推特作死限流，逃難到微博的日本畫師學到了中文的“精髓”？
眾所周知，眾多高質量畫師是推特的一大財富，不僅熱榜上經(jīng)常有神仙畫作，每當有熱門話題，花團錦簇的二創(chuàng)總會光速緊隨出現(xiàn)，著實是個產(chǎn)糧吃糧的好地方。
而推特畫師大批逃到微博的事件，想必大家也知道了：
起因是在7月初，“推特營銷大師“埃隆·馬斯克突發(fā)奇招：非認證用戶今后每天只能刷600個帖子（現(xiàn)在增加到了一千個）！
由于推特認證需要支付每個月8美元的費用，人們在驚嘆其前無古人的搶錢方法的同時（其實確實是為了解決數(shù)據(jù)抓取導致的服務器過載問題），也不禁紛紛玩梗占用別人寶貴的刷帖份額，表達一些諷刺之情。
但這次受影響最大的，并不是普通用戶，而是大批在推特上活躍的畫師?；蛟S是因為微博這個平臺在此之前就偶爾有國外畫師入駐，擁有一定的知名度，便成為了這次畫師們的遷徙目標地。
而畫師們?nèi)腭v的這幾天，卻好像變成了一場遣唐使歷險記，著實上演了一番文化隔閡下，充滿笑料的地球村生態(tài)......
01
一開始來到微博的畫師們，抱著十分拘謹?shù)膽B(tài)度。
常玩日推的讀者知道，日本人在推特上對陌生人的態(tài)度“鄭重”地有些離譜，比如在不熟的推主下留言時習慣先來一句“FF外から失禮します（沒有關注你就來評論，失禮了）”，也就是經(jīng)典的“F失”梗。
而且相比國內(nèi)，日推用戶更習慣去點贊某個認可的推文，甚至于轉發(fā)后在自己的主頁再單獨發(fā)一條評論，而不是直接在原推下評價。
這就導致轉評數(shù)和點贊數(shù)經(jīng)常分家。而限于用戶基數(shù)，即使是趨勢第一的帖子，點贊數(shù)也最多不過4、5萬。
于是逃難而來的畫師們先上了最重要的一課：
來一點小小的數(shù)字震撼。
對于這些逃難而來的外國畫師，好客熱情的網(wǎng)友們一擁而上，將打招呼釋放獸性的文字充滿評論區(qū)。
畫師用翻譯器看了后也不禁懷疑自己的眼睛。
然后又有網(wǎng)友趕緊出來解釋：不用過于擔心，我們正常人就是這樣的。
人生地不熟的畫師們，只好默默消化了這里的交流方式，試圖按老規(guī)矩回應每一條評論，結果有的慘遭判定為機器人。
就這樣，評論區(qū)的網(wǎng)友們強勢圍觀，有的講解怎么加水印，有的科普夾有夾規(guī)。而受寵若驚的畫師們，一邊用翻譯器蹩腳地表示感謝，一邊又小心翼翼地為自己的不熟練而道歉，生怕引起誤會。
短短兩天內(nèi)，有些畫師的漲粉數(shù)就已經(jīng)超過了原先推特上的賬號！
他們流下感動的淚水。
因為這里的交流氛圍，實在是——太活躍了。
回到推特后，他們又紛紛變成微博的自來水：
于是這幾天又有新的畫師，陸陸續(xù)續(xù)注冊微博和小紅書賬號，涌入中國的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)......
對飽受夾法之苦、習慣了畫師逃往推特的國內(nèi)網(wǎng)友來說，整件事情不啻于賽博版地球人和三體人的雙向逃亡奇聞。
02
一開始，盡管每個人都在盡可能嚴謹?shù)靥暨x詞匯，但由于一些翻譯器的問題，還鬧出了點誤會。
一些表示友好的表達方式，也給日本人帶來了一些困惑。面都沒見過咋還被求婚了呢？
以及......
直到有好心的科普出現(xiàn)，他們才恍然大悟。
從這里起，他們總算打開了了解中文互聯(lián)網(wǎng)的一扇大門。
后來，所有人都不約而同想到了那個傳說中的中日國際交流神器——偽中國語。這頭一開就收不住了。
因為所有人都神奇地發(fā)現(xiàn)自己無師自通雙語。
因為用得越來越順溜，日本畫師們在微博混了兩天后，又得到了“日本語本當上手的稱贊”。雖然有點摸不著頭腦，但還是欣然收下。
而不僅僅如此。這些人回到推特后也在努力鉆研語法，看得出是真心好學。
一位中國畫師制作的偽中國語表情包甚至拿到了1萬多點贊，日中網(wǎng)友紛紛留言，完全算是日推趨勢頂流了。
咱就是說，中國文字統(tǒng)一世界指日可待??！
03
在發(fā)現(xiàn)可以稍微深度地交流后，雙方的話題慢慢變得深入起來。
而一些......嗯，中日語中奇怪的差異也讓大家會心一笑。
就像我們對日語用詞的傳統(tǒng)印象“大大滴”，日本作品里也同樣對中國的慣用語有刻板印象，那就是“中國人總愛說‘哎呀’”。
于是也有好奇的人問出了這個問題。
評論區(qū)熱情科普：
不僅僅是文化交流，教一些比較活潑的畫師學中文，也成為中國網(wǎng)友的樂趣之一。
在諸多網(wǎng)友的調(diào)教下，這位作者的中文看得出是突飛猛進了，這是他昨日份的學習成果：
更有甚至已經(jīng)非常完美地融入了互聯(lián)網(wǎng)語境......
君中國語本當上手，出現(xiàn)現(xiàn)在這個局面在座各位都脫不了干系，我是真的拴Q了謝謝茄子。
我想，“微博畫師逃難到微博”這件事有如此高的熱度，不僅僅是因為對外來身份的好奇。
兩種不同語言之間，隱藏在溝通過程中的隱秘而新奇的文化碰撞，讓雙方都感到樂趣無窮，這才是讓人忍不住每天想去刷一刷的原因。
比如通過亂七八糟的機翻中文，去琢磨原作者想表達的含義，從中學習到一些語言上的小知識。
再比如，一些比較復雜的句式?jīng)]辦法用偽中國語表達，當有一些不可名狀的文字出現(xiàn)，也有人會出來科普它翻譯成日文會是什么樣子。
這些對多國文字的運用以及背后的小小趣味，都太好玩了。
而且最重要的是，雙方為了突破隔閡并避免一些發(fā)瘋文學誤解進行互動，平和交流文化上的不同，真有點理想中地球村的感覺了。
用一句評論來說就是：
哦不過也有可能，是因為確實有些東西從另一個角度吸引了大家。
祝大家在大眼出手之前趕緊去瀏覽一番。
文/爆丸
