『EX大眾』2018年9月號?―?偶像與表現(xiàn)力：伊藤理理杏專訪翻譯?

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

上半年經(jīng)歷怒濤拍岸般舞臺劇表演的伊藤理理杏，弱冠15歲的小小身體裡，背負著身為偶像的巨大覺悟，讓我們來看看進化中的她－－。

想成為用表情打動人心的偶像

問：四月的舞臺劇《星星小公主》擔任座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領劇團的領導人），想必承受了很多壓力。

答：從頭到尾都有壓力，總之臺詞量很大，「不背下來的話，不就錯失機會了嗎？」，我陷入了悲觀的情況。想得太多內(nèi)心受到傷害，時常突然在排練場裡嚎啕大哭，造成其他成員困擾的情況也曾有過。不過記住臺詞後，一切就變得輕鬆了。一同演出的畑對我說「首先自由地做做看」的方式，其實是為了配合我。過於自由而不先對成員們說「這裡這麼做吧」的話，就變成獨自一人的舞臺劇了。

?

問：對於「主角」的意識很強烈嗎？

答：與其說自己是主角，不如說8個人各有引人注目之處，這是很多人想要看到的。比起入選《同步巧合》的4人，我們8人在媒體的曝光率比她們低。不過我確定一旦8人集合在一起，感覺曝光率不會比她們少。

?

問：因為近1年半前12個人大部分時後仍在一起工作呢。

答：說得也是，在現(xiàn)場「只能這樣做了」，感染了12個人共同一起做的氣氛。

?

問：東京、愛知兩邊公演的最後一場都獲得全場觀眾起立鼓掌，我想這對妳們了解自身現(xiàn)況而言，是一次很珍貴的經(jīng)驗吧。

答：那使我們獲得自信。後來乃木坂46版《美少女戰(zhàn)士》舞臺劇立刻上演，「《星星小公主》都能辦得到了，《美戰(zhàn)》更沒問題！」為了鼓勵自己，我對自己如此說道。

?

問：也含有支援同期山下（美月）演出《美戰(zhàn)》的情緒嗎？

答：她扮演主角，也進入選拔，換成是我應該無法背負如此沉重的東西，於是我想要支持她，因為這是我可以辦到的。

?

問：山下好像曾經(jīng)為了理理杏說過「美月就扮演美月自己的月野兔不就好了嗎？」，而說出「是這句話讓我下決心接演月野兔」的樣子。

答：真的嗎？好開心。

?

問：理理杏比較擅長表演活力十足的角色，對於水兵水星這個角色有什麼不安之處嗎？

答：表現(xiàn)出端莊賢淑的模樣很困難，演得太過頭也不行，表演不足又無法傳達給觀眾，於是如何調(diào)整使我陷入苦戰(zhàn)。為了更貼近水兵水星，不只排演，我也會觀看動畫深入研究她。

?

問：前輩有沒有給妳什麼忠告？

答：真的受到她們很多關照，具有舞臺劇經(jīng)驗的能條（愛未）、樋口（日奈）她們把一個一個要點傳授給我「這裡這麼演的話比較好」，高山也會「遇到這個角色，這樣演不是很好嗎？」。我能深入嫻熟於《美戰(zhàn)》的演出，全是拜她們這些指導所賜。

?

問：我覺得從《星星小公主》至《美戰(zhàn)》這段期間，理理杏發(fā)生了巨大的變化。

答：是的，兩齣戲無論舞臺或歌唱的橋段皆有，因為我很喜歡唱歌和演戲，所以相信自己能做得到。

?

問：在舞臺劇裡的理理杏，就算沒有臺詞的時候，也會考慮到做什麼動作嗎？

答：正式演出時就把自己當成那個角色了，所以我會思考「假如我是這個人，現(xiàn)在該做什麼事？」。平常生活中不只是談話，就算點頭時也有動作，我希望把真實狀況表現(xiàn)出來。

?

問：站在乃木坂46的舞臺上時，也進入「偶像」的狀態(tài)呢。

答：是的。

?

問：和田瑪雅在《乃木坂工事中》節(jié)目中模仿了「在畫面邊緣全力表現(xiàn)出偶像模樣的理理杏」（笑）。

答：啊哈哈！的確是?。ㄐΓ臎]想過會成為前輩模仿的對象，覺得很高興。雖然覺得很不好意思，但「看過了唷」。

?

