[波斯]魯達(dá)基

呵，蔥郁的青松，離愁似狂風(fēng)肆虐咆哮

似乎要將我的生命之樹連根拔掉

?

如若你不生就波紋滾滾的秀發(fā)

我豈會(huì)心醉神迷把性命輕拋

?

憑我這賤軀殘命怎配動(dòng)問

一吻你紅玉般朱唇價(jià)值多少

?

離愁，恰似投向我心胸的一團(tuán)烈火

熊熊烈焰要把我的心兒燒焦

（張鴻年 譯）

（摘自《波斯詩(shī)選》）