Flyway／候鳥

投稿時間：2023年01月29日

Music & Lyric：halyosy

歌詞翻譯來自PJS字幕組 如需轉(zhuǎn)載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：MOwlU

校對：ijndjdjdj（https://space.bilibili.com/85770317）

葉わなくて良いから願わせて

無法實現(xiàn)也無妨 讓我祈愿吧

永遠(yuǎn)に雛鳥でいたいのに

本想一直以雛鳥自居

羽毛は白くなって 心は未熟だって

但羽毛逐漸雪白 心靈仍是孩子模樣

世間體で羽繕う浮力が

為修繕羽翼而犧牲自尊構(gòu)筑出的浮力

違う色に沈む事を許さない

不允許我們沾染上其他顏色

普通とは奇抜の寄せ集め

所謂普通就是奇異的薈萃

ずっと君はそのままで百點

你只要保持原樣就已足夠完美

映るのは水面に見え隠れしてる

搖曳倒影在水面上忽隱忽現(xiàn)

大多數(shù)の羽休め

大多數(shù)鳥兒都需要休憩

旋律は僕が 律動は君に

旋律交給我 律動就由你來

大丈夫 もう飛び方は知ってる

沒關(guān)系 我已知曉如何飛翔

ひとつ呼吸をして

做一個深呼吸

どうせなら立つ鳥跡を濁せ

既然如此就索性在飛離之前烙下旅痕

旅鳥よ世界を舞い渡れ

旅鳥啊 展翅高舞 飛渡世界吧

言葉も國も色も血も超え

跨越語言 國家 膚色 血緣的障壁

もう一度ひとつになれるように

為了再一次讓我們合為一體

葉わなくて良いから願わせて

實現(xiàn)不了也沒關(guān)系 就讓我祈愿吧

凪いだりするよ 生きていく限り

風(fēng)浪定會平靜 只要你堅持活下去

泣いたりするよ 君がいる限り

我會哭出來的啊 只要有你在身旁

自分の代わりなんて幾らだっている この広い航路で

在這廣闊的航路上 能替代自己的人要多少有多少

迷わずに番いになれたのは 君と僕だったからだ

然而你我一經(jīng)相遇 便毫不猶豫攜手結(jié)伴

顔も名も殘らない 白銀の未開拓地

在這面容和名字都不會留存的 未開拓的白銀之地

初めて羽を伸ばし笑えた気がした

感覺第一次伸展翅膀笑了出來

上手く呼吸は出來ない

不能順暢地呼吸

それでも構(gòu)わない

即使那樣也沒關(guān)系

いっそ這う鳥を飛ばす勢いで

干脆拿出使蟄伏鳥兒一飛沖天的氣勢

いつか古巣も世界も全てを愛せたら

若有一天能愛上舊巢 世界 與全部一切

見つけてよ 手を取ってよ 踴ってよ 名前を呼んでよ

要找到我啊 拉起手吧 翩翩起舞吧 呼喚我的名字吧

折れた翼を引き裂く時は

待到將折翼撕裂之時

地球の裏側(cè)だって飛んでくよ

即使是地球的另一面也會直沖而去

誰も認(rèn)めてくれなくたって良い

不被任何人認(rèn)可也無妨

重ねた傷跡を夢と呼ばせて

我愿稱這些累累傷痕為夢想

旅鳥よ世界を舞い渡れ

旅鳥啊 展翅高舞 飛渡世界吧

言葉も國も色も血も超え

跨越語言 國家 膚色 血緣的障壁

もう一度ひとつになれるまで

直至我們再一次合為一體

大好きの続きを奏でさせて

以續(xù)奏出我們最喜歡的未來

凪いだりするよ 生きていく限り

風(fēng)浪定會平靜 只要你堅持活下去

泣いたりするよ 君がいる限り

我會哭出來的啊 只要有你在身旁

作者后記：

初次見面，好久不見，我是halyosy。這首『Flyway』是為SEGA的音樂節(jié)奏游戲『世界計劃 多彩舞臺！feat. 初音未來』中登場的組合『Leo/need』所寫的歌曲。以鼓手『望月穂波』為中心開展的活動故事作為主題，我進(jìn)行了作詞作曲編曲。觀眾若能喜歡SEKAI ver.的話非常榮幸。

VOCALOID ver.的話，是想表現(xiàn)出兩個面