2020暨南大學英語筆譯考研經(jīng)驗貼
暨苒德教育
2021考研倒計時10天！
●關注回復：“真題”，領取歷年政數(shù)英各科真題資料
●關注回復：“肖八”獲取21考研政治肖8分析題
●關注回復：“答題卡”免費領取各科答題模板
研崽們大家好！我是暨苒德考研的小愛學姐?
距離考研不到十天的時間，今日給大家?guī)硪粋€20上岸暨南大學師姐的經(jīng)驗貼，希望在最后十天里可以幫助到大家，給研崽們加油打氣！
注：文末獲取相關資料購買方式
下面一起來看看吧~
2020暨南大學英語筆譯考研經(jīng)驗貼
拿到暨大通知書的那一刻真的超級激動!!! ??
? ? ? 首先，簡單介紹一下我的個人情況:福建一所雙非二本英語專業(yè)，專四三筆高中英語教師資格證資已過，專業(yè)排名靠前，獲得過國家獎學金等。我比較喜歡參加各種活動，尤其是志愿活動，也擔任了班級干部和校級部門部長，遇到了許多有趣的人，總之大學生活還挺豐富多彩的。
接下來我將從考研初衷，擇校，初試備考，復試，感想和寄語，這5個方面進行講解。
1.為什么要考研?
考研－-這是從我高中畢業(yè)就埋在心中的想法。因為高考失利，沒有考到理想的院校，當然真的很難過。但是我看到一句話:真正偉大的人不在于永不墜落，而在墜落之后能夠再度升起。對呀!我可以考研呀! 通過另一種方式提升自己，彌補高考的遺憾!我相信在普通院校，我也能好好學習，做自己想做的事情，一切都是最好的安排。我也很感激本科院校給我一個平臺，大二暑假去中國人民大學當了交換生，擔任過絲綢之路電影節(jié)和福州國際旅游節(jié)的口譯志愿者，學校為了支持我們考研還設立了考研獎學金!
所以說，大家不要因為自己處于一個比較普通的高校就甘于平凡，我們也可以通過自己的努力去更高的學府深造!既然決定考研，就堅定內(nèi)心的想法，用努力和行動來說話。堅持是最難能可貴的精神了! 選擇考研這條路，無論如何都要走到最后!!!
2.MTI怎樣擇校?
A.先選地點:大家可以選擇自己喜歡的城市，女孩子可能喜歡離家近點的。也可以考慮以后的職業(yè)發(fā)展，大城市雖然競爭大，但是機會很多!我認為年輕人，還是要多去大城市看看，所以北上廣成為了我的選擇，北京離家太遠，上海學校大部分有些壓分(但上海真的是很好的城市，很多學校很厲害!)，廣州我很喜歡，又離家近，就在湖南隔壁，而且氣候很好哈哈，所以就是廣州了!!!
B.確定具體院校:依照自己的能力，選擇通過自己努力可以夠得著的院校! 985，211，還是外語類院校? ?這個方法屢試不爽:第一步登錄該院校研究生招生網(wǎng)，查看招生計劃，MTI招多少人，推免多少個，報錄比(報考人數(shù):錄取人數(shù))是多少。招生人數(shù)在30以上就比較可!招個位數(shù)，備考起來壓力確實大!招的人越多，錄取機會越大。
［暨南大學2020年招65人，12個推免，53個統(tǒng)招的，但是今年疫情原因，擴招到78個統(tǒng)招!大大愛暨南大學! ］第二步:查看考試大綱(看是否有參考書目，暨大沒有給參考書目的，我會在下面列出來我復習用到的書，你們可以參考一下)院校真題，看是否符合自己的口味，寫著順不順手。
暨南大學的真題在暨南大學研究生招生網(wǎng)上都能找到，當然如果自己覺得費勁也可以在淘寶買暨大往年真題，有附贈答案和學姐答疑! 一定要去提前寫一寫真題，把答案找到，核對一下，院校真題和答案也可以在微博，貼吧，公眾號，考研幫APP找找，也可以問目標院校的學長學姐看看有沒有資源哈。總之多自己探索，多利用資源就對了!
3.暨大MTI初試如何備考?
