最近，大家的朋友圈是否都被瑞幸咖啡和茅臺合作推出的一款新品“醬香拿鐵”占領了。對于味道朋友圈的評論褒貶不一，但是對于其噱頭來說確實實打實地拿捏住了大家的消費心理。高價的茅臺和咖啡的組合會是什么體驗，甚至連外國知名媒體CNN都對其有所報導。那我們就一起來看下國外名刊怎么介紹這個帶有中國特色的“醬香拿鐵”。

?

Luckin Coffee has joined forces with Kweichow Moutai, the maker of China’s fiery national liquor baijiu, for an unusual offering: alcoholic lattes.

?

瑞幸咖啡與中國烈酒白酒的制造商貴州茅臺合作，推出了一種不同尋常的飲品：含有白酒的拿鐵咖啡。

?

Joined force 共同合作

Fiery liquor 烈酒

?

The popular Chinese coffee chain rolled out the so-called “sauce-flavored latte” with a jolt of liquor for 38 yuan ($5.20) on Monday. Customers who order with an online coupon will be able to receive 50% off for a limited time, it said.

?

這家備受歡迎的中國咖啡連鎖店于周一推出了所謂的“醬味拿鐵”，售價38元（5.20美元）。使用在線優(yōu)惠券下單的顧客可以在有限的時間內享受50%的折扣。

?

Chain 連鎖店

Roll out 推出（產品）

online coupon在線優(yōu)惠券

?

Ps: coupon這個詞在英語真實語境中很常見，比如我們網上購買書籍后，商家附贈的一些打折券也就是這個coupon。

?

The “sauce” in the name is an apparent reference to the slightly savory notes of Moutai’s liquor that has been compared by some drinkers to soy sauce.

?

名稱中的“醬”似乎是指貴州茅臺白酒微微咸香的特點，有些飲者將其與醬油相比較。

?

再另外補充一些廚房用料的英文：

Soy Sauce（醬油）

Salt（鹽）

Pepper（胡椒）

Sugar（糖）

Flour（面粉）

Oil（油）

Vinegar（醋）

Garlic（大蒜）

Onion（洋蔥）

Ginger（姜）

Tomato Sauce（番茄醬）

Chili Powder（辣椒粉）

Paprika（紅椒粉）

Cinnamon（肉桂）

Nutmeg（肉豆蔻）

Mustard（芥末）

?

The new drink quickly became a hot topic on Chinese social media, with many users wondering if it was safe to consume on the go. The question “Can we drive a car after drinking that Moutai coffee?” was the number one subject on social network Weibo on Monday, with 430 million views.

?

這款新飲品迅速成為中國社交媒體上的熱門話題，許多用戶紛紛猜測是否安全在外出時飲用。問題“喝了茅臺咖啡后可以開車嗎？”成為社交網絡微博上最熱門的話題，瀏覽量達到4.3億。

?

Moutai’s baijiu is a throat-tingling spirit that typically contains 53% alcohol.?The clear, potent spirit has been dubbed “firewater,” thanks to its strong taste. The red-and-white bottles of Moutai’s flagship product, “Feitian,” or “Flying Fairy,” are a staple at Chinese state banquets and business events.

?

貴州茅臺的白酒是一種喉嚨刺激的烈酒，通常含有53%的酒精。由于其濃烈的味道，這種無色透明的烈酒被稱為“火酒”。茅臺旗艦產品“飛天”紅白相間的瓶子常常出現(xiàn)在中國的國宴和商務活動中。

?

Tingling?/ ?t??ɡl?? /?adj.?刺痛的

be dubbed?被稱為

Staple?n.（某國的）主要產品，支柱產品；主食；主要部份，重要內容

?

For its new tie-up with Luckin, each cup has just a tiny fraction of liquor, with an overall alcohol content of about 0.5%, according to Luckin.?The company suggests, though, that drivers, teenagers and pregnant women should refrain from drinking the latte.?The new drink, offered to customers with a spurt of whipped cream on top, is the latest effort by Moutai to diversify its offerings.

?

然而，在與瑞幸合作的這款新飲品中，每杯只含有極少量的白酒，總酒精含量約為0.5%，據瑞幸表示。不過，公司建議司機、青少年和孕婦不要飲用這款拿鐵。

這種新飲品在頂部加有一絲奶油，是茅臺多元化產品的最新嘗試。

?

a tiny fraction?極少部分

refrain from?避免

diversify its offerings?使產品多元化

a spurt of?一股，一陣

Whipped （奶油、蛋及其他食物）攪打起泡沫的

?

Last year, the brand showcased another surprising use of its liquor by opening a Moutai ice cream store, selling spiked desserts to consumers in the city of Zunyi in southwest China’s Guizhou province.

?

去年，該品牌展示了其白酒的另一個出奇制勝的用途，即在中國貴州省遵義市開設了一家茅臺冰淇淋店，向消費者銷售添加了白酒的甜點。

?

'Firewater' for dessert? Chinese spirit brand Moutai creates baijiu-infused ice cream

The format proved a big hit, with nearly 10 million cups sold as of a year later, the company said in a statement this May.

?

這種形式取得了巨大成功，截至一年后，該公司在五月份的一份聲明中表示，已售出近1000萬杯。

?

Luckin Coffee has made a comeback with consumers after becoming mired in a fraud scandal that caused its ejection from Wall Street three years ago.The coffee chain is once again a leading brand in China, and currently says it operates as many as 10,000 stores across more than 240 Chinese cities.

?

經過三年前涉及欺詐丑聞并被逐出華爾街后，瑞幸咖啡已經重新贏得了消費者的喜愛。該咖啡連鎖店再次成為中國領先品牌，目前稱在中國240多個城市經營多達1萬家門店。

?

becoming mired in?陷入...

這是一個萬能表達，比如我們在作文中要表達現(xiàn)今社會陷入了電子產品/奶茶/消費/流量陷阱... 都可以用這個亮點表達。