唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《我的城堡》　　

它的旋律出自Let It Go，經(jīng)典的Disney電影主題曲

?

我在“填寫”這首歌的時(shí)候

并沒(méi)有按照歌詞的字面意思來(lái)“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對(duì)電影、歌曲的理解

依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語(yǔ)歌詞

?

我用“城堡”castle這個(gè)詞，替換掉了Let It Go

主要有以下幾個(gè)原因：

第一、“城堡”是出現(xiàn)在電影中的具體意象image，

是女主角創(chuàng)造的“自由王國(guó)”Free kingdom

Let It Go只是說(shuō)“隨他去吧”，

是女主角與“外部世界”的妥協(xié)

而“城堡”則是完全是女主角的“創(chuàng)造”

更符合劇情的發(fā)展和女主角獨(dú)立自主的性格。

?

第二、“城堡”是一個(gè)隱喻metaphor，

是專屬于自己的“獨(dú)立王國(guó)”independent kingdom

“風(fēng)能進(jìn),雨能進(jìn),國(guó)王不能進(jìn)”——

the storm may enter

the rain may enter ，but

the King cannot enter.

?

第三、副歌部分完全押韻。比英文歌詞更有音韻美。

?

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《我的城堡》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《我的城堡》歌詞（彩色標(biāo)注版）

附錄2：《我的城堡》歌詞（純文字版）

+

冰天雪地，孤苦無(wú)依，只有自己的呼吸

期待生命奇跡！找尋生存的意義

從小就在意別人滿意不滿意

越是太在意，越是受委屈

.

突然看見，兩山之間，一座城堡佇立在面前

不留遺憾、不再隱瞞！不再孤單！

*

這是我的城堡，自由的每一秒

這有我的驕傲，放肆飄蕩在云霄

給自已一個(gè)微笑

傾聽自己的心跳

閑言碎語(yǔ)不再使我煩躁

++

冰雪掩埋我的過(guò)去，堅(jiān)定我生存的勇氣

四處找尋的我，就是生命的奇跡！

突然發(fā)現(xiàn)，天地之間，人生的路沒(méi)有唯一答案

不留遺憾、不再隱瞞！不再孤單！

**

這是我的城堡，幸福的每一秒

這有我的自豪，精彩綻放多美妙

給自已一個(gè)擁抱

看風(fēng)舉云搖！

+++

把憂愁憂郁憂傷統(tǒng)統(tǒng)都忘掉

讓自信自尊自強(qiáng)重回我懷抱！

讓自己開心快樂(lè)才是最重要！

對(duì)所有人都微笑，我做不到?。。?/span>

***

這是我的城堡，自由的每一秒

這有我的驕傲，完美的我已經(jīng)死掉

給自已一個(gè)微笑

全世界都不重要

我只要做我自己就好！

?