亮麗改編得與失——《瞞天過?！?

今天聊聊電影《瞞天過?！?。 片名The Invisible Guest (2023)，別名中國版看不見的客人。

這部《瞞天過?！返膭∏榫o湊且跌宕起伏，給人留下了深刻的印象。導(dǎo)演陳卓將觀眾帶入了一個充滿懸疑和緊張的世界。 影片的主演們均是近期大熱的男女演員，女主角喬文娜在面對情人明浩死亡時，不得不和警察鄭威的合作來洗刷自己的罪名。

對這部翻拍影片的評價，很大程度上取決于觀眾對原版《看不見的客人》（Contratiempo ，2016）這個IP的熟悉程度。 這部被譽為“反轉(zhuǎn)王”的西班牙導(dǎo)演奧里奧爾·保羅的經(jīng)典之作，在2016年推出后便以其獨特的故事情節(jié)和精巧的懸疑設(shè)置，引發(fā)了一場懸疑電影的熱潮。 在原作的光環(huán)下，后續(xù)的改編作品層出不窮。這些作品在保留原作精髓的同時，也融入了各自本土的元素，形成了一種獨特的藝術(shù)形式。 印度在2017年率先推出了本土化的改編版本《天作謎案》（Ittefaq ，2017），2019年在中國上映。 然后2019年3月忠于原作翻拍了一版《復(fù)仇》（Badla ，2019）。 同年8月，又有一部改編翻拍版《看不見的真相》（Evaru ，2019）。這部作品在國內(nèi)知名度并不高。 意大利在2018年推出了一部像素級翻拍作品《死無對證》（Il testimone invisibile ，2018），這部作品細(xì)致入微地復(fù)制了原作的一切元素，甚至在鏡頭語言和音樂上都做到了極致的還原，給人一種宛如觀看原作的錯覺。2020在中國上映。 2022年韓國推出的《自白》（?? ，2022），大部分內(nèi)容保留了原作精華。 如今，中國也推出了自己的改編翻拍版《瞞天過?！罚═he Invisible Guest ，2023）。

原本我預(yù)期《瞞天過?！窌且徊吭诒Ａ粼骶璧幕A(chǔ)上進(jìn)行本土化改造的作品，如同《好像也沒那么熱血沸騰》那樣，給觀眾帶來全新的感受。然而，這部電影并非如此，它更像是一部對成熟作品進(jìn)行簡單翻拍的作品。 為了便于改編和更容易通過審查，影片將故事背景改為了東南亞的犯罪電影大環(huán)境。這顯然是受到《唐人街探案》《消失的她》《孤注一擲》等作品在票房上取得的成功的影響。這些作品在東南亞的框架內(nèi)探索犯罪電影的拍攝，為懸疑電影開辟了一條可復(fù)制的成功賽道。 然而，這種改編翻拍的方式并非是長遠(yuǎn)之計。雖然《瞞天過?！吩趭蕵沸陨媳憩F(xiàn)出色，給觀眾帶來了良好的觀影體驗，但這并不是一個健康的創(chuàng)作方向。簡單地對成熟作品進(jìn)行小修小改，利用影迷的信息差來獲取票房，這種表面的繁榮掩蓋不了創(chuàng)作能力匱乏的本質(zhì)。

對于觀眾來說，觀賞《瞞天過?！返母惺軙艿剿麄冎皩ο嚓P(guān)作品的了解程度的影響。 如果觀眾沒有看過《看不見的客人》以及其他幾部翻拍作品，他們對《瞞天過海》的精妙設(shè)計和多次反轉(zhuǎn)會感到十分新奇，基于影片在故事敘述、角色設(shè)定和情節(jié)推進(jìn)等方面表現(xiàn)出色，觀眾會給出一個較高的分?jǐn)?shù)。 如果觀眾只看過《看不見的客人》，但未涉獵其他翻拍作品，特別是沒看過《看不見的真相》，他們對《瞞天過?！返脑u價可能會是合格偏高的分?jǐn)?shù)。 然而，如果觀眾不僅看過《看不見的客人》，還看過《看不見的真相》，他們對《瞞天過海》的評價可能會更加嚴(yán)格。因為他們已經(jīng)熟悉了原作以及其他翻拍作品的故事情節(jié)和表現(xiàn)手法，他們更容易察覺到這部作品在改編和創(chuàng)新上的不足。這部作品只是簡單地將一個已經(jīng)成熟的故事重新放置在東南亞犯罪電影的大環(huán)境下，而沒有展現(xiàn)出獨特的創(chuàng)意和亮點。

