《鳳凰點》官方小說翻譯:逝去之人

2025
片段1(新聞?wù)洠?/strong>
西班牙政府在致命的桑杜爾病毒,或稱潘多拉病毒的最近一次爆發(fā)導(dǎo)致八十四人死亡的幾天后,宣稱該病毒的新一輪流行已經(jīng)結(jié)束。
在巴倫西亞新增了四例該病毒的確診病例。西班牙衛(wèi)生部于星期三發(fā)布通報稱疑似病例已被確診。但目前尚無任何線索表明此四人與西班牙托雷多前月爆發(fā)的上一輪——也是該國的第三輪——疫情高峰有任何聯(lián)系。
“盡管我們預(yù)測不會很快面對下一波疫情高峰,但病毒檢出情況可以作為判斷疫情防控系統(tǒng)是否正常運作的指標(biāo)?!毙l(wèi)生部發(fā)言人拉蒙·佩雷茲表示?!叭魏紊钤诎蛡愇鱽喕蜞徑貐^(qū)的民眾,若身體不適,請立即對照政府網(wǎng)站上給出的癥狀清單。若仍有任何疑問或顧慮,請立即聯(lián)系當(dāng)?shù)蒯t(yī)院和醫(yī)護人員。”
作為對西班牙聲明的回應(yīng),世界衛(wèi)生組織(WHO)同意將對西班牙的危機援助期限延長兩周?!拔覀儠@一問題進行持續(xù)監(jiān)控。”WHO發(fā)言人,莎拉·拉爾森博士表示。
西班牙官方尚未確認導(dǎo)致此輪疫情的桑杜爾/潘多拉病毒屬于哪一具體菌株,但佩雷茲表示這可能是卡吉爾(桑杜爾)菌株或是起源自穆斯克里克的阿拉斯加菌株。
“如果是卡吉爾亞種,我們可能沒有任何有效疫苗可用。”在一場于馬德里召開的新聞發(fā)布會上,他對路透社表示。
?
片段2(書信)
洛馬斯夫人
希望您不會介意我給你寫信。但我想和您講些我關(guān)于令郎因病逝世的想法,還有一些可能對身在遠方的母親而言意義重大的小事。
??????? 尼爾斯·洛馬斯在四月四號被送到了醫(yī)院,他表現(xiàn)出了目前稱為桑杜爾病毒或潘多拉病毒感染的早期癥狀。他的病情很快惡化,為了盡快有效救治,醫(yī)院將他置于隔離看護之下。令郎自始至終勇敢、樂觀而積極,直到他失去語言能力,意識模糊。
三天后他有所好轉(zhuǎn),又開始進食。他吃了些我給他帶去的水果,跟我說了些您的事情。他說他不想讓您因為他生病的事情憂心。但我只能告訴他我們必須通知到您。之后他也同意了。
當(dāng)天夜里他的病情再度惡化。我們在其他桑杜爾病毒感染者身上見到過類似的情況。他變得非常虛弱,最終停止了呼吸。我們還是沒能從死神手中奪回他。我們保證盡了一切可能,采取了所有手段盡力減輕了他的痛苦,
牧師來看過他幾次,最后一次直到他于四月九日凌晨四點三十分逝世之后才離開。
他目前安葬于醫(yī)院后面的小墓地。我知道您可能想要參加葬禮儀式,但是考慮到目前的隔離措施和感染風(fēng)險,我們恐怕無法允許。死者的遺體必須經(jīng)過防疫處理,但我們會盡一切努力保障逝者的尊嚴。令郎如今長眠于一座白色十字架下,與我們過去幾周里失去的許多人為伴。他的墓葬位置是8排65號。他的塑料識別標(biāo)簽就掛在十字架上,他的脖子上也掛著一個類似的標(biāo)簽,都印了他的號碼,4087929A。
我想在這個嚴酷的時刻,您可能會想知道令郎與我建立了聯(lián)系,我很喜歡他,如果是在別的場合,我們可能會成為摯友。他是一位非常有魅力的年輕人。
誠摯的
路易斯·賽德勒博士
——世界衛(wèi)生組織國際代表團
?