東晉·裴啟·石崇之廁

? ? ? ? 東晉·裴啟《語(yǔ)林》

【原文】

劉實(shí)詣石崇，如廁，見(jiàn)有絳紗帳大床，茵蓐甚麗，兩婢持錦香囊。

實(shí)遽反走，即謂崇曰：“向誤入卿室內(nèi)。”

崇曰：“是廁耳?！?/p>

實(shí)更往，向乃守廁婢，所進(jìn)錦囊，實(shí)籌。

良久不得，便行出。謂崇曰：“貧士不得如此廁?！?/p>

乃如他廁。

【今譯】

有一次，劉實(shí)去拜訪西晉巨富石崇時(shí)，要上廁所。

他“如廁”，看見(jiàn)圍著絳紅色紗帳的大床，鋪著墊子、席子等物十分華麗，有兩個(gè)奴婢手持錦色香囊侍立。

劉實(shí)見(jiàn)此，誤以為闖入了石崇的內(nèi)室，很驚懼，嚇得馬上掉頭就往回跑。

回來(lái)后，對(duì)石崇說(shuō)：“我剛才誤入你的臥室了。”

石崇說(shuō)：“那就是廁所?！?/p>

劉實(shí)只好再次去上廁所。

原來(lái)先前見(jiàn)的兩個(gè)婢女是守廁所的奴婢，他們手中持的香錦囊里，實(shí)際上就是上廁所用的拭穢物，擦拭用的“籌”。

劉實(shí)在廁所竟又局促地蹲了很久，也沒(méi)有屙出屎來(lái)，只好走了出來(lái)，自嘆著對(duì)石崇說(shuō)：“我們貧寒之士無(wú)福消受這樣的廁所。”

于是，劉實(shí)到別處上廁所去了。

【賞析】

入廁，上廁所，本是生活中平常小事，本文不從大處著眼，只從小處落墨，僅用側(cè)筆，輕松幽默，寫(xiě)劉實(shí)在西晉巨富石崇家里如廁一事， 就把石崇的豪華奢靡，窮奢極欲，享受揮霍，表現(xiàn)得觸目驚心。