只有翻譯，沒有場刊圖；時間點為2015年。

S.E.M

硲道夫役　伊東健人

舞田類役　榎木淳彌

山下次郎役　中島ヨシキ

對談部分

?

這是由原來的三名高中教師組成的“S.E.M”。演繹了S.E.M的3人雖然說著他們距離組合第一次見面才沒過多久，在這里卻能夠意氣相投地侃侃而談。

?

——各位互相之間的第一印象，以及感覺對方值得尊敬的地方是什么？

榎木　我感覺他們兩個都是很安靜，同時做起事情來又很認真的人，一旦活動起來就能看到他們富有個性的一面。

伊東　因為淳彌君演繹的是舞田君，所以我一開始覺得他會是「Hey! World is Friend!」這種感覺，但后來發(fā)現(xiàn)他意外地是個正常人（笑）。

中島　我倒是和你相反。我一開始覺得淳彌君應該是個正常人，后來卻發(fā)現(xiàn)他這個人很奇怪！

榎木　正常人！我是正常人！

中島　最近感覺我們之間都已經(jīng)沒有什么秘密了。

榎木　不，我還遠遠沒到這個程度呢！

中島　不會吧??？

榎木　對不起喲（笑）。

伊東　我在養(yǎng)成所的發(fā)布會上見到的yoshiki，總是擺著一副帥氣的表情（キメ顔），所以對他留下了“キメ顔王子”的印象。還有，雖然感覺他是「最認真在做事情的人」，最近反而漸漸感覺到了他「好像也有著與年齡相稱的可愛之處」。

中島　就是這樣！希望你能多多發(fā)現(xiàn)這樣的地方！

榎木　這話由你自己說出來好嗎？

中島　你看啊，要是周圍不好好做事的人太多，我自己就不得不認真起來了！S.E.M也是這樣呢（笑）。

榎木　HAHAHAHAHA!

中島　你這笑聲是怎么回事！

伊東　感覺是大寫字母的“HA”的笑法（笑）。

榎木　yoshiki君有著孩子氣的一面，像是可愛的后輩。健人君雖然給人一種很沉穩(wěn)的印象，但跟他聊天之后意外地發(fā)現(xiàn)他其實很軟綿綿輕飄飄的（フワフワ）。他擅長發(fā)現(xiàn)別人的優(yōu)點，無論對誰都能夠平等地找出他們的長處。

中島　一般來說（他）總是會發(fā)現(xiàn)別人的缺點，但又絕對會說「不過那個人的這一點挺好的呢」。

榎木　眼光很好啊。

伊東　……這個環(huán)節(jié)簡直讓人起雞皮疙瘩（かゆい）。

一同? （笑）

伊東　我應該是喜歡淳彌君沉著冷靜的性格和笑容吧。外貌也是我喜歡的類型。

榎木　嗯？感覺我是不是要擔心一下自己的人身安全??？

中島　回家的路上小心點哦！（笑）……確實，淳彌君雖然年紀比我大，但是行為舉止和說話的用詞都很可愛。不過有時候也能看見成熟的大人的一面，存在反差呢。乍一看健人才是比較沉著安定的那個，但最冷靜的其實是淳彌君吧。那么，我在這樣的兩人中間就是「隨便努力一下吧！」這種感覺。

伊東　yoshiki帥氣的表情和整個人的氣場很厲害。

榎木　他嚴肅起來很有自己的風格。應該說他是遇到事情會認真考慮之后再做決定的人。

中島　我面對新事物大多數(shù)時候會先嘗試一下，因為在嘗試過的基礎上才有說服力，然后再去仔細考慮。對已經(jīng)做過的每一件事，都是以“有實質(zhì)性收獲”為目標去做的。

榎木?。▂oshiki）對自己要做的事情沒有迷茫，一往直前，這一點也很厲害。

——對于各位所演繹的偶像，互相之間有什么印象嗎？

中島　硲老師是“THE·知識分子”。最初覺得他是個不太討人喜歡的教師形象，總有種很嚴厲、不愛笑的感覺，實際上是個很可愛的人呢。在游戲的活動里，他還把牛稱為「牛先生」呢（笑）。

伊東　另一個活動里還說過「小豬先生」這樣的話。

榎木　好可愛?。。ㄐΓ┧莻€很純真的人呢。成為偶像的理由也不是為了自己，而是為了學生。他表面上的性格看起來和健人君不一樣，但根本的部分沒準很像。比如說「誒，好像有哪里不對？」的部分（笑）。

