【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【照片】??
你是我的朋友。
盡管如此,我還是愛上了你。
……我不知道喜歡上一個人是什么感覺。但是我知道這就是戀愛,真的很不可思議。
一想到杏里,就會心跳加速。
只要在一起心情就會高漲。離開后就會感到寂寞和悲傷。
?
……但是我們是朋友。不能再要求更多了。我是這么想的。
?
“那么,新莊君,可以拍照嗎?”
“……不,因為家里的原因,我不跟朋友以外的人拍照片。對不起……”
晚飯結(jié)束后,學(xué)生們被告知在房間待命直到娛樂時間。
為了整理行李和做睡覺的準備。杏里和我告別了一次,決定回到各自的房間。
?
不知為何,我和身為輕浮男的平冢以及身材魁梧的平野一起走向房間。
在這期間,有幾個女生跟我搭話了。
雖然稍微習(xí)慣了一點,但還沒有靈巧到和陌生人說話的程度。
?
“嘿嘿,聽說新莊不行。因為會被不良少女罵的!和我一起拍照吧!誒?等,為什么要逃呢!?”
?
平冢一臉倦怠的樣子和女學(xué)生搭話,女生們就垂頭喪氣地跑了
?
“嗯,真的嗎……話說新莊不是太受歡迎了嗎?果然還是因為那種冷酷的感覺而受歡迎嗎!我也要變一下角色啊……”
“……平冢,你的有瀨尾在就好了吧?真是的。”
“嗯,吵死了???我和那家伙沒什么關(guān)系! ?我們只是青梅竹馬。而且……”
?
是什么呢,我很在意。平冢的表情變得嚴肅起來。
?
“……我被那家伙討厭了。那個……又是因為女生嗎???”
“不,不是女生,那是我妹妹?!?/p>
?
平冢正要說什么的時候,遙和奈奈子一起來到了這里。
?
“喂,哥哥,嘿嘿,你玩得開心嗎?森林很好玩呢。里面有很多不可思議的東西,所以我才和奈奈子一起探險的!看,是松果哦!”
?
遙的衣服上滿是泥……到處都是泥巴、樹枝、樹葉。滿臉笑容地把粘著蟲子的松果遞給我。
我把松鼠身上的蟲子給拿了過來……。吶,這是怎么回事?
我把粘在松果上的蟲子趕走,接了過來……。這是怎么回事?
不,遙并沒有惡意。對遙來說,這個松果一定是寶貝吧。
?
“然后,我們朝那棵樹扔過去,看誰能擊中更多! !”
“?。俊?/p>
?
原來如此,原來不重要啊。只是游戲的道具嗎……。
我隨手扔出松果,幫遙拂去身體。簡直臟得讓人不忍直視。
?
“看,讓我看看后面。這么臟……真是的,媽媽會生氣的?!?/p>
“啊,哥哥? !……啊,謝謝你。嘿嘿……”
?
遙像貓一樣瞇著眼睛。嘴角在笑。
我看了之后覺得很不可思議……與其說是溫暖的心情,不如說是什么……
?
回想起來,我和遙之間發(fā)生了各種各樣的事。并不是說全部都是過去的事情就可以分清。盡管如此,對我來說還是無可替代的妹妹。
鼓起勇氣向前進,這樣決定的話,世界的顏色就會改變。
?
“……不,我才要謝謝你?!?/p>
“哥哥?”
?
遙張著嘴,一臉茫然。對那樣的遙感到愛。……是家人的愛。
雖然和媽媽的關(guān)系還不太好,但和以前比起來已經(jīng)好多了。
我一定會像這樣一點點向前走吧。
?
……但是,不能給別人添麻煩??吹侥文巫幽菑堛俱驳哪?,一定給她添了不少麻煩吧。
?
“遙……今天就老老實實地玩吧。晚上又黑,萬一受傷就麻煩了。你看,奈奈子也累了吧?”
?
遙一邊被我撣去污漬,一邊用力地點了點頭。
?
“嗯!我會的?!?/p>
?
我和苦笑著的奈奈子對視了一下。這么說來,也許是電車以來的第一次。
?
“新莊君,晚上好……”
“啊,啊,奈奈子沒事吧?”
“不,沒關(guān)系。因為有小遙在……和中學(xué)的時候完全不一樣,所以很開心?!?/p>
?
說實話,我不知道奈奈子的狀況是怎么樣的。雖然也有擔心的一面,但是因為有遙在,所以一定沒問題吧。
奈奈子露出了平靜的笑容。
?
“啊,對了,哥哥!和遙還有奈奈子一起拍照吧!”
“沒關(guān)系——”
?
遙撞了我一下。手上拿著智能手機。
奈奈子提心吊膽地站在我旁邊。雖然距離有點遠,但是距離很合適。
?
“真是的,奈奈子再靠近哥哥一點!”
“誒?這,這樣嗎?”
“咳! !……算了,這樣就可以了!那就拍吧——”
?
奈奈子的距離比剛才稍微近了一點。奈奈子的臉稍微泛紅。
我也莫名地緊張了起來。這么說來,我沒怎么拍過照片。如果不拍的話——
在思考著這些事情的時候,快門按了好幾次,遙一臉滿足地離開了我。
?
“待會兒給哥哥送去!再見! !”
“啊,再見?!?/p>
?
遙拉著奈奈子的手離開了。
……照片,倒也不討厭。
?
?
平冢的慟哭在房間里回響——
我們一邊準備被褥,一邊聽平冢抱怨。
?
“是嗎?。繛槭裁葱虑f這么受歡迎呢???和我有什么不同?那么可愛的妹妹是真的存在的嗎?南奈奈子最近也因為可愛而很有名吧?!那什么吧,還和美優(yōu)有著謎一樣的關(guān)系,隔壁班的美少女宮崎也是青梅竹馬吧?可惡…真是不公平……”
?
