2023年7月20日

13：02

早上其實(shí)醒得很早，天亮了，但不是那種刺眼的大亮，看了會(huì)兒，翻個(gè)身又睡了，8點(diǎn)24醒神了，居然還記得之前做的夢(mèng)。夢(mèng)見(jiàn)媽媽在村子里開(kāi)了一個(gè)小餐館，其實(shí)就是在自己家做飯，在一號(hào)屋，門(mén)口擺上幾張大圓桌，就是餐館了。因?yàn)閶寢屖炙嚭茫院枚嗳硕紒?lái)吃飯。怎么好像還有一個(gè)地方駐扎部隊(duì)，他們隔一陣子就組團(tuán)來(lái)媽媽這里吃飯，說(shuō)是味道好。漸漸做出口碑來(lái)了。又夢(mèng)見(jiàn)二嬸在門(mén)口牽了一條長(zhǎng)繩曬咸魚(yú)，家里常見(jiàn)的那種臘魚(yú)。我記得以前一號(hào)屋門(mén)口，媽媽偶爾會(huì)拿兩根長(zhǎng)篙，再系一根繩子，晾衣服超方便。二審做的咸魚(yú)很閑，夢(mèng)里我取了一塊咬了一口，臥槽，咸得我差點(diǎn)命絕當(dāng)場(chǎng)……咸到窒息……很強(qiáng)烈的咸，夢(mèng)里都覺(jué)得痛苦……然后拼命灌水拼命灌水……真就是咸死……還夢(mèng)見(jiàn)在大街上走路，看見(jiàn)一個(gè)媽媽牽著一個(gè)小孩，小孩很小很可愛(ài)，大概剛到膝蓋，媽媽在前面走快了，小孩就會(huì)被扯得踉踉蹌蹌東倒西歪，像個(gè)小冬瓜，可愛(ài)死了。還夢(mèng)見(jiàn)一串，怎么形容呢，就像清朝上朝時(shí)候大臣們脖子上戴的那種朝珠，但并不是一顆一顆的珠子，而是一塊一塊的小翡翠玉佩，穿起來(lái)變成一大串……毛衣鏈？就那樣掛在脖子上的，還墜著三根流蘇，流蘇上也是珠子和玉佩，非常華麗的一套首飾，就那樣鋪在紅檀木的架子上，巨好看。夢(mèng)里好像說(shuō)這是什么定情信物還是定婚禮之類的哈哈哈哈哈哈哈

上午淅淅瀝瀝還是滴了一陣雨，這會(huì)兒放晴了，但是晴得很不明朗，空氣仍然是粘稠濕熱的，窗外樹(shù)上幾只鳥(niǎo)吱啾吱啾地叫，引得知了也亂作一團(tuán)，蟬叫起來(lái)真沒(méi)別的小動(dòng)物什么事兒了……又密又響……腦子嗡嗡的……

今天終于把瓦爾登的試譯稿1500字弄完了。

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and woodlot!?

你看，煩人不煩人。。。。好煩啊。。。他恨不得一句話把所有的東西全講完，完全不喘氣?？粗祭?。一種年輕文人的驕矜。像雄孔雀炫耀自己的羽毛。

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.?

好矯情啊啊啊啊啊啊。

就像一個(gè)人講話：巴拉巴拉，講到這里了我順便講一句，巴拉巴拉，既然這樣那我再插播一句，巴拉巴拉，事情是這樣的請(qǐng)容我再解釋一句，巴拉巴拉。。。。。

真的好矯情……23333333

這個(gè)書(shū)原本是講湖邊的自然淳樸的生活，但這個(gè)文法實(shí)在是不自然不淳樸。

總之試譯稿終于是搞定了?？茨懿荒苓^(guò)審吧。好多年不做翻譯了。

三月份的時(shí)候有個(gè)Júlia Sardà 的兒童繪本THE QUEEN IN THE CAVE，倒是很好翻，但是體量太小，而且單價(jià)也低，所以就沒(méi)接。

如果梭羅這本試譯通過(guò)且價(jià)格合適，再考慮接下來(lái)慢慢做吧。

昨晚睡得很好，不知道是因?yàn)榘疽怪笊眢w疲乏還是因?yàn)檎{(diào)整了心態(tài)所以比較好睡。

總之算是睡得比較安穩(wěn)。

今天囤的糧食都到了，酸辣粉和泡面，風(fēng)吹餅和云糕，面包和玉米糊糊，還有一堆泡椒虎皮檸檬鳳爪之類的小零食。肚子不會(huì)餓，嘴巴也不會(huì)寂寞了。2333

明天去看媽媽，兩年了，時(shí)光這東西，不提還好，一提起來(lái)真是抓都抓不住。