會加倍，甚至更多。在河的匯合處有一個大型的狩獵房子？？？（Цуаень，泥濘低地）。黃泥河子匯入后，頭道瓦庫山谷仍然有8俄里寬，被長石砬子（Чанчинлаза，長石）和山嘴砬子（Шаньцуйза，山嘴）山脈擠壓。在這些山脈下游，又有三條山區(qū)河流流入頭道瓦庫：左側(cè)-馬鹿溝（Малу-гоу，馬鹿谷，10俄里）和芹菜溝（Чинчагоу，種植蔬菜的山谷，3俄里），右側(cè)-好？莊（Хауцзицзюан，一個擁有英雄（即紅胡子）的村莊，20俄里）。在頭道瓦庫和三道瓦庫之間的拐角處稍遠(yuǎn)一點是第二個中國狩獵村城崴子【Ченвайза，三個含義：1.城外子，城外（即城墻后面）地形。2.崎嶇地形（傾斜地形）和 3.城崴子，海灣附近的城墻】，由三個房子組成。上面提到的兩條河流的匯合處就是瓦庫河的起點。它的寬度可達(dá)10英尋，深度可達(dá)20英尺，在低水位時的速度為每小時5俄里。瓦庫河谷可以說是三道瓦庫河谷的延續(xù)，方向都是西北偏北。由于瓦庫河水流量變得更大，它更容易分出支岔，變得蜿蜒曲折。從頭道瓦庫和三道瓦庫匯流的地方走大約七俄里處，山谷再次變窄：王八山子（Вам-ба-нанцзы，龜山）和海藻頂子（Хайцалынцза，一座上面長著類似海藻的植物的山峰）兩條山脈從左右兩側(cè)靠近河流。然后山谷再次變得開闊，河流轉(zhuǎn)向北方，山脈開始向右移動，名字也已經(jīng)不同了：塔瓦砬子（Тайвалаза，帶有黏土塔的巖石），然后（山脈）在老房子低地的某個地方消失。河流在此又轉(zhuǎn)向西北，匯入最后兩條支流大涼水河（Да-лянь-суй-хэ，有冷水的大河）和小涼水河（Сяо-лянь-суй-хэ，有冷水的小河）。第一條長20俄里，第二條長8俄里。從最后一個由溪流形成的大島，瓦庫又拐了四個彎，流入距離烏蘇里江9俄里的伊曼。

俄語原文：

Р. ВАКУ И ЕЕ ПРИТОКИ

Река Ваку, названная на старинных китайско-маньчжурских картах Акули, будет самым большим притоком Имана. Она занимает огромный бассейн, границы которого доходят почти до Сихотэ-Алиня — на восток и до реки Улахе и Ното — на юг. Бассейн этот состоит из трех рек: Туда-Ваку[1], Элда-Ваку[2] и Санда-Ваку[3]. Слияние этих Ваку происходит в 50-60 верстах от Имана.

Если идти вверх по реке Санда-Ваку, то можно выйти на Иман к Сидатуну. Река Элда-Ваку приведет к верховьям Туда-Ваку. Недалеко от места слияния двух первых находится китайский охотничий поселок Таингоу[4].

В верхнем течении Санда-Ваку следует указать на три ее притока, около устьев которых стоят большие зверовые фанзы. Это будут Яндунгоу[5], Дун-бэй-ца (Северо-восточный приток) и Тачингуан[6]. От места слияния обеих Ваку до устья р. Яндунгоу инородцы в малую воду считают три дня ходу. Дальше по течению в Санда-Ваку впадает только два притока: р. Таингоу и р. Сандахеза[7].

Река Элдагоу имеет два притока: Нанцу и Яндзингоу[8]. Посредине между ними находится гора Тудинза и около нея китайский охотничий поселок, такой же, как и Сидатун на Имане. От устья Санда-Ваку до последней фанзы на реке Нанца три дня ходу на лодках.

Из всех трех рек самой большой будет река Туда-Ваку. Она длиною около 300 верст, глубиной до 3 сажен, шириною 30 сажен и имеет скорость течения 9 футов в секунду. Река часто разбивается на протоки и образует большие острова, поросшие поемным лесом. Самым верхним притоком этого Ваку будет горная речка Чаюнча[9]. Она протекает около горы Лаохатупь[10]. Здесь много пещер, в которых постоянно держатся тигры. Далее вниз по течению с правой стороны будут две речки — Танчалаза[11] и Шактома (каждая в 8 верст длиною). Тут у подножия горы Чанзышань[12] и Шактома находится местность, носящая название Поушигоу[13].