中島　沒錯，在努力的方向性上搞錯了（笑）。

榎木　不過這樣并沒有讓人感覺他不好，而是讓人感到很可愛，也是他的優(yōu)秀品德之一吧。

中島　雖然好像變成了次郎的角度，不過類真的很可愛呢。在S.E.M當中像是一個吉祥物的感覺。

伊東　雖然硲老師說過類是「地球外生命體」（笑），卻并沒有感到不舒服，反而感覺「希望能有這樣一個人在我身邊」。他不是那種吵吵鬧鬧而又浮躁的人，而是相當有內(nèi)涵的。

中島　類會說「我們一起做這個吧！」然后發(fā)起活動，這樣的情況很多，他和硲老師是不同意義上的引領者。

伊東　是因為他的視野最遼闊吧？

中島　World wide。不愧是英語老師！

伊東　山下君很帥氣呢。

榎木　他會配合你，陪你做想做的事。

伊東　他很信任別人，很有人情味。因為另外兩個人都有著外星人的氣質(zhì)，他就是人類擔當（笑）。

榎木　另外兩人常常脫線，所以我覺得他在這里面還算是個正常人。

伊東　還有就是他（平時懶懶散散，一旦）擺出帥氣的決定性表情的時候是最帥的，好狡猾！

榎木　好像還出人意料地肌肉發(fā)達，感覺無論什么事情都能做到！

伊東　舞田君的視野很world wide，但是俗話說丈八燈臺照遠不照近（燈臺もと暗し），感覺他有時候會容易忽視身邊的事物。這時候山下君也許能夠好好地發(fā)現(xiàn)這些他的光芒照不到的地方。在硲老師的眼里，這兩個人就像是“燈塔和監(jiān)視員”一樣吧。

一同? （笑）。

——作為S.E.M想要嘗試的東西是什么呢？

中島　我希望像DRAMATIC STARS那樣，我們也能主持廣播節(jié)目！

榎木　廣播主持人由我們3個人擔任……會是什么樣的呢？

中島　大概會是淡淡地聊天（情緒不太高漲）的感覺。

榎木　可能會由每個人輪流擔任主持這樣。

伊東　我就是單純地讀聽眾來信的那一派。還有笑?！腹?哈 哈——！」

中島　你這不是工作人員嗎?。ㄐΓ?/p>

伊東　我個人想做的事情是食評。

榎木·中島　食評??？

中島　食評大概是各種評論報告中最難的一種吧？

伊東　總之我就不緊不慢地介紹（食評），剩下的就交給你們二位了。

榎木　你只是想吃好吃的而已吧？

一同? （笑）。

榎木　還有就是如果能辦3個人的單獨live，好像會很有趣。

中島　要先作好10首左右的曲子呢！

伊東　這次live在舞浜アンフィシアター舉辦，雖然規(guī)模也很大，感覺一個愿望實現(xiàn)了，但還是希望有單獨live啊。不過難度很高就是了。

榎木　對，一直都是我們的出場時間就好了。為了實現(xiàn)這個愿望，我們要更努力讓更多人知道S.E.M才行。

伊東　為了那個時刻，我們來練習演奏樂器吧！我彈吉他或者貝斯。

中島　我們倆不行呢～。

榎木　鋼琴的話我可以。

中島　誒誒～～～?。磕俏抑荒鼙硌蓊佀嚵恕?。

榎木　你有你的帥氣表情（キメ顔）！站在最中間擺出你的キメ顔！

伊東　這樣part就不夠了?。。ㄐΓ?/p>

——請說說各位對Live的期待吧！

中島　希望大家關注live當天S.E.M的服裝哦！

伊東　因為和場刊內(nèi)的服裝不同，在開演之前讀到這本場刊的觀眾們，敬請期待。在開演之后讀到它的觀眾們，嘛……請“哇哈哈”地笑出來吧。我比誰都期待和享受Live，比誰都希望能讓大家看得開心！

中島　因為有19個人在，所以比起個人如何如何，我更希望讓大家看到我們19人合為一體的成果。（live時）小范圍地說是個人（在表演），稍微大范圍一點來說是組合，但我們的根基都是依賴著『SideM』這部作品的存在。我希望不論是作為S.E.M，還是作為中島ヨシキ個人，都要將19人的團體感，以及這部作品的美好之處充分發(fā)揮出來。Producer們什么也不用考慮，單純地享受live就可以了！

榎木　這次的live是能讓Producer們切實感受『SideM』世界觀的第一次機會。因此，我希望能創(chuàng)造出這樣一個空間，讓大家感覺仿佛從游戲世界中飛躍到了現(xiàn)實的舞浜アンフィシアター。請好好享受『SideM』的世界觀吧！

?

