riddle joker設(shè)定集翻譯 (三司綾瀨篇)


胸藏某些不可言說的驚天秘密之學(xué)校優(yōu)等生·三司綾瀨
CV:澤澤砂羽
?
性格明朗認(rèn)真,深受眾人仰慕的校園偶像一般的存在。無(wú)論對(duì)何人都是笑面相迎地穩(wěn)妥接待,實(shí)際上卻是個(gè)隱藏自己真實(shí)性格的人。其本人則是相當(dāng)慵懶怕麻煩的宅女家里蹲。CUP尺寸也是憑借著墊子硬生生地墊出E CUP的,實(shí)際的尺寸則是相當(dāng)“內(nèi)斂”。
設(shè)計(jì)者手札
我記得在頭發(fā)的顏色上(開發(fā)組內(nèi)部)有著頗多意見,最終我很高興,在我的迫切懇求下,得以實(shí)現(xiàn)了一個(gè)粉毛第一女主。(綾瀨的)演出服在我個(gè)人看來(lái)再稍微凸顯出一點(diǎn)活潑調(diào)皮的氛圍感會(huì)不會(huì)更好些?但現(xiàn)在也已成定局,不能改了。
發(fā)售前聲音者訪談
出演聲音者:澤澤砂羽女士
——能談一談在錄制完成后,您對(duì)您出演角色的印象嗎?
無(wú)論是開玩笑的方式還是反應(yīng),都讓我感覺到她是一個(gè)褒義上的“普通的女孩子”。同時(shí),這一點(diǎn)也讓我覺得很可愛。
——能談一談您對(duì)您出演角色中意的地方或者是能夠產(chǎn)生共情的地方,或者是恰恰與之相反的地方嗎?
明明是個(gè)美少女,卻在內(nèi)在上根本感覺不到美少女特有的纖弱細(xì)膩感覺。我覺得這一點(diǎn)很不錯(cuò)。
——請(qǐng)問有沒有在實(shí)際演繹之后的感想,以及在演繹過程中印象深刻的事情?
因?yàn)椋ㄟ@個(gè)角色)是一個(gè)人前人后截然不同的人,所以我特別注意每個(gè)場(chǎng)景中(這個(gè)角色)的身邊是否有人。這個(gè)人在人前的交流方式、(對(duì)某事的)反應(yīng)是否說得過去?以及在臺(tái)詞中的一些細(xì)節(jié)的處理上也和編劇探討過。
——那么,有沒有給您留下印象的場(chǎng)景或是臺(tái)詞?
我對(duì)(綾瀨在故事中)和阿曉一起玩游戲的那一幕頗有印象。吼得那么大聲呀……。但我覺得如果把我放在那個(gè)場(chǎng)景下我大概也會(huì)這樣叫出來(lái),所以我覺得我在那一幕的表演上可以很自然地表現(xiàn)出來(lái)。
——如果讓您挑選一個(gè)星幽能力的話,你覺得什么樣的能力比較好?
我想,并非用于爭(zhēng)斗(的能力),而是如果可以獲得那種,在每天稀疏平常生活里也能使用的方便簡(jiǎn)潔的什么能力的話,就好了。
——最后,請(qǐng)對(duì)玩家們說一句!
綾瀨醬在這部游戲中有頗多毫無(wú)女主之風(fēng)的臺(tái)詞和反應(yīng),所以我覺得要是習(xí)慣了這種(說話風(fēng)格)的話會(huì)愛上她的!請(qǐng)從心底接受并愛上她!然后,請(qǐng)讓她的“那個(gè)”變得大一些——?。?!
(譯者按:對(duì)主修工科的譯者來(lái)說,綾瀨真不愧是鉗工の好伙伴)

畫師手札/訪談
你這綾瀨的“心胸”是不是有點(diǎn)“狹隘”了啊……?
——小舞一
我想著,“在業(yè)內(nèi),以馬尾辮作為基本(常用)發(fā)型的角色大概還沒有吧……”然后就試著給出了這樣的設(shè)計(jì)。此外,雖說原本打算設(shè)計(jì)為吊眼梢,但總感覺和(普通的)圓眼沒啥太大差別。
——夢(mèng)璃凜