政治：統(tǒng)考
政治我花的時間不是很多～ 但是不得不說很多同學考政治拉分!排名蹭蹭往前。
備考用書：
A.《徐濤核心考案》配合徐濤視頻1.5倍速
B.《肖秀榮強化三件套》（看完視頻做筆記，跟做1000題）
C.11月底-考研前刷了腿姐四套卷，徐濤八套卷， 還有一些小程序的題目
D.跟了徐濤的21天背誦大作戰(zhàn)（還是20天來著哈哈哈，我習慣早上晚上背，并且在艾賓浩斯遺忘曲線表格里面記錄，及時復習）
E.最后背誦了兩三遍肖八
不蠻大家說，我政治第一遍11月中旬才看完，因為暑假沒咋花時間，后期看得也不快，所以坐在我后面的學長都有點為我著急，問我咋還在看徐濤視頻，大家都開始二刷1000題了，我第一遍還沒過完，但我覺得還是得老老實實把第一遍過完!把視頻看完，醬紫才能對得起有趣可愛的濤濤! 然后1000題的選擇題第一遍我過完了，沒有時間二刷三刷。
不得不佩服那些二三刷的同學，真的很有毅力! 政治最后一個月的背誦真的很重要! 可以逆襲的!自己畫導圖記關鍵詞也是不錯的方法。肖秀榮確實神，最后考到了挺多的。肖四問答題，也要背背關鍵詞，第一道題大家說是肖四里面的?？迺?，我當時沒看。就憑自己帶積累寫的。徐濤那本押題背誦，也押到很多?？傊蠹艺J準肖秀榮和徐濤都ok，主要是自己要靜下心來背誦總結，想拿高分選擇題多刷題，知識點多背誦，考場注意時間分配，才能臨危不亂。最后，我政治考了70分，已經(jīng)算滿意了? 大家能考高盡量考高，都是赤果果的拉分項。
A.211翻譯碩士英語/基英:
①單選:30分，30個選擇題
備考用書:
《華研專八單詞》
《GRE要你命3000》
《專四1000題》
《三筆和二筆的綜合真題》
《黃皮書各高校翻譯碩士英語真題》
兩本單詞書至少背誦一遍(有時間多背幾遍，結合搭配去記)，配合詞匯辨析的選擇題書去及時練習，暨大考詞匯辨析考得更多一些，所以還是要多多刷題，積累。寒假的時候報名了精誠工作室的早鳥班，過了下語法。感覺還是有用的。
《專四1000題》刷完，后面45個test，做起來很有意思，那種寫完對答案的感覺我太喜歡了，做到后面會發(fā)現(xiàn)正確率越來越高。我其實是不太喜歡背單詞的，GRE我只背了幾個List就放棄了，我喜歡刷題，然后再把錯誤的總結起來，集中背誦。建議做二筆綜合，畢竟暨大單選題越來越難了。2020年暨大基英選擇題真的有難到吐血，我很多不會都是猜的，寫選擇題心態(tài)要好，因為后面你不知道還有幾篇閱讀?
②閱讀理解:
備考用書:
《華研專八閱讀》（我刷了2/3）
《GRE閱讀白皮書》（電子版的，看起來可能有點費勁）
《黃皮書各高校真題閱讀》
每天看一篇外刊，保持閱讀習慣，也可以從外刊中學習寫作句式。
推薦外刊閱讀公眾號:
Learn and Record,
一天一篇經(jīng)濟學人，
FT每日英語，
時光暖流，
田間小站。
?暨大考了6篇閱讀，還是專八的題型，我寫的時候都沒看到下面那一個問答題，寫到第二篇發(fā)現(xiàn)序號不對，又回過來改，重寫序號，有點方了，時間不太夠用，題量好多，前三四篇挺難的，后兩篇比較簡單。留了一小時寫作文，作文還是挺簡單的，題目是Would like to live in a big city or ?a small town?分析原因，分別論述就行。當時寫完又趕緊回去看了下閱讀。嗚嗚考完基英，都要哭了，感覺太難了，寫的時候前面考暨大的同學在嘆氣，看來大家都挺難的，后面分數(shù)出來，基英普遍不高哈哈哈，當然幾大80+的大佬除外，太強了。Respect,所以大家還是要多背單詞多刷題呀，速度和正確率都要練上來。
③作文
備考用書:
《專八精品范文100篇》
《華研/星火專八作文》
當時我還和朋友一起報名了一個外刊精讀寫作班，一個月時間，感覺還學到蠻多的，至少閱讀的速度和語感都上來了，也模擬了四篇作文，算是不錯子。學會自己總結作文模板，非常重要。以不變應萬變，考試的時候，書寫要工整，有時間可以用打格尺，寫完再擦掉，畢竟卷面必須干凈，態(tài)度端正。最后一個月，作文必須背起來嗷!
