一、院系專業(yè)介紹：

山東大學(xué)（Shandong University），由中華人民共和國教育部直屬，中央直管副部級建制，位列世界一流大學(xué)建設(shè)高校（A類）、985工程、211工程，入選2011計劃、珠峰計劃、強(qiáng)基計劃、111計劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計劃、卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計劃、卓越法律人才教育培養(yǎng)計劃、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目、新工科研究與實踐項目、中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、教育部來華留學(xué)示范基地、學(xué)位授權(quán)自主審核單位、醫(yī)學(xué)“雙一流”建設(shè)聯(lián)盟，為全球能源互聯(lián)網(wǎng)大學(xué)聯(lián)盟成員，是一所綜合性全國重點大學(xué)。?

山東大學(xué)是中國近代高等教育起源性大學(xué)。主體是1901年創(chuàng)辦的山東大學(xué)堂，是繼京師大學(xué)堂之后中國創(chuàng)辦的第二所國立大學(xué)；其醫(yī)學(xué)學(xué)科起源于1864年，開啟近代中國高等醫(yī)學(xué)教育之先河。從誕生起，學(xué)校先后歷經(jīng)了山東大學(xué)堂、國立青島大學(xué)、國立山東大學(xué)、山東大學(xué)以及由原山東大學(xué)、山東醫(yī)科大學(xué)、山東工業(yè)大學(xué)三校合并組建的新山東大學(xué)等幾個歷史發(fā)展時期。?

?

二、專業(yè)目錄

初試科目：

①101 思想政治理論

②216 翻譯碩士朝鮮語

③362 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識

?

三、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗及參考書目分享

?

?1）考研擇校和定專業(yè)（講講為什么考這個學(xué)校、專業(yè)，差不多兩小段即可）

學(xué)校選擇：全國開設(shè)朝鮮語的高校并不多，其中985院校更是屈指可數(shù)，而山大則是其中無論是專業(yè)實力還是知名度都很強(qiáng)的學(xué)校，未來就業(yè)的機(jī)會更多更好；另外，山東因距韓國較近且經(jīng)濟(jì)發(fā)展較好，擁有大量有關(guān)韓國的企業(yè)、政府機(jī)關(guān)、機(jī)構(gòu)組織等，能為朝鮮語學(xué)子提供良好的實踐和工作機(jī)會。

專業(yè)選擇：比起學(xué)碩，個人更適合看重實踐性應(yīng)用性的專碩；在本科的學(xué)習(xí)過程中，更是對翻譯產(chǎn)生了濃厚的興趣，加之本人性格開朗，樂于溝通，最終選擇了無論是在學(xué)科性質(zhì)，還是培養(yǎng)方式、就業(yè)前景等更適合自己的朝鮮語口譯。

2）山東大學(xué)朝鮮語口譯專業(yè)考研情況分析

從過去三年（2019-2021）的整體情況來看，山大分?jǐn)?shù)線與國家線基本持平，每年大概上線30余人，最終錄取15~20余人，報錄比基本為1：2，但實際上，山大每年都會出現(xiàn)擴(kuò)招的情況，比如2020年計劃招生16人，最終實際錄取22人；2021年計劃招生17人，最終實際錄取26人。因此，僅看前三年，山大在招生人數(shù)、分?jǐn)?shù)線等各方面都是較為友好的，絕對可以稱得上是一所高性價比低風(fēng)險的學(xué)校。

而今年，山大的招生情況卻出現(xiàn)了微妙的變化，雖然分?jǐn)?shù)線（374分）依然幾乎與國家線持平，但由于今年山大報考人數(shù)激增且佼佼者眾多，高分層出不窮，390分甚至都拍到了41名，因此最終進(jìn)復(fù)試人數(shù)卻高達(dá)60人，實際錄取人數(shù)也只是在計劃招生的14人的基礎(chǔ)上擴(kuò)招了5人。這樣的操作既很友好，又很殘酷；友好在于可以給更多的同學(xué)們參加復(fù)試的機(jī)會，讓一些初試成績不夠理想但面試能力較強(qiáng)的同學(xué)翻盤的機(jī)會；殘酷在于，放更多的人進(jìn)復(fù)試也就意味著初試成績較高的考生會承擔(dān)更多復(fù)試被反超的風(fēng)險，例如今年，很多400+的同學(xué)最終遺憾落榜。不過，從今年山大口譯最終錄取情況來看，410＋以上的同學(xué)在復(fù)試也都取得了較好的成績，最終全部被錄取，占實際錄取人數(shù)的60%，看來無論規(guī)則如何，在能保證一定錄取名額的情況下，實力還是硬道理。