注（來自5年后2020年的上帝視角）：

1. 2015年他們對totto的稱呼是「健人」（ysk）和「健人くん」（enk），但是后來不知從哪天開始就全部變成了「伊東さん」。

2.? ?S.E.M主持的radio（315 pro night 第102-114期）在2017年4月-6月播出，B站都有。（我整理了收藏夾，此外還包括了做嘉賓的三期）

3.? ysk正在學吉他，期待看到UMake一起在舞臺上彈吉他的那天。（雖然但是，他們?nèi)齻€應該不可能有機會一起演奏樂器的…吧）

4. 1st live是sideM動畫化的重要契機；動畫的live場景基本完美還原了1st live的場景?。

?

個人部分

?

硲道夫役　伊東健人

——『SideM』的cast決定下來以后，你的感想是？

當然是很高興，同時也有著“從今天開始要打起精神加倍努力”這樣的心情。感覺意外地很冷靜。我永遠也忘不了定下這個角色以后經(jīng)紀人對我說的「好樣的，你做到了…！」這樣的話。

?

——在『SideM』的活動中，你印象最深刻的片段是什么呢？

就是拍攝這本場刊的照片的時候。這次是第一次作為S.E.M穿上了專為我們準備的服裝，我都做好了要穿CD封面以及游戲內(nèi)那套充滿未來風的live衣裝的覺悟…還在腦海里想像過了，結果出乎我的意料之外？！真是超級帥氣的服裝，我超級激動的（笑）。

?

——1st live決定下來的時候你的感想是？

我們所演繹的S.E.M，在cast剛發(fā)表的時候就已經(jīng)決定要舉辦live了（組合cd發(fā)售的event上有小型live），所以并不覺得驚訝，只是單純地感到期待！在心里默默期待著這一天的到來。

?

——請告訴我們你對「硲道夫」的印象。

最開始我接收到的角色說明里面，寫著他是一個「冷靜而透徹的數(shù)學教師」，但我看了游戲內(nèi)刊登的雜志以后，以及在臺詞的收錄過程中，對他的印象有了很大的改變。雖然看上去是一個冷峻的人，但其實他飽含著多出常人一倍的溫柔與熱情。雖然他表現(xiàn)（溫柔和熱情）的方式跟周圍人有點不一樣（笑），不過那也是他的魅力之一吧。這是一名與他相處的時間越長，就會越喜歡的偶像。

?

——請對組合里的隊友們說一句話！

能與兩位同在一個隊伍里，真的非常感謝。關于舞臺表演完全不需要擔心，像往常一樣，大家互相支撐、互相幫助，作為315 production的一員，炒熱live的氣氛吧！

?

——請給producer們留言！

『SideM』里面有著許多特征各異的組合和偶像，在大家的心目中一定會有自己「最喜歡」的吧。但是在這次的live上我們要超越這個范圍，把舞臺與觀眾席合為一體。一起創(chuàng)作315（さいこう）的舞臺吧，producer！

?

舞田類役　榎木淳彌

——『SideM』的cast決定下來以后，你的感想是？

cast決定下來的時候，說實話我嚇了一跳。最初要考慮的是舞田類說話的時候夾雜很多英語，究竟要怎么演繹他才好呢。『偶像大師』系列我以前也有了解過，沒想到我也有機會與這部作品扯上關系…！真的很開心。

?

——在『SideM』的活動中，你印象最深刻的片段是什么呢？

收錄「DRIVE A LIVE」這首歌的那天，剛好是舞田的生日（8.8），我感覺這是命運般的巧合！還有就是和S.E.M的成員，健人君和yoshiki君，我們3個人在每次收錄以后都會一起去吃飯，或者一起去玩，每次見面都很愉快。

?

——1st live決定下來的時候你的感想是？

雖然是非常開心，但我之前沒有太多唱歌跳舞的經(jīng)驗，稍微有些擔心。不過周圍人跟我說「315 production的成員們都在呢，沒關系的…！」（笑），所以我想和大家一起辦一場熱熱鬧鬧的live。

?

——請告訴我們你對「舞田類」的印象。

總之就很開朗！好像沒怎么見過他真正消沉低落的樣子。不過正是他的這一點能讓周圍人都元氣滿滿的呢。

?

