? 聲明：非商用 爾雅 翻譯 部分潤(rùn)色

(前略)一個(gè)半小時(shí)之后，艾美看著滑溜的藍(lán)色梭子魚懶洋洋地游過她面前，知道她這回沒事了。她的呼吸正常，海水的感覺很好，而且她真的開始享受潛水的樂趣。杰德在她的左邊稍后的地方，輕松地游著。如果他在密切注意她有沒有恐慌的前兆，他也把關(guān)心隱藏的很好。他看起來完全放松，而且對(duì)海底風(fēng)光很感興趣。

?? 轟炸機(jī)躺在海岸外一個(gè)小海灣的淺水地方。杰德和艾美都帶著潛水燈，以便能探索機(jī)身內(nèi)部，但是其他時(shí)候就用不上了。陽光穿透美麗的海水，照著波動(dòng)的水草，充滿貝殼的沙灘，還有閃閃發(fā)光的魚群。每樣?xùn)|西都很清楚，映著微光。沒有可怕的通道向暗處延伸，沒有封閉的巖墻威脅著要把潛入的人壓死，沒有人在出口的地方守著。

? 而且杰德陪著她。杰德，他知道每一件事情。艾美已經(jīng)把與她的噩夢(mèng)有關(guān)的那些兒事情都告訴他，而他眼睛眨都不眨地就接受了。

? 艾美不會(huì)欺騙自己為什么他這么輕易就能面對(duì)她的過去，那是因?yàn)樗^去的噩夢(mèng)一定要比她的要可怕的多。但是她的潛意識(shí)里不是早都猜到了？昨天晚上他不就已經(jīng)承認(rèn)了大半實(shí)情，雖然他把細(xì)節(jié)都省掉了。

?? 當(dāng)她看著杰德游下去到一個(gè)小巖縫探險(xiǎn)時(shí)，忽然想到她自己也很輕易就接受了他的過去。她覺得在八個(gè)月前發(fā)生那些兒事情之前，如果她聽到杰德的這些事，她一定會(huì)相當(dāng)震驚。畢竟李鮑勃以及后來游進(jìn)黑暗中的那些兒恐怖經(jīng)驗(yàn)，對(duì)她的世界來說，可以說是相當(dāng)異常的事。但對(duì)杰德來說，那些兒事根本就還是稀松平常的事。

他不是以前她以為自己會(huì)愛上的人，就算她最狂野的想象也從未想過她竟會(huì)把她的心給了一個(gè)像葛杰德這樣的人。

? 真是夠奇怪的，在他身上的陰影還不是最令她不安的，雖然一年前它們可能會(huì)是她避開他的理由。不，現(xiàn)在艾美知道杰德對(duì)過去和未來絕口不提的態(tài)才是困擾她的事情。他把這兩者都緊鎖在心靈深處的角落，就跟他把那些兒陰影囚禁起來一樣。艾美感覺到他就是這樣才存活了下來。她就無法這么處理，她會(huì)發(fā)瘋。

她了解到杰德到目前仍在桎梏著自己，但在那些兒圍墻之后是不是可能存著愛？她甚至不敢確定在杰德身上，哪些兒感情可以被稱之為愛？它更適合被稱為短暫的性關(guān)系，很容易就可以斬?cái)唷２恍业氖?，她的感情可不那么容易斬?cái)唷Ｋ母星榻^對(duì)是愛，而且不能用任何其他的字眼代替。

? 艾美把那些沒有答案的問題推到一邊，專注在她的潛水上，她向前踢，引導(dǎo)杰德沿著巖壁朝海底一個(gè)巨大的黑影游去。這架B-25的雙機(jī)尾仍很完整，雖然光滑的表層已經(jīng)有些兒損壞。海洋已經(jīng)完成從外界入侵物體的工作。它接受它，然后物盡其用?，F(xiàn)在轟炸機(jī)已經(jīng)是各種植物和海中生物的家。

艾美先繞著它游了一圈，讓杰德能仔細(xì)欣賞空蕩的機(jī)首，以前曾有個(gè)炮手蹲踞在那里。玻璃早已不見了，但仍可以想象它原來的樣子。艾美倏地想到那位素不相識(shí)的年輕人——他坐在飛機(jī)的最前端執(zhí)行他的任務(wù)，易受攻擊又毫無遮掩。她以前就告訴自己這架飛機(jī)上的機(jī)員在墜機(jī)前一定都已經(jīng)彈射出去了，這也許是個(gè)神話，但這個(gè)想法總比機(jī)員全部遇難要好。