3）關(guān)于初試復(fù)習(xí)

思想政治理論（101）

8月-9月聽徐濤的強(qiáng)化班課程，學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識并配套做1000題，這一階段更重要的是跟著老師的講解不斷理解和強(qiáng)化基礎(chǔ)知識，把握學(xué)科的思維邏輯、夯實基礎(chǔ)，不建議大量做題；10月-11月聽腿姐技巧班課程，配套其講義，將上面的知識點掌握得滾瓜爛熟，把做題技巧爛熟于心并利用真題反復(fù)驗證、練習(xí)，不斷提高自己的技巧運用能力和做題思維；12月做肖八和肖四的選擇題，根據(jù)當(dāng)年時政熱點背誦肖四和肖八上的相關(guān)大題素材，整理并背誦萬能語句和萬能模板。

翻譯碩士朝鮮語（216）

山大今年和韓語有關(guān)的兩門專業(yè)課都換了題型，個人感覺改革后的題型更加合理，在考察方式更加純粹的同時對考生能力的考察更是緊緊圍繞翻譯及相關(guān)能力，更考驗學(xué)生的韓語底蘊(yùn)和學(xué)科能力。就216這一門來說，共有三個大題，分別是：1.概要撰寫：閱讀文本并用朝鮮語撰寫文章概要；2.朝譯漢：2篇文本，每篇500字左右；3.寫作。

這一科我主要是圍繞題型進(jìn)行訓(xùn)練和復(fù)習(xí)。針對概要撰寫，每天在NAVER上閱讀篇幅相對較長的新聞報道，然后從內(nèi)容、主旨大意、作者觀點、隱藏意義等方面進(jìn)行概括練習(xí)；朝中翻譯，實際相當(dāng)于擴(kuò)大362這一科目的占比，相關(guān)參考書目和備考經(jīng)驗見下文；針對寫作，在網(wǎng)上購買了TOPIK改革后的歷年真題，對大作文題目進(jìn)行練習(xí)，并根據(jù)參考范文整理相關(guān)的寫作結(jié)構(gòu)和常用表達(dá)、萬能句型等，形成自己的寫作思路和習(xí)慣用語。

朝鮮語翻譯基礎(chǔ)（362）

今年山大對這一門的考察非常純粹，就是翻譯2篇400-500字的韓語短文和4篇300-400字的漢語短文。內(nèi)容涉及政經(jīng)、文化、社會、外交等各領(lǐng)域，文本內(nèi)容較為常見，難度適中，甚至比日常練習(xí)難度要小。但同時，從最終大家的分?jǐn)?shù)來看，難度小也意味著改卷會更加嚴(yán)格，但只要在備考時能堅持練習(xí)，打牢基礎(chǔ)，都可以拿到一個比較理想的基礎(chǔ)分?jǐn)?shù)。

???備考初期，我將重點放在了學(xué)習(xí)《韓中翻譯教程》和《中韓翻譯教程》（張敏，北京大學(xué)出版社）這兩本書上。從文本材料來看，這兩本書因出版較早材料比較過時陳舊，并不適合進(jìn)行單純的翻譯訓(xùn)練，但書中針對具體的文本進(jìn)行了詳細(xì)地解剖，有錯誤翻譯和正確翻譯地對比，錯誤翻譯哪里錯、為什么錯，正確翻譯為什么正確、為什么更好，如何剖析長難句并進(jìn)行翻譯，中韓都各自有哪些常用的句式結(jié)構(gòu)和表達(dá)等等，針對這些問題，書中都結(jié)合具體的例子進(jìn)行了解析。比起訓(xùn)練，這兩本書更大的價值是幫助我們深入淺出地去了解翻譯、感受翻譯，并在這個過程中形成屬于自己的翻譯思維和一定的翻譯框架，為我們正式進(jìn)入翻譯練習(xí)打下良好的基礎(chǔ)，指明基本的方向。