——S.E.M的歌曲的亮點是？

「∞ Possibilities」很好地展現(xiàn)了大人的帥氣，跟平時所感覺到的S.E.M那種有趣的印象有反差，曲調(diào)也非常時尚，大家可以多留心一下。「Study Equal Magic」的歌詞里，數(shù)學、化學、英語的內(nèi)容交織在一起，是能讓人學到很多東西的歌詞（笑）。中間還有call & response以及rap的部分，都很有意思，聽到這些地方的時候也請盡情享受哦。

?

——請對組合里的隊友們說一句話！

健人君是怎么做到的，長那么高？ 教教我吧？

yoshiki君明明那么年輕，為什么可以那么色氣滿滿？ 教教我吧？

?

——請給producer們留言！

一直以來都很感謝大家的應援！我也十分期待1st live的到來，如果大家能一起享受live就最好了?！号枷翊髱烻ideM』接下來還會不斷發(fā)展，以后也請多多關照！

?

?

山下次郎役　中島ヨシキ

?

——『SideM』的cast決定下來以后，你的感想是？

「沒想到」。這話應該能經(jīng)常聽到吧，但我只能用這句話概括了。山下次郎這個人和我以前主要演過的角色相比有著180度的反差，所以最開始我很困惑，甚至對自己感到不安，讓我來演這個角色真的沒問題嗎。隨著收錄的推進，我漸漸感受到了只有我才能表現(xiàn)出來的次郎的魅力，漸漸找到了表現(xiàn)這份魅力的方法。我也深刻感受到了Staff們「選擇中島ヨシキ的自信」，（帶著他們的這份期待，）我與次郎一起成長，同時也希望今后能在次郎身上學到更多東西。

?

——在『SideM』的活動中，你印象最深刻的片段是什么呢？

因為『SideM』主要由年輕聲優(yōu)出演，所以我們之間超越組合界限的情誼真的讓人感覺很厲害。S.E.M的3人也經(jīng)常在組合的工作結束之后自然而然地一起去吃飯，我想其他的組合大概也是這樣的吧。然后我把吃飯時候的模樣拍下來也成為了一種慣例。因為幾乎都是我負責拍照，拍到我自己的機會反而很少（笑）。

?

——這次live標題是「ST@RTING」，你有什么想要開始挑戰(zhàn)的新事物嗎？

?肉體改造！希望練成6塊腹肌…！稍微向（仲村）宗悟請教了一下鍛煉的方法（笑）。

?

——請告訴我們你對「山下次郎」的印象。

很帥。是由我所沒有的特征組成的人，雖然第一眼看上去是個一事無成的懶散的人，但是對他越了解，就越感覺到他是個「大人」。

?

——S.E.M的歌曲的亮點是？

「∞ Possibilities」總之就很帥。這首歌里凝結了他們作為原來的教師、現(xiàn)在的偶像所擁有的夢想和理想，是S.E.M的象征曲?！窼tudy Equal Magic」…已經(jīng)優(yōu)秀到我都沒有什么能說的了?。ㄐΓ┳屛覀円黄鹋Τ礋釟夥瞻?！

?

——請對組合里的隊友們說一句話！

一直以來都受到健人和淳彌君的幫助，非常感謝。想要3人一起做的事情有很多哦！是不會輸給S.E.M的、非常好的3人！…我是這樣想的。接下來也請多多關照！

?

——請給producer們留言！

就像這次live的標題那樣，『SideM』也要從這里開始「ST@RTING」。我想和producer們一起，共同把作品的規(guī)模變得更大。作為cast的一員我會好好努力，希望producer能一直陪在我們身邊！請多關照，プロデューサーちゃん！

元數(shù)學教師 ?硲道夫? 生日：1月13日?? 年齡：32歲?? 星座：摩羯座?? 血型：AB型? ?出身地：淡路島?? 身高：178cm

元英語教師? 舞田類? 生日：8月8日?? 年齡：23歲? ?星座：獅子座? ?血型：B型? ?出身地：橫須賀?? 身高：170cm

元化學教師? 山下次郎? 生日：9月1日? ?年齡：30歲? ?星座：處女座? ?血型：O型?? 出身地：石川? ?身高：185cm

伊東健人?? ?東京都出身。生日：（1988年）10月18日，星座：天秤座，血型：B型

興趣·特技：作曲·吉他·鼓·球技（棒球）·音樂劇鑒賞

榎木淳彌? ??東京都出身。生日：（1988年）10月19日，星座：天秤座，血型：A型

興趣?特技：劍道

中島ヨシキ? 神奈川縣出身。生日：（1993年）6月26日，星座：巨蟹座，血型：O型

興趣·特技：畫畫·開車

…

……

總之，看看他們吧，聽聽他們的歌吧，S.E.M真的特別特別好！??！?