模擬計時寫題，一周1-2次醬紫，最好下午寫，和考試的時間一致，保持這個時間點腦袋思考的活躍度，最好平時模擬能在2個小時40分鐘內(nèi)寫完，因為考試的時候遇到不會的會思考挺久的，一定一定要把握時間。
B.357翻譯基礎:
1.詞條:
每周每月的China Daily熱詞，盧敏熱詞，去背誦，默寫。當時同學拉我一起拼了一個詞條背誦班，覺得自己總結可能比較花時間，就背誦群里面每月總結好的詞條。
總結暨南大學詞條出題方向，喜歡考政治經(jīng)濟類熱詞/俚語/縮寫，總結出題方向去找相應資料背誦，黃皮書的《翻譯基礎詞條》過個三遍，里面很很多詞條真的會有考到。
推薦公眾號/微博:旭東翻碩，XXL1987,China Daily,中國日報雙語新聞，52mti,翻譯碩士考研網(wǎng)，《最后的禮物》，(詞條錯誤有點多)
強推:翻譯碩士蜜題APP,免費更新 簡直很妙!
2.翻譯:
推薦用書:
政經(jīng)類:
《韓剛90天攻克二筆/三筆》，
《武峰十二天》
《政府工作報告》
《Catti二三筆實務真題》
文學類:
《莊繹傳簡明英漢翻譯教程》(可以先從這本看起，比較綜合，莊老講得很清楚)
《張培基散文》1，2冊
《散文108篇》
《英譯漢名篇賞析》
《華研專八翻譯》
跟了翻譯大王的免費文學翻譯打卡班
報了史密斯的翻譯批改班，學到蠻多的
總結近幾年出題規(guī)律，暨大偏好考文學類翻譯，但2020年CE考了中國夢，是政經(jīng)類的，當時真的驚喜啊! 這么多政經(jīng)類材料沒白準備了! EC考的是關于nephew的一篇文章，篇記敘文小說類，不是特別難，總之看懂了再翻譯。注意措辭和卷面，不要有補丁啥的。
翻譯這門是我時間花費最多的一門! 畢竟考的翻碩! ?是需要重點突破的! 暑假開始保持每天一篇CE和EC的練習量，計時寫翻譯，寫完積累表達。后期就看我之前提到的那些書，當然除了《莊繹傳》和《武峰十二天》，我都沒看完，只是挑著寫，有所涉獵。重在對各個題材都有一定的積累，翻譯的方法很多都是相互貫通的。
大家可以去考一下三筆/二筆或者三口。在準備翻譯資格證的同時，也是在準備MTI, 互相促進! 同時批改真的有必要，寫完可以自己對照答案看自己有哪些不足，或者有什么翻譯方法技巧可以學習，自己以后寫的時候爭取要用上，也可以讓個同學幫忙批改，或者找學姐學長批改，報個批改班啥的，也不是很貴，但確實挺有幫助的，能夠發(fā)現(xiàn)自己翻譯的問題，自己想辦法去糾正。最后一個月還是要保持翻譯的手感，CE,EC最好都做，如果時間不夠，也可以輪流一天一篇，縮短一下幅度是個不錯選擇。盡量在空白紙上練習，因為考試的時候也是沒有格子的。
Q:文學翻譯怎么練?
A:文學翻譯推薦材料:
1.《張培基散文選》1/2冊
(可以找自己喜歡的段落去翻譯，減少翻譯負擔，對照答案的時候，欣賞培基先生的譯文，去學習翻譯大家的句式，用詞，用筆記本積累下來，多去背背，有些詞在文學翻譯里面很常用，翻譯多了，積累多了，自然手感也有了)
2.《散文108篇》
(雖然這本的解析不是很多，但是有些文章還蠻有意思的，英譯漢用來做小說類散文類翻譯練習不錯，有一年暨大的英譯漢能在里面找到原題，所以可以多練練)
3.《華研專八翻譯》/《星火專八翻譯》
(比較短小精悍的文章，講解很詳細，我覺得寫起來很舒適，哈哈哈，對照答案的時候也能學到很多)
ps:大家對文學翻譯，需要多去動筆練，并對翻譯家的譯文持有一種欣賞的態(tài)度，多多學習，每天保持一定的練習量并逐漸積累用詞句式，會有質(zhì)的飛躍!