杰德曾說，太豐富的想象力會(huì)有反挫力。他有時(shí)候是對(duì)的。他無法忍受想到的那些兒機(jī)員眼睜睜的看著毀滅的命運(yùn)迎面而來的想法。用文書處理機(jī)創(chuàng)造那種假想情況是一回事，但想象它發(fā)生在真實(shí)生活中又是另一回事。

? 艾美從炮手的座位掉頭，游向破敗的機(jī)身。她發(fā)現(xiàn)杰德的視線現(xiàn)在移到她身上。

他試著不要太明顯，但她知道他正在猜想她會(huì)不會(huì)覺得機(jī)身內(nèi)部很像會(huì)引起她恐慌的洞穴內(nèi)部。艾美也正想著相同的事，她開亮她的潛水燈。

如釋重負(fù)的波動(dòng)流過她全身，艾美第一次發(fā)現(xiàn)她比她以為的要緊張的多。這不是個(gè)洞穴，它跟洞穴一點(diǎn)都不像，她的想象力對(duì)這件事反應(yīng)過度了。陽光從損毀扭曲的機(jī)身上好幾個(gè)地方射透進(jìn)去。艾美四處回顧，她的潛水燈照在機(jī)身生銹的內(nèi)部，她悠游在破洞的外側(cè)。

杰德出現(xiàn)在機(jī)艙的另一側(cè)，他的燈（光）從艙門流瀉進(jìn)去，兩道光線交會(huì)地照在一隊(duì)色彩斑斕的瀨魚上。它們借著胸鰭特殊的滑行動(dòng)作朝洞穴似的機(jī)身內(nèi)部游去，對(duì)人類的入侵似乎毫不在意。

艾美小心地游過機(jī)艙的破洞口，朝著駕駛艙游去，杰德跟在后面，他們的燈（光）在儀表盤和駕駛座的殘骸上閃動(dòng)。艾美正要轉(zhuǎn)身時(shí)，在駕駛座下看到一排細(xì)小的空貝殼。

游近些兒后，艾美沉下去，將潛水燈對(duì)準(zhǔn)儀表盤的下方。她看到她期望她找到的東西，觸角的尖端幾乎不可見。那些兒駕駛座下的空貝殼其實(shí)是剩肴，她找到章魚的窩了。

她試探地在水中把手腕前后移動(dòng)，用她的潛水表閃亮的金屬外殼誘惑住住在窩里的小東西。僵持了一、兩分鐘后，這個(gè)小東西的好奇心戰(zhàn)勝了天生的膽小，一條觸角伸出來繞住艾美的手腕。它非常的細(xì)小，艾美真想笑，她向后看，發(fā)現(xiàn)杰德正看著他們。面罩后的眼中閃著有趣的光芒。她輕輕的伸手摸了觸角一下，但她才剛碰到，這只章魚就驚恐地躲得不見蹤影。游戲結(jié)束了。

艾美在水中緩緩地轉(zhuǎn)動(dòng)，跟著杰德游出駕駛艙。當(dāng)他們通過出口時(shí)，一條海鰻從亂糟糟的木箱探頭出來。艾美后退，讓路給它。海鰻的攻擊性不大，但是它們?nèi)绻Я丝拷鼈兊囊恢皇只蛞恢荒_，它們可是一點(diǎn)都不會(huì)良心不安的。

艾美正要游出艙門時(shí)，看到杰德詢問的注視。她打個(gè)信號(hào)表示她很好，輕松地踢水游出機(jī)身，她真得很好，她發(fā)現(xiàn)，一小簇放松的快樂充滿她的心田，她在水中晃動(dòng)杰德（注：可能是說的是一頭固定在浮標(biāo)啊、防波堤啊之類地方給潛水員用的牽引繩），他幾分鐘后出現(xiàn)，看起來好像很了解她的心情。他們并肩游回海岸。

等他們站起身之后，杰德把他的面罩推到頭后，然后問：“每件事都還好吧？”

“頂好的，”艾美愉快地說，“太棒了、沒問題、完美極了、我滿意極了?！?/p>

“很好，那明天或后天我們就去洞穴找那個(gè)箱子?！?/p>

艾美的好心情馬上被擊碎了，“不，杰德，我已經(jīng)告訴過你，沒必要把那個(gè)東西拿出那里?！?/p>

“對(duì)我有信心，甜心。我曉得我在做什么?！?/p>

（余略）