在結(jié)束了對這兩本書的打磨后，我便開始了正式且大量的翻譯練習(xí)，用到的書及材料有：《朝鮮語/韓國語口譯教材2級》、《朝鮮語/韓國語口譯教材3級》（CATTI考試官方教材）、《韓語翻譯教程口譯》（世界圖書出版公司）、《中國關(guān)鍵詞》（新世界出版社）、《韓中口譯技巧與實踐》（李麗秋，外研社）、《??????????????》（李善兒）等。因為知道山大考試的內(nèi)容較為廣泛且題目較為規(guī)矩，因此在訓(xùn)練是我尤為注重材料的選擇，并不執(zhí)著于一定要看完或練完哪本書，而是通過篩選在難度、表達(dá)、話題等方面都更為適合且規(guī)范的內(nèi)容，如果個人篩選材料有些困難或時間不充裕，也可以通過報輔導(dǎo)班來練習(xí)老師準(zhǔn)備好的材料；另外，訓(xùn)練不應(yīng)該只是單純地進(jìn)行翻譯后再看參考譯文，而是要有耐心、細(xì)致入微地進(jìn)行反思總結(jié)，想明白自己哪里翻譯的好，哪里翻譯的不好，為什么好為什么不好，然后再對其中的常用句型和表達(dá)進(jìn)行整理記憶。

經(jīng)過前期理論積累和中期實踐訓(xùn)練后，到?jīng)_刺階段，我便不再學(xué)習(xí)和接觸新的內(nèi)容，而是回顧自己在備考階段看過的書、整理過的筆記，并開始大量的背誦。畢竟到考研后期個人的專業(yè)能力在一定程度上已經(jīng)很難在短時間內(nèi)實現(xiàn)突破，所以這時，更加扎實和豐富的積累會讓自己更有自信，考場上更有爆發(fā)力。

?

漢語寫作與百科知識（448）

山大百科題型為：1.25個名詞解釋；2.應(yīng)用文寫作；3.命題作文。名詞解釋的范圍較廣，但相比之下并不算偏僻，將《翻譯碩士黃皮書》翻碩百科詞條中常見的詞條掌握下來，同時對當(dāng)年的時政熱詞進(jìn)行整理記憶（如2022年的“數(shù)字人民幣”），就可以較好應(yīng)對。應(yīng)用文寫作建議先去看以往真題考過的題材及參考范文，并對常見題材從：適用場景、格式、語言表達(dá)、行文邏輯等幾個方面進(jìn)行學(xué)習(xí)，最好是每一種類型都背一篇比較典型的范文，以備考場的不時之需；大作文今年的命題“文化的相通性”，值得注意的是，從近幾年的真題來看，山大的大作文一般偏向于一些較為社會性哲思性的大主題，而不會考察和個人心靈生活感悟有關(guān)的小主題，大家備可以有側(cè)重地進(jìn)行備考。

4）關(guān)于復(fù)試準(zhǔn)備

山大的復(fù)試流程主要有三個環(huán)節(jié)：1.韓中視譯＋中韓視譯；2.自我介紹；3.韓語問答。每個人大概15~30分鐘。復(fù)試的準(zhǔn)備過程其實就是不斷練嘴皮子的過程，視譯練習(xí)必須每天都做，建議可以定期找小伙伴一起練習(xí)，既能互相監(jiān)督、彼此互動，又能借助對方發(fā)現(xiàn)自己的問題，模擬實戰(zhàn)的效果。自我介紹建議篇幅在3分鐘左右，一定要提前寫好后找靠譜的人幫忙修改，多次反復(fù)打磨，千萬不要出現(xiàn)不應(yīng)該的語法或表達(dá)錯誤，如果用語能更加地道則會更好。問答部分如果不放心的話，建議站在考官的角度上思考可能會問哪些問題，并進(jìn)行適當(dāng)準(zhǔn)備，但無論怎樣，都千萬不要在面試時出現(xiàn)尷尬冷場的情況。

5）最后寄語

考研是一場修行，希望大家以一顆純粹的心去對待考研，在備考的過程中把目光更多地集中在知識本身和自我博弈上，而不是最后的結(jié)果和其他功利性的東西。我相信，當(dāng)我們專注于學(xué)習(xí)本身并自信積極地對待，也就一定會取得想要的結(jié)果。