C.448漢語寫作與百科知識:
這一科是最多最雜的，所以一定要自己先去? 總結目標院校的出題方向，看它偏好考什么，我自己當時花了一下午的時間，總結了暨大真題，發(fā)現(xiàn)暨大選擇題名詞解釋常考的是:
中國文學文化/外國文學文化/希臘神話/地理
可以自己做思維導圖和時間軸，幫助記憶
? 選擇題+名詞解釋
1.推薦用書:
《李國正百科綠皮書》
《劉軍平漢語寫作與百科知識》
《中國文化讀本》
《不可不知的2000個文化/地理常識》
《地理地圖冊》
《黃皮書百科背誦手冊》
百科蜜題App(超好用!平時排隊都可以刷)
精誠的Anki背誦班（實惠且實用!）
亮哥的百科資料
公眾號:翻譯碩士考研網(wǎng)，52mti,旭東翻碩
2020暨大選擇題，文學才考了4個選擇題，考了10個和地理有關的，哭暈，我地理本來就不太好，很多都是懵的，大家考完都在吐槽。每年考那么多文學暨大今年考了那么多地理! 所以大家地理和文學，各種常識不要落下嗷!
? 應用文寫作:
備考用書:
《夏曉鳴應用文寫作》
《黃皮書上各校應用文真題》
這個part其實不難，只需要把常考的那些應用文格式自己總結出來就行，就那么十幾個! 保證考試的時候，有話可寫，緊扣記主題就OK!
2020年考的是演講稿，剛好之前考到過又準備看就很NICE!
? 大作文:
備考用書:
《高考作文素材》
《高考滿分作文》
關注公眾號:
人民日報社評 光明日報 灼見 36氪
下載app:作文紙條
平時多積累下素材，了解各個題材的寫作方法，寫作時做到論據(jù)充分，論證合理。雖然暨大有一年考了詩歌，但是大家別方! 暨大考議論文還是比較多的。大作文，10月中旬可以開始看了，每周練習一篇。最后一個月寫黃皮書上各個學校的真題，計時3h，模擬考試，大作文要保持1h以內(nèi)可以完成。
2020年考的是對“孤獨”的理解，自擬題目?？荚嚨臅r候我又用了打格尺，醬紫可以寫得更加工整，全部寫完還剩了40分鐘醬紫，驚了，可能考試時候字寫得快一些吧!
考完了出考場心情很激動哈哈哈，有種如釋重負的感覺! 不管考得怎么樣，考完就是勝利! 考完大家一起去吃了海底撈!快樂! 12.28日我去看了李榮浩年少有為福州場演唱會，心心念念，實現(xiàn)愿望。
4.暨大MTI復試如何準備?
2月出成績的時候，我看到分數(shù)驚呆了，本來以為肯定考不上了，寒假就玩了兩三月，結果發(fā)現(xiàn)自己按照往年1.5的比例可以進復試!!!而且疫情原因，國家說要擴招研究生! 我就馬上緊張起來，開始著手準備復試!
推薦材料:
?買了《暨苒德復試題目回憶版本》 贈送了一些材料，研究后發(fā)現(xiàn)之前暨大復試都是面試+筆試，而且面試占比重挺大的! 買暨苒德資料的群里面 ，有個備考暨大復試的同學主動加了我，說想找搭檔一起準備復試練習口語! 我剛好也想找搭檔，就一口答應! 我們每天早上8.00開始練習，練了一個月多，練習時長從半小時變成了兩小時。后期我們各自總結問題，讓對方輪流回答，還抽對方翻譯，真的有學到很多東西，也很感謝我的復試搭檔! 我們一起互相監(jiān)督，互相鼓勵，最終兩個人都通過了暨大復試，順利實現(xiàn)網(wǎng)友面基!嗨森?
復試我還準備了這幾個方面。
A.翻譯理論
推薦用書:
?《非文學翻譯》
?《高級翻譯理論與實踐》
《Introducing Translation Studies》
《芒迪:翻譯學導論》
《中西翻譯簡史》
因為暨大初試不考翻譯理論 ，我一直沒看 ，復試的時候看了好些書，準備了一些重點的翻譯家和翻譯理論，考的時候真的有考到。
B.翻譯:
筆譯就拿初試的書練了，紙質(zhì)書只帶了《韓剛二筆》和《專八翻譯》回來，其他的書都是找pdf! 結果后面老師說不考筆譯了，暈倒。于是轉到視譯和口譯!
視譯:跟公眾號XXL1987，徐老師實在寶藏! 大家快去當徐老師的JSF。買了個旭東翻碩的會員，每天都在看旭東翻碩的微博，還有總結的一些問題和復試模擬，感覺很值得。當時還報名了精誠工作室的復試班，感覺老師很負責，網(wǎng)上模擬復試挺不錯的。
口譯: 《三口實務真題》，自己聽完聽力，自己一邊翻譯一邊錄音，錄完自己聽。再對照譯文。當時我剛好有在準備參加福建省口譯大賽，我的本科口譯老師帶著我們幾個參賽的同學練習口譯，剛好也是為復試做準備!感謝我親愛的口譯老師! 我EC的是有關電影行業(yè)的，CE考的是5G，雷軍小米的topic，難度不是很大，大家別方，即使有些沒聽到也要穩(wěn)妥淡定說完! 考的就是心理素質(zhì)和處理能力。
疫情原因復試時間一直推遲，結果準備了2個多月，當時只希望快點考完!知道是Zoom網(wǎng)絡復試后 ，又找了幾個同學模擬網(wǎng)絡復試，大家相互視頻問問題!
