行業(yè)組織和機(jī)構(gòu)篇｜澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局 NAATI
一、NAATI的標(biāo)志
二、關(guān)于 NAATI
澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局（NAATI）是澳大利亞筆譯和口譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)制定和譯員資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)。
NAATI為筆譯和口譯行業(yè)制定并一直保持著較高的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，并且是唯一向希望從事翻譯行業(yè)的人頒發(fā)證書(shū)或進(jìn)行認(rèn)證的機(jī)構(gòu)。
NAATI是由澳大利亞聯(lián)邦、州政府和自治區(qū)政府共同組建的公共非營(yíng)利性公司。
（一） NAATI的使命
1.為筆譯和口譯行業(yè)制定并維持較高的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。
2.確保經(jīng)過(guò)正規(guī)認(rèn)證的筆譯和口譯專(zhuān)業(yè)人員供應(yīng)充足，以應(yīng)對(duì)澳大利亞，作為語(yǔ)言文化多樣化社會(huì)，不斷變化的需求和人口結(jié)構(gòu)。
（二）NAATI的愿景一個(gè)沒(méi)有語(yǔ)言障礙的互聯(lián)社區(qū)。
三、獲得 認(rèn)證
（一）認(rèn)證體系
NAATI的認(rèn)證系統(tǒng)旨在評(píng)估候選人是否掌握在澳大利亞從事筆譯或口譯工作所需的技能。認(rèn)證為口譯員或筆譯員的聘用方提供了保證，即英語(yǔ)和非英語(yǔ)使用者可以有效地相互交流。
1. 為什么要獲得認(rèn)證？
NAATI認(rèn)證使筆譯員和口譯員能夠迅速而輕松地向客戶和機(jī)構(gòu)展示他們的能力。
許多雇傭方和服務(wù)提供商都希望從業(yè)者持有證書(shū)——沒(méi)有證書(shū)就很難得到翻譯和口譯工作。
2. 認(rèn)證體系是如何運(yùn)作的？
NAATI認(rèn)證強(qiáng)調(diào)課程培訓(xùn)、英語(yǔ)水平、道德和跨文化能力，以及持續(xù)的專(zhuān)業(yè)發(fā)展和工作實(shí)踐。該認(rèn)證體系的設(shè)計(jì)考慮到了專(zhuān)業(yè)實(shí)踐所必需的知識(shí)、技能以及譯員的品質(zhì)。
（二）認(rèn)證測(cè)試語(yǔ)言
NAATI目前提供的語(yǔ)言和相應(yīng)的認(rèn)證類(lèi)型：
目前正在開(kāi)發(fā)的認(rèn)證測(cè)試中，NAATI已經(jīng)指出了預(yù)計(jì)可提供測(cè)試的年份。此信息可能會(huì)發(fā)生變化。目前針對(duì)中文的唯一認(rèn)證測(cè)試是Certified Translator筆譯員認(rèn)證測(cè)試。
（三）譯員測(cè)試： Certified Translator筆譯員認(rèn)證測(cè)試
認(rèn)證筆譯員將書(shū)面信息從一種語(yǔ)言翻譯為另一種語(yǔ)言，以便在語(yǔ)言不通的作者和讀者間進(jìn)行交流。譯員根據(jù)自己持有的證書(shū)，處理某些典型領(lǐng)域和特定類(lèi)型的文件。
NAATI的筆譯員認(rèn)證測(cè)試是對(duì)在澳大利亞從事翻譯所需的技能和能力的客觀評(píng)估。
（1）測(cè)試要求做什么？
筆譯員認(rèn)證測(cè)試是在線上進(jìn)行的。
英語(yǔ)以外的語(yǔ)言（language other than English - LOTE)翻譯成英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)以外的語(yǔ)言（LOTE）有不同的測(cè)試。
測(cè)試要求完成三個(gè)任務(wù)：
同一非專(zhuān)業(yè)文本的兩種翻譯
非專(zhuān)業(yè)文本翻譯的一次審校
每個(gè)測(cè)試任務(wù)將針對(duì)不同領(lǐng)域的不同主題。
考生不得使用Microsoft Word和機(jī)器翻譯工具。允許使用基于網(wǎng)絡(luò)瀏覽器的拼寫(xiě)檢查功能 。
（2）錯(cuò)誤類(lèi)別清單和可用的字典資源
考生應(yīng)該熟悉可能遇到的錯(cuò)誤類(lèi)型，同時(shí)也是為非專(zhuān)業(yè)文本翻譯審校做準(zhǔn)備?？忌€應(yīng)該熟悉在測(cè)試期間NAATI允許訪問(wèn)的字典資源清單。
相關(guān)清單的副本將作為測(cè)試材料提供給考生。
（3）示例材料及測(cè)試準(zhǔn)備
認(rèn)證筆譯員測(cè)試準(zhǔn)備模塊 可在學(xué)習(xí)管理系統(tǒng)NAATI Learn 上使用，任何人都可免費(fèi)訪問(wèn)。
它為您提供：
· 有30多種語(yǔ)言的練習(xí)測(cè)試，另外還有英語(yǔ)到英語(yǔ)以外的語(yǔ)言LOTE （不指定語(yǔ)言）選項(xiàng)，并將增加更多語(yǔ)言。
· 訪問(wèn)Certified Translator 測(cè)試平臺(tái)，允許考生練習(xí)使用該系統(tǒng)，并確保使用的任何腳本字體是兼容的。
· 練習(xí)翻譯和審校任務(wù)。
（4）申請(qǐng)！
要申請(qǐng)認(rèn)證，您需要在 NAATI 的 客戶門(mén)戶網(wǎng)站myNAATI中注冊(cè)您的電子郵件，創(chuàng)建NAATI賬戶。注冊(cè)后，您可以從myNAATI門(mén)戶網(wǎng)站進(jìn)行申請(qǐng)。