問：100%的偶像表現(xiàn)力很厲害呢。

答：特別在演唱會的時候，就算攝影機沒有拍到，臺底下的觀眾還在看，我常覺得必須全力表演才行。

?

問：進入乃木坂46之後，就這麼思考嗎？

答：尚未進入乃木坂之前就很喜歡偶像，特別是具有表情演技的人吸引我的注意。只要一個表情就使人快樂或是驚訝，不是很厲害嗎？我也希望自己能做到那些表情演技。

?

問：有沒有「想要學習這個人的表情演技」的這種前輩？

答：應該是齋藤飛鳥吧?？赡苡腥擞X得她的表情不多，可是她的帥氣或疑問的表情、下決定後的笑靨等，一切都看起來那麼自然。

?

問：《以自我為中心！》MV最後的畫面也是這樣呢。

答：對呀！對飯迷來說，真是受不了那種羞澀靦腆哇！飛鳥她本人到底意識到何處為止我不知道，在這首曲子中打動觀眾的心是必要的，那也很厲害。

?

問：所以理理杏的目標也是做出自然的表情嗎？

答：是呀，但還無法做到，目前老是做過頭，如果能慢慢達成那就好了。

?

問：妳在6周年演唱會擔任C位的曲子是《我的衝動》，那時的表情也很帥氣。

答：謝謝誇獎，不過那時考慮到表情只占4成而已，還有就是把那首曲子擬人化，帶入歌曲中的感覺，耗費了不少精力。

?

問：全國巡演尚未能在體育場和巨蛋表演《我的衝動》呢。

答：在那之前只有在握手會的迷你演唱會上表演過，若能得到在更大的場地表演的機會，我會很感激。

?

問：如果是在體育場級的舞臺，表演的看點在哪裡呢？

答：之前沒見過?！段磥淼幕卮稹泛汀缎膭硬灰选范际乔L明快、容易帶動歌迷氣氛，《我的衝動》則是最好不要見到觀眾、直接唱出來。因為希望大家一提到三期生曲裡「最酷的」就想到《我的衝動》，我很珍惜它。

?

問：去年夏天大園桃子、與田祐希雙雙入圍《蜃景》選拔成員時引起驚喜，緊接著3期生入圍《同步巧合》、《以自我為中心！》時變成稀鬆平常之事。其中理理杏對於選拔有沒有覺悟？

答：果然還是有想要進入選拔的心情。觀看的機會增加，飯迷也變得歡喜。因此未能進入選拔雖感到不甘心，那不只是「某人獲選了」，自己必然有無法獲選的理由。

?

問：雖說如此，只能把不甘心轉(zhuǎn)化成正面力量。

答：我完全沒有陷入負面情緒中，這次也很珍惜榮獲站在Under前列的機會，現(xiàn)在要全力處理自己辦得到的事情，我想進一步把它連接起來。

?

問：中田（花奈）對於理理杏的向上心給予很高的評價，她曾說過「（理理杏）是最把Under Live當成一回事的人」。

答：我很高興，因《美戰(zhàn)》音樂劇無法出席Under Live中部系列，將來若有21單的Under Live，很希望在那個熱情的空間裡演出。

?

問：我想理理杏真是個熱情的人哪。

答：耶～怎麼說呢，但是，為了讓演唱會氣氛更高昂、為了讓觀眾更開心，那種熱情我不希望輸給任何人（羞澀地笑）。

?

問：第19單我來採訪時，妳曾說過「自己沒有任何強項」，現(xiàn)在找到了嗎？

答：沒錯，不過看到（和田）瑪雅在《乃木坂工事中》模仿時感覺到表情很重要，為了將來表現(xiàn)力可成為我的強項，我要更努力。透過歌曲表現(xiàn)更豐富的表情的話，飯迷也會覺得開心。

?

問：理理杏曾在博客上寫過「偶像是『存在自身會療癒』」。

答：生活不僅只有好事，討厭的事情也時常使人感到「好辛苦啊」、「好孤單啊」。在那時候，我希望可以成為「看到這個人的時候就暫時忘卻討厭的事」這種偶像，我的目標也是想成為那樣的存在。