??形式:ZOOM網(wǎng)絡復試
??準備器材: 電腦，網(wǎng)線，攝像頭，三腳架（有些同學用到了音響），暨大不能用耳機
??正式復試:提前分組，QQ進了面試準備群 ，老師提醒后 ，提前調(diào)好設備，再進入zoom,開始面試。我們這組一共有5個老師，大部分老師人都很nice,臉上掛著笑容，但我所在的組有兩個嚴格的老師，尤其是念口譯的時候，由于音響設備的原因，我們第三組前面的同學都說聽不清，可能老師的情緒也有被影響到，總之，我們那組平均分是最低的，因為真的很多問題聽不清靠猜哈哈哈!我們組老師打分也比較嚴格! （不過這是考上了才知道的哈哈哈哈）
我宣讀完考生誠信聲明（當時還忘詞了，老師都笑了，也緩解了一下緊張的氛圍）后， 就開始了復試，內(nèi)容如下:1.自我介紹（1分半鐘左右）全英文
2.面試開始（全英文提問和回答）
①關于Chinese film Industry and American film ?Industry發(fā)展的看法。
②錢鐘書和他的理論
③口譯：C-E:關于film ? E-C：5G，雷軍
（老師只念兩遍，真的聽不清，只硬著頭皮翻譯了，總之盡量不卡殼，沿著主題思想去說）
④Are you positive about Translation Industry?
⑤“實名制購票”怎么翻譯?
復試回答問題過程中，老師還點了點頭，對我表示認可，我當時就感覺自己可以進了哈哈哈哈。第一個問題我有點沒聽清，緊張加上音響設備聲音太小了，哭泣，我讓老師重復了一一遍，雖然我還是沒聽清，但我推測是和。Film Industry相關的，可能因為我當過“絲綢之路國際電影節(jié)志愿者”吧，沒想到老師會根據(jù)自我介紹問問題啊! 還是要都準備準備!我除了口譯翻譯得很無語子之外錢鐘書和關于Translation Industry看法的問題都回答得很不錯，因為我有和搭檔準備到。記得每次回答問題盡量分點，顯得自己比較有邏輯，老師問完問題，記得先說一句Thank you for your question,再開始回答，面試結束后說Thank you for your time.表示禮貌和尊重老師。
復試完兩天后出復試成績和最終排名，這我兩天晚上都睡不著，凌晨一直醒來，天哪，可能第一次為一件事情這么擔心且期待吧! 老師終于在微信群發(fā)了暨大外國語學院錄取名單EXCEL!!! 我找到了自己的名字! 我被錄取了! 哈哈哈哈直接尖叫出來，趕緊告訴家人和朋友這個好消息。大家都送上了自己的祝福。?
感覺考上研究生真的是人生的一大轉折點呀，也是自己為自己未來努力奮斗過的標志性事件，考研途中有過很多的孤獨和焦慮，也被質(zhì)疑過，否定過，但更多的是感謝一路上家人朋友研友舍友老師們的支持和鼓勵，自己的不懈努力和堅持，還有這里我要cue到去劍橋大學交流的朋友給我代購的AirForce1，陪伴我考上研究生! 哈哈哈哈還有通過三筆! 米娜桑，阿里嘎多!
現(xiàn)在能夠和這么多優(yōu)秀的同學在一個班級上課，真的感到很榮幸，是能夠從大家談話中就能學到知識的那種哈哈哈哈。
學弟學妹們，加油，只管往前沖 ，乘風破浪，暨大在等你們?
暨大MTI備考q 群:1161606193（20級第一名的學姐建的群嗷哈哈哈，備注來意~）
?
最后!祝大家考研上岸!圓夢暨大!?
? 復制下方鏈接即可get?。。?/strong>
●?暨南大學翻譯碩士/英語筆譯（專業(yè)學位）考研筆記真題答案課件模擬題資料（師姐辛苦整理，672頁紙質(zhì)版+電子版資料）
5 http:// ??svQ4cKjf29R??回??/寶【21華南師范大學英語筆譯211翻譯碩士357英語基礎448百科考研服務】
