這里的讀書(shū)音，指按照古典蒙古語(yǔ)字面讀出來(lái)的音。
古音，指在大蒙古國(guó)-元時(shí)代中古蒙古語(yǔ)的實(shí)際發(fā)音。
口語(yǔ)音，指現(xiàn)代蒙古語(yǔ)口語(yǔ)，包括察哈爾、喀爾喀等部之口語(yǔ)音。對(duì)現(xiàn)代接受過(guò)書(shū)寫(xiě)教育的人而言，使用古典蒙古語(yǔ)和讀書(shū)音可與其基本互通，但使用古音則無(wú)法交流；而對(duì)不會(huì)書(shū)寫(xiě)傳統(tǒng)文字能力者，則只有使用口語(yǔ)音方能與其互通。

古音和讀書(shū)音區(qū)別不大，其中最大的區(qū)別在于兩點(diǎn)：?
第一，古音的［h］音消失。?
除了一些借詞，蒙古語(yǔ)很少有p音，因?yàn)檫@些p經(jīng)歷了/p?/-/f/-/h/-/?/的變化，有點(diǎn)類似日本語(yǔ)的“ハ行轉(zhuǎn)呼”，如七世紀(jì)Bugut碑上有püker“公?！保瑢?duì)比中古蒙古語(yǔ)hüker“公?！?，古典蒙古語(yǔ)üker。
雖然古音統(tǒng)一讀作/h/，但在讀書(shū)音中有分化∶
在詞首的h完全脫落不發(fā)音，但在現(xiàn)代的達(dá)斡爾語(yǔ)(為x-)、東鄉(xiāng)語(yǔ)(為h-)、土族語(yǔ)(Monguor,?為f-)中保留。蒙古語(yǔ)本來(lái)沒(méi)有以元音開(kāi)頭的詞，所以一切現(xiàn)在以元音開(kāi)頭的詞，其本來(lái)讀音都是p，而中古蒙古語(yǔ)是/h/。
在詞中的h則被寫(xiě)為-g-（發(fā)音為/k/，同漢語(yǔ)拼音k，英語(yǔ)sky之k）或-γ-，讀書(shū)音統(tǒng)一發(fā)為/k/。但是后期的古音已經(jīng)變?yōu)楹砣??/（比如“西安”二字中間的停頓），最后消失。例如《蒙古秘史》有“把阿禿兒”（ba'atur勇士），古音[pa?ha?t??r]-[pa??a?t??r]，讀書(shū)音[pa?ka?t??r]，口語(yǔ)音[pa??t???r]。
在詞末，此音一般不出現(xiàn)。
極個(gè)別情況下，詞中h變成y/j/：古音qohar（二），讀書(shū)音qoyar，口語(yǔ)qoyor[x?j??r]。
讀書(shū)音中，亦有因筆誤而混入m者：古音kühün（人）,?讀書(shū)音kümün,?口語(yǔ)xüün?[xu?n]。
另外，賓格的后綴原本是-pi。根據(jù)上述變化本應(yīng)有口語(yǔ)-pi變-hi再變-i，而書(shū)面語(yǔ)作-gi；但實(shí)際卻完全相反，口語(yǔ)一般作-gi（也有-ig）。讀書(shū)音寫(xiě)作并發(fā)作-i或-yi，-i和-yi發(fā)音相同，但寫(xiě)法不同。
第二，讀書(shū)音和口語(yǔ)中k與q完全合并，且擦化為[x]（同漢語(yǔ)拼音h）；g和γ完全合并為[k]（同漢語(yǔ)拼音g）。
當(dāng)然，這兩個(gè)音在以前有沒(méi)有實(shí)質(zhì)上的發(fā)音區(qū)別尚待商榷。關(guān)鍵原因是，蒙語(yǔ)因?yàn)榇嬖谠艉椭C律，所以qγ-kg成嚴(yán)格互補(bǔ)分布。前者只搭配陽(yáng)性元音a,?o,?u，而后者只搭配陰性元音e,??,?ü。因?yàn)榛丶v字母對(duì)詞的陰陽(yáng)性缺乏區(qū)分，所以勢(shì)必要?jiǎng)?chuàng)造更多的寫(xiě)法以區(qū)別這兩者。例如，如果g和γ在寫(xiě)法上一致，daγuu（歌）和degüü（弟）就完全無(wú)法區(qū)別。

除此以外，在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中，對(duì)于一部分古代以-n尾的詞，-n脫落，但仍然在屬格、奪格、方位格-與格中保存。名詞活用作形容詞時(shí)，也保存-n。如aγula/aγulan（山），koni/konin（綿羊），imaγ-a/imaγan（山羊），ayaγ-a/ayaγan（碗）等等。-a和-e的讀音與a,e一致，但來(lái)源一般不同，因此在書(shū)寫(xiě)上作區(qū)別。書(shū)面語(yǔ)中也可以全部將-n寫(xiě)出并讀出，一般不會(huì)產(chǎn)生交際困難。

最后附鮑培轉(zhuǎn)寫(xiě)及其國(guó)際音標(biāo)對(duì)應(yīng)音：

元音 vowels

a[?]