С левой стороны в Ваку впадает три речки: Паушигоу, Ханчингоу[14], Тасыдагоу[15] (т. е. Большая четвертая долина); последняя длиною 15 верст. Между ними находятся горы Чаунтин[16] и Хантигоутинза[17]. Если будем дальше спускаться вниз но реке, то слева будет еще один Приток Сяо-Сыдагоу[18] (10 верст) и рядом с ним гора Дашигоу[19]. Затем с обеих сторон будут две горы, имеющие одно и то же название Шитомяуза[20]. Немного ниже почти друг против друга — две речки: слева — Чуянанхеза[21], а справа — Дундагоу (Восточная большая падь). Отсюда через горы идет пешеходная тропа на р. Элда-Ваку к местности Тудинза. Верст на пятнадцать ниже с правой стороны в реку Туда-Ваку впадают еще две речки рядом: Дадунгоу и Сяодунгоу (Большая и малая восточные пади), первая 20, вторая — 10 верст длиною. По этим долинам идут тропы, которые выходят на Санда-Ваку к местности Таингоу. Здесь в обнажении правого нагорного берега, носящего два названия: Хунталаза[22] и Мошизуйза[23], видны обнажения каменного угля. Левая сторона долины хоть и равнинная, но мало пригодна для заселения. Ниже Туда-Ваку принимает в себя р. Хоаннихезу[24] (длиною около 80 верст). Около устья она шириною около 40 саж., имеет глубину 1? саж. и имеет течение три версты в час. От этой последней до места слияния Туда-Ваку с Санда-Ваку по прямой линии верст двадцать, но река так извилиста, что расстояние это надо увеличить в два раза, если не больше. У места слияния реки стоит большая охотничья фанза Цуаень[25]. Тотчас за Хоннихезой долина Туда-Ваку, имевшая до сих пор верст восемь ширины, сжимается горами Чанчинлаза[26] и Шаньцуйза[27]. Ниже этих гор в Туда-Ваку впадают еще три горные речки: слева — Малу-гоу[28] (10 верст) и Чинчагоу[29] (3 версты), а справа — Хауцзицзюан[30] (20 верст). Немного далее в углу между Туда-Ваку и Санда-Ваку находится второй китайский охотничий поселок Ченвайза[31], состоящий из трех фанз. От места слияния упомянутых двух рек начинается собственно Ваку. Она имеет ширину до 10 сажен и глубину до 20 фут., при быстроте течения 5 верст в час в малую воду. Долина реки Ваку является как бы продолжением долины Санда-Ваку и имеет общее с ней направление на северо-северо-запад. По мере того, как р. Ваку делается многоводнее, она чаще разбивается на протоки и становится извилистой. Верстах в семи от того места, где произошло слияние Туда-Ваку и Санда-Ваку, долина суживается еще раз: к реке справа и слева подходят горы Вам-ба-нанцзы[32] и Хайцалынцза[33]. Затем долина опять расширяется, река поворачивает на север и горы, носящие уже другое название (Тайвалаза)[34], начинают отходить вправо и теряются где-то вдали за низиной Лофанза. Тут река делает еще один поворот к северо-западу и принимает в себя два последних притока Да-лянь-суй-хэ[35] и Сяо-лянь-суй-хэ[36]. Первая длиною 20 верст, а вторая 8 верст. От последнего большого острова, образуемого протоками, Ваку делает еще четыре извилистых колена и впадает в Иман в 9 верстах от Уссури.

Примечания автора

?1 Тоу Дао Ваку Первый (главный) исток Ваку (вероятно не китайское название реки).

?2 Эр дао Ваку — Второй Ваку.

?3 Сань дао Ваку — Третий Ваку.

?4 Да янь гоу — Большая долина, засеянная маком.

?5 Янь дунь гоу — Восточная солнечная долина.

?6 Да чэн гуан — Голое место у большого вала.

?7 Сань дао хэ-цзы — Речка, по которой идет третья дорога

?8 Янь-цзинь гоу — Долина с мелкими озерами (глазками) пли Янь-цзинь гоу — Сплошь топкая долина.

?9 Ча юн ча — Разветвление, в которое постоянно попадают по ошибке.

?10 Лао-ху тунь — Тигровый поселок.

?11 Тан-ча ла-цзы — Скала с перекладиной.

?12 Чан чжи шань — Гора с длинными отрогами.

?13 Бао-ши гоу — Долина драгоценных камней.

?14 Хань-чэн гоу — Столичная долина (корейское название по китайскому чтению).

?15 Да сы дао гоу — Большая четвертая долина

?16 Чао-ань тин — Освещенная открытая местность.

?17 Хэн-ти гоу-цзы дин-цзы — Вершина, до которой можно достигнуть поперечной падью.

?18 Сяо сы дао гоу — Малая четвертая долина.

?19 Да ши гоу — Большая каменная долина.

?20 Ши-тоу мяо-цзы — Каменная кумиренка.

?21 Чу-я нань хэ-цзы — Южная речка, где добывают (бьют) уток.

?22 Хунь ти ла-цзы — Скала с красной лестницей.

?23 Мо-ши цзуи-цзы — Кремневый клюв.

?24 Хуан-ни хэ-цзы — Речка с желтой грязью (глиной)

?25 Цо ай янь — Топкая низина.

?26 Чан-чи ла-цзы — Длинномерная скала.

?27 Шань цзуи цзы — Горный клюв.

?28 Ма лу гоу — Оленья долина.

?29 Цинн цай гоу — Долина, где растут овощи.

?30 Хао цзе чжуан — Селение с геройским населением (т. е. с хунхузами).

?31 Чэн вай-цзы — Три значения: 1) Загородная (т. е. за валом) местность 2) Неровная (косогорная местность) и 3) Вал вблизи залива.

?32 Ван-ба шань-цзы — Черепашья горка.

?33 Хэй-цай дин-цзы — Вершина, на которой есть растение, похожее на морскую капусту.

?34 Тай-ва ла-цзы — Скала с глиняной башней.

?35 Да лянь шуй хэ — Большая река с холодной водой.

?36 Сяо лянь шуй хэ — Малая река с холодной водой.