千本櫻歌詞日韓對(duì)比
大膽不敵にハイカラ革命磊々落々反戦國(guó)家
大膽無(wú)雙??????革命愉快??明朗?反戰(zhàn)國(guó)家
大膽無(wú)雙にハイカラ革命愉快で明朗な反戰(zhàn)國(guó)家
?
大膽無(wú)雙(????)
?:く;に
????:highcolor
革命(??)
愉快(??)
??:と;して
明朗(??)
?:な
反戰(zhàn)(??)
國(guó)家(??)
?
日の丸印の二輪車(chē)転がし悪霊退散ICBM
日章旗??二輪車(chē)??惡靈退治ICBM
日章旗ぶら下がった二輪車(chē)転がして惡靈退治ICBM
?
日章旗(???)
???:ぶら下がる
二輪車(chē)(???)
???:転がす
惡靈退治(????)
?
環(huán)狀線(xiàn)を走り抜けて東奔西走なんのその
環(huán)狀線(xiàn)??????東奔西走問(wèn)題??
環(huán)狀線(xiàn)を拔け出して東奔西走問(wèn)題ない
?
環(huán)狀線(xiàn)(???)
?:を
?????:抜け出す
東奔西走(????)
問(wèn)題(??)
??:ない
?
少年少女戦國(guó)無(wú)雙浮世の隨に
少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙??????
少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙儚く生きていく
?
少年少女(????)
戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙(????)
???:儚く
????:生きていく
?
千本桜夜ニ紛レ君ノ聲モ屆カナイヨ
千??????????????????????
千本の櫻木夜に入り混じて君の聲も觸れないよ
?
千(?)
??:本(樹(shù)木)
?:の
?:桜
??:木
?:夜
?:に
????:入り混じる
??:貴方
?:首
??:聲
?:も
??:觸れる
???:Ⅰ語(yǔ)基につく、しない
?
此処は宴鋼の檻その斷頭臺(tái)で見(jiàn)下ろして
???宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵????斷頭臺(tái)???????
此處は宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵の檻その斷頭臺(tái)から見(jiàn)下ろして
?
??:ここ
?:は
宴會(huì)場(chǎng)(???)
鋼鐵(??)
??:檻
?:その
斷頭臺(tái)(???)
??:より;から
?????:見(jiàn)下ろす
?:Ⅱ語(yǔ)基につく、羅列;して;しながら;しつつ
?
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ
三千世界永遠(yuǎn)???恨歎??????????
三千世界永遠(yuǎn)な闇恨歎な歌も聞こえないよ
?
三千世界(????)
永遠(yuǎn)(??)
??:闇
恨歎(??)
??:歌
???:聞こえる
?
青藍(lán)の空遙か彼方その光線(xiàn)銃で打ち抜いて
青藍(lán)???????便?光線(xiàn)銃??????
青藍(lán)の空遙かな彼方その光線(xiàn)銃で貫いてあげる
?
青藍(lán)(??)
??:空
????:遙かだ
?便(?):彼方
光線(xiàn)銃(???)
?:Ⅱ語(yǔ)基につく、に;で
???:貫く
?
百戦錬磨の見(jiàn)た目は將校いったりきたりの花魁道中
百戰(zhàn)老將?外觀?將軍??????遊女??行進(jìn)
百戰(zhàn)老將の外觀は將軍行ったり來(lái)たりの遊女たちの行進(jìn)
?
百戰(zhàn)老將(????)
外觀(??)
將軍(??)
????:行ったり來(lái)たり;行きつ戻りつ
遊女(??)
?:たち
行進(jìn)(??)
?
アイツもコイツも皆で集まれ
?????????????
彼奴も此奴も皆集まって
?
??:奴、野郎
?:この
??:皆;全部
???:集まる
?:Ⅲ語(yǔ)基につく、原因、セットの動(dòng)作のうち先行部分?して?するので
?
聖者の行進(jìn)わんっつーさんしっ
聖者?行旅????
聖者の行旅onetwo三つ四つ
?
聖者(??)
行旅(??)
?:one
?:two
?:三つ
?:四つ
?
禪定門(mén)を潛り抜けて安楽浄土厄払い
禪定門(mén)??????極樂(lè)淨(jìng)土?厄??
禪定門(mén)を拔け出して極樂(lè)淨(jìng)土の厄祓い
?
禪定門(mén)(???)
極樂(lè)淨(jìng)土(????)
厄(?)
??:止める;阻む
?
きっと終幕は大団円拍手の合間に
分明????大團(tuán)圓拍手????
分明最後は大團(tuán)圓拍手の合間に
?
分明(??)
???:最後
大團(tuán)圓(???)
拍手(??)
??:間
?
千本桜夜ニ紛レ君ノ聲モ屆カナイヨ
千??????????????????????
千本の櫻木夜に入り混じて君の聲も觸れないよ
?
此処は宴鋼の檻その斷頭臺(tái)で見(jiàn)下ろして
???宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵????斷頭臺(tái)???????
此處は宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵の檻その斷頭臺(tái)から見(jiàn)下ろして
?
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ
三千世界永遠(yuǎn)???恨歎??????????
三千世界永遠(yuǎn)な闇恨歎な歌も聞こえないよ
?
希望の丘遙か彼方その閃光弾を打ち上げろ
希望?????????閃光彈??????
希望の丘遙かな彼方その閃光彈を打ち上げろ
?
希望(??)
??:丘
閃光彈(???)
??:撃つ
???:上げる
?:Ⅲ語(yǔ)基につく、命令形;よ;ろ
?
環(huán)狀線(xiàn)を走り抜けて東奔西走なんのその
環(huán)狀線(xiàn)??????東奔西走問(wèn)題??
環(huán)狀線(xiàn)を拔け出して東奔西走問(wèn)題ない
?
少年少女戦國(guó)無(wú)雙浮世の隨に
少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙??????
少年少女戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙儚く生きていく
?
千本桜夜ニ紛レ君ノ聲モ屆カナイヨ
千??????????????????????
千本の櫻木夜に入り混じて君の聲も觸れないよ
?
此処は宴鋼の檻その斷頭臺(tái)を飛び降りて
???宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵????斷頭臺(tái)???????
此處は宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵の檻その斷頭臺(tái)から飛び降りて
?
?????:飛び降りる
?
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踴る
千??????????????????????
千本の櫻木夜に入り混じって君は歌って僕は踴りを踴る
?
?:君
????:歌う
?:私
?:踴り
??:踴る
?
此処は宴鋼の檻さあ光線(xiàn)銃を撃ちまくれ
???宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵?????光線(xiàn)銃??????
此處は宴會(huì)場(chǎng)鋼鐵の檻さあ光線(xiàn)銃を無(wú)闇に撃て
?
??:無(wú)闇に