對于原版電影《看不見的客人》，其故事情節(jié)已深入人心，無需過多贅述。當(dāng)這部作品走進(jìn)不同的國度，它便與各種文化元素相互交融，衍生出全新的藝術(shù)形態(tài)。 印度的翻拍版本《天作謎案》在整體故事框架上并未進(jìn)行大刀闊斧的改動，但其巧妙之處在于對人物職業(yè)的重新設(shè)定，這種微妙的調(diào)整使得故事更貼近印度社會背景。 而意大利的《死無對證》和印度的另一部作品《復(fù)仇》則走的是忠實于原作的翻拍路線。這兩部作品在保留原作故事精髓的基礎(chǔ)上，幾乎做到了一比一的還原，讓人感嘆翻拍之作也能如此出色。 韓國的《自白》同樣基于原作進(jìn)行改編，整體故事情節(jié)保持一致，但在一些細(xì)節(jié)處理上融入了韓國的文化特色。特別是結(jié)尾部分，其獨特的修改使得整部作品充滿了意外的轉(zhuǎn)折。 這也證明了優(yōu)秀的故事情節(jié)具有跨越文化和國界的魅力，能夠在不同的土壤中開出絢麗的花朵。

在這里，我想重點談?wù)?019年8月印度翻拍的《看不見的真相》。 《瞞天過海》雖說是改編自《看不見的客人》，但是本片和印度版《看不見的真相》基本一致。影片保留了原版《看不見的客人》的核心元素，同時融入了南亞或東南亞的社會背景。 這里單純考驗的是影迷的閱片量。影片在這里耍的小心思和《消失的她》是相似的。 《瞞天過?！吩诮榻B時說是改編自《看不見的客人》，并未提到與《看不見的真相》的關(guān)聯(lián)。這種模糊的表述方式讓觀眾誤以為影片是基于《看不見的客人》進(jìn)行改編，而實際上，它更多地借鑒了印度版《看不見的真相》的故事線和細(xì)節(jié)處理。 《消失的她》在介紹時聲稱是基于俄羅斯電影《為單身漢設(shè)下的陷阱》改編而來，但實際上，兩部影片只是在大方向上保持一致，而實際故事是在美國電影《失蹤之謎》的基礎(chǔ)上小修小改。 這種利用信息差的做法給人一種認(rèn)真改編劇本的印象，而實際并不是這樣。

印度版《看不見的真相》在《看不見的客人》的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了大刀闊斧的改編，呈現(xiàn)出觀感不同的故事。對于已經(jīng)觀看過《看不見的客人》的觀眾來說，他們可以通過比較兩部影片的差異，感受到改編所帶來的新鮮感和創(chuàng)意。而對于那些還未看過《看不見的客人》的觀眾，也不用擔(dān)心，因為《瞞天過?！放c其在絕大部分地方都保持著高度的一致性。 《瞞天過?！吩诩?xì)節(jié)方面進(jìn)行了略微修改。 《看不見的真相》中使用的槍殺方式，在《瞞天過海》中被改為了刀殺； 《看不見的真相》中的逆行撞車車禍，在《瞞天過?！分斜桓某闪俗肺曹嚨?； 《看不見的真相》中修改煙霧探測器，在《瞞天過?！分斜桓臑榱搜┣眩?《看不見的真相》中原本只有兒子一個人患病的情節(jié)，在《瞞天過海》中改為了父親給兒子移植腎臟。 除此之外，《瞞天過?！分猩踔帘Ａ袅恕跋駱湟粯?，向陽生長，永不放棄”的臺詞，只是略作了修改。

在《瞞天過海》眾多出色的演員中，我個人認(rèn)為惠英紅的表現(xiàn)尤為出色，可以說是全場最佳。 惠英紅以其精湛的演技，成功地塑造了一個生動而真實的人物形象。她不僅在不同狀態(tài)下展現(xiàn)出符合人物特質(zhì)的精神狀態(tài)，更是通過細(xì)膩的表演將角色的內(nèi)心世界淋漓盡致地展現(xiàn)出來，令人為之傾倒。她的表演力度恰到好處，無論是情感的高潮還是微妙的轉(zhuǎn)變，都能夠牢牢地吸引住觀眾的目光。

在服化道方面，《瞞天過海》展現(xiàn)了無可挑剔的品味和細(xì)膩的藝術(shù)感知力。 這部影片的服裝、化妝和發(fā)型設(shè)計所呈現(xiàn)出的華美程度，無疑為觀眾帶來了一場視覺盛宴。每一個細(xì)節(jié)都經(jīng)過精心打磨，無論是色彩搭配、布料選擇，還是整體風(fēng)格的呈現(xiàn)，都展現(xiàn)出精致商業(yè)大片的獨特氣質(zhì)。 最讓我稱道的是影片最后的音樂設(shè)計，它為影片的情緒高潮提供了強(qiáng)大的推動力。在關(guān)鍵時刻，音樂與畫面相互交織，將觀眾的情感引向了頂峰，給人留下深刻的印象?！恫m天過海》的音樂設(shè)計則更加精準(zhǔn)地契合了影片的情感走向，使得整個故事的情感表達(dá)更加豐富和立體。

服化道華美但創(chuàng)新不足， 過于依賴成熟翻拍模式。