你這么說我也很為難……被一而再地傷害——沒有必要說是那樣的關(guān)系。
而且我沒有把她們看做異性。遙是一家人。
……其他的孩子們……對我來說——是什么呢?
該說什么好呢?我還沒有進步。
?
“比起那種事,平冢,你為什么被瀨尾討厭呢?”
?
平冢沉默了。平野鋪好被子,輕輕嘆了口氣。
現(xiàn)在這個房間只有我們。大家都先扯著被子去女子那里了。
平冢撓著頭,輕松地說。
?
?
**************
?
?
概括一下平冢的話——
瀨尾和平冢是青梅竹馬。
從小時候開始就一直在一起,在旁邊的存在。
好像是中學(xué)的時候出了問題,關(guān)系開始緊張了。
彼此無法坦誠相待,被周圍的人嘲笑了。
這時,只有女生在聊天的時候瀨尾說——
?
“那種家伙不過是孽緣而已,真的很惡心。話說回來,我只是在推隼人前輩?!?/p>
?
在聽到這句話之前,平冢其實是想向瀨尾告白的。
平冢也說了這句話——
?
“?。课乙矝]讓你和我在一起。對了,我也喜歡牧牧。”
?
兩人變得傲氣十足,無法坦誠面對自己……瀨尾有了男朋友。
平冢為了掩飾受到的打擊,開始用輕浮的語調(diào),像個傻瓜一樣輕松地說話。
?
從那以后,瀨尾與平冢的關(guān)系就很微妙。
結(jié)果,瀨尾和男朋友一個星期后就分手了。
即使分手,瀨尾和平冢的關(guān)系也不會再回來。
?
明明彼此都有意識,卻無法坦誠相對而后悔的兩個人。那個關(guān)系現(xiàn)在正在進行中。
平野從初中開始就以焦急的心情看著兩個人。
?
……平冢為什么會對我說這樣的話呢?
我們在班上連話都沒說過。
?
青梅竹馬嗎——
我也有叫宮崎的青梅竹馬。在感情萌芽之前我們就分開了。
瀨尾和平冢不同。明明彼此都有意識,卻無法坦誠相對。
?
平冢會愛上瀨尾嗎?
……如果和我懷有同樣的想法的話——那家伙會感到非常痛苦吧。
?
?
我一個人在野營上的廚房里思考剛才的事情。這里是我中學(xué)時有回憶的地方。那時如果沒有師父,我的人生就不會改變。
現(xiàn)在這個時間沒人來,正好想事情。
?
“啊,真君?。∧阍谶@里嗎?”
“怎么了?準備好了嗎?”
“嗯!真君?你累了嗎?”
“有點……”
?
杏里很適合穿運動衫。打扮成在購物中心時的樣子和穿著。
我越想越覺得不對勁。
?
“啊,對了,真君。剛才不是和小遙他們拍得很開心嗎?對吧?是不是累了?”
“啊,這是小杏嗎?啊,眼神好恐怖啊?!?/p>
“呃,真是的。和平時一樣……對吧,對吧,我可以坐在你旁邊嗎?”
“當然。”
?
杏里坐在我旁邊。只是那樣就開始緊張了。和剛才拍照的時候完全不一樣。
雖然很緊張,但是心里很踏實。
我想觸摸杏里的手。我想接近你。這樣的想法在心里產(chǎn)生了。
?
我至今都沒有意識到。即使握著手也有“朋友”的免罪符。
但是,我愛上了你。
?
突然,小杏把頭放在了我的肩上。
?
“……總覺得好幸福啊?!瓫]想到能過這樣的生活。”
?
我擔心她能不能聽到心臟的聲音。
我很不安,我真的能得到這樣的幸福嗎。
但是聽到杏里的聲音,不安也被消除了。
?
“能遇見你,我感到很幸福?!?/p>
“嗯,我也遇到了真君?!?/p>
?
不是漂亮話,而是真心話。兩人都明白這一點。
杏里突然從口袋里拿出手機把照相機對準了自己。
快門聲響起了。
杏里的臉更接近了。心臟跳了起來——
?
“呃,再來一次吧?現(xiàn)在真君的表情很奇怪。”
“啊,是嗎?這個,心理準備……”
?
這次是杏里把臉蛋貼在我臉上。距離比剛才更近了。
我的表情一定很奇怪。我聽見杏里的心跳聲。
?
“呃,我并沒有羨慕你和遙合影?!?/p>
?
拍完照片后,杏里稍微離開了我。
杏里鼓起了臉蛋。
?
這次由我來接近你。
從后面支撐著她的肩膀,以防她摔倒。然后把臉湊了過去——
按下了快門。
?
我們相視而笑。
我們一定不會再犯錯了。就算被背叛也無所謂。
因為我最喜歡你了。
手機上的杏里——帶著靦腆的笑容,看起來真的很幸?!?/p>
?
?
?
?
?------------------------------------------------------------------------------------
平冢要是知道男主的經(jīng)歷的話,一定不會羨慕男主的吧。
我之前就覺得他是不是有什么原因才這么輕浮。原來還真的是。那個那個瀨尾的操作讓我想起了青春紀行的琳達,死傲嬌一個。后來盡全力也很難修補和男主的關(guān)系。所以為什么近些年傲嬌變成了敗犬屬性呢。因為傲嬌真的不好搞啊。有其他競爭者的話,傲嬌贏了怎么說都很難圓過來。對吧,英梨梨。
不過我真的覺得傲嬌的敗犬完全是自己作就是了。
另一方面,男女主日常欺騙自己只是朋友。什么朋友會這樣貼貼?
?
?