同普通話、日本語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)a。In English, as the “u” in “uh”, “cut”.

e [?]

同普通話en, eng之e。In English, as the “a” in “above”, “about”.

此音在喀爾喀部作[e?]，同普通話ei中的e，日語(yǔ)e，略同朝鮮語(yǔ)ae。

i [i]

與e、?、ü一同出現(xiàn)時(shí)作[i]。同普通話i、日本語(yǔ)i、朝鮮語(yǔ)i。In English, as the “ee” in “bee”, “see”.

i [?]

與a、o、u一同出現(xiàn)時(shí)作[?]。同普通話ei和ai中的i。In English, as the “i” in “bit”, “pit”.

o [?]

略同朝鮮語(yǔ)eo。In English, as the “o” in “odd”, “not” (Received Pronunciation), “aw” in “l(fā)aw”, “awkward” (General American).

u [?]

同普通話ou中的u、ong中的o。近似關(guān)西日本語(yǔ)u 。In English, as the “u” in “put”.

? [o?]

同普通話wo中的o、日本語(yǔ)o、朝鮮語(yǔ)o。In English, as the “aw” in “l(fā)aw”, “awkward” (Received Pronunciation).

ü [u] 同普通話wu、朝鮮語(yǔ)u。In English, as the “oo” in “mood”, “root”.

輔音 consonants

n [n] 同普通話、朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)n。In English, as the “n” in "nit".

ng [?] 同普通話、朝鮮語(yǔ)ng、日本語(yǔ)的鼻濁音g。In English, as the "ng" in "English".

b [p] 同普通話b、朝鮮語(yǔ)pp、日本語(yǔ)促音后的p。In English, as the "p" in "span".

p [p?] 同普通話p、朝鮮語(yǔ)p。In English, as the "p" in "pan".

k, q [x] 同普通話h。In English, as the "ch" in Scottish "loch". Or, as the "ch" in German "Buch", Spanish "j".

古音作 [k?] ，同普通話、朝鮮語(yǔ)k、日本語(yǔ)ki中的k。In English, as the "k" in "kit".

g, γ [k] 同普通話g、朝鮮語(yǔ)kk、日本語(yǔ)促音后（ki之外）的k。In English, as the "k" in "sky".

m [m] 同普通話、朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)m。In English, as the "m" in "mummy".

l [l] 同普通話l。In English, as the "l" in "love".

r [r] 大舌顫音。無(wú)普通話對(duì)應(yīng)音，但類似上古漢語(yǔ)的來(lái)母。在語(yǔ)流中可能發(fā)成[?] ，同朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)r。In English, as the "r" in "very", appears in some conservative accents (for example, Conservative RP); or as the "rr" in Spanish.

s [s] 略同普通話s。同朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)s。In English, as the "s" in "sun".

? [?], [?]

一般發(fā) [?]，同普通話部分口音（特別是南方）的sh。同英語(yǔ)sh，德語(yǔ)sch。In English, as the "sh" in "show".

后接i時(shí)發(fā)[?]，同普通話x，朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)shi的sh。No equivalent in English, but similar to -sh y-.

為便于交流可寫(xiě)作sh。

t [t?] 同普通話、朝鮮語(yǔ)t。In English, as the "t" in "tall".

d [t] 同普通話d、朝鮮語(yǔ)tt、日本語(yǔ)促音后的t。In English, as the "t" in "stall".

? [t???], [t???]

一般發(fā)[t???]，如英語(yǔ)church的ch；后接i時(shí)發(fā)[t???]，如普通話q，朝鮮語(yǔ)ch。In English, as the “ch”, but if there is an "i" behind it, it will be pronounced as [t???] (No equivalent in English, but similar to -ch y-, as "q" in Chinese Pinyin, or "ch" in Korean).

為便于交流可寫(xiě)作ch。

? [t??], [t??]

一般發(fā)[t??]，如英語(yǔ)部分口音“stew”的t；又如法語(yǔ)tch，西班牙語(yǔ)ch，意大利語(yǔ)ci；后接i時(shí)發(fā)[t??]，如普通話j，朝鮮語(yǔ)jj。In English, as the "t" in “stew”, in some accents; or "tch" in French, "ch" in Spanish, or "ci" in Italian; but if there is an "i" behind it, it will be pronounced as [t??] (No equivalent in English, but similar to -ch y- after s, as "j" in Chinese Pinyin, or "jj" in Korean).

為便于交流可寫(xiě)作j。

y [j] 同普通話、朝鮮語(yǔ)、日本語(yǔ)y-。In English, as the "y" in "yard".

w[w] 同普通話、朝鮮語(yǔ)w，略同日本語(yǔ)w。In English, as the "w" in "water".