淺深揭厲

? ? ? ?《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》

匏有苦葉，

深則厲，淺則揭。

【第一章原文】

匏有苦葉，濟(jì)有深涉。

深則厲，淺則揭。

【今譯】

葫蘆帶葉葉兒黃，濟(jì)水深處也能趟。

水深連著衣裳涉，水淺提起長(zhǎng)衣裳。

匏瓜（葫蘆，涉水帶它可以防備沉溺）有苦的葉子，枯葉葫蘆綁腰上，不怕濟(jì)河大水漲。

過河有時(shí)水很深，水深時(shí)干脆不撩衣服涉水，連衣下水趟過去；水淺過河提衣裳涉水，從水里走過去。

（她好像是在教心上人說：“無論出現(xiàn)什么情況，你都得拿出辦法來??！”）

【第二章原文】

有?濟(jì)盈，有鷕雉鳴。

濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。

【今譯】

大水茫茫濟(jì)水漲，山雞聲聲叫得響。

河水雖漲不濕軸，野雉鳴叫要求偶。

（野雉吆吆將誰喚，雉啼原是喚配偶）

（她眼見濟(jì)河漲水了，白茫茫的一片。野雞吆吆地呼喚著。她心想：“在危難中，禽獸尚且懂得相親相愛，而我的心上人為什么卻不來呢？” 表明女主人愛的執(zhí)著與堅(jiān)強(qiáng)。）

【第三章原文】

雝雝鳴雁，旭日始旦。

士如歸妻，迨冰未泮。

【今譯】

大雁聲聲叫得歡，朝陽(yáng)初升紅濟(jì)水。

哥如有心來娶妹，莫等冰封早過河。

（戀人若想娶我走，河水未凍好時(shí)光）。

（納采行聘要用雁，男方一大清早到女方家請(qǐng)求確定結(jié)婚的日期，因此，女主人一早就去河邊焦急等待男方的到來。）

【第四章原文】

招招舟子，人涉卬否。

人涉卬否，卬須我友。

【今譯】

船上艄公手相招，別人渡河我偏留。

別人渡河我偏留，我要等著男朋友。

船夫招招把船擺，旁人過河我等待。

旁人過河我等待，等個(gè)人兒過河來。

（人們都上了渡船，渡口旁待渡的人逐漸稀少，船夫招手邀她上船，殊不知，這位姑娘并非要上船而是在等船，等她的男朋友乘船來。）

【賞析】

本篇通過情境、對(duì)話、神態(tài)的描寫，生動(dòng)再現(xiàn)了一名女子清早在濟(jì)水（在今山東省西北部）岸邊渡口，等候未婚夫，盼望著河那邊的未婚夫。這時(shí)耳邊傳來野雞和大雁叫喚的聲音，更觸動(dòng)了她急切盼望未婚夫趕快過來迎娶的焦灼而又喜悅的心事。

候鳥已南飛，留下女子獨(dú)自等待。詩(shī)中沒有給出等待的結(jié)局，沒有結(jié)局的結(jié)局也許更完美，給讀者以無限的想象空間。

“淺深揭厲”用作典故，水深時(shí)就干脆不撩衣服涉水，水淺就提起衣裳涉水。比喻因時(shí)、因地制宜，行動(dòng)方式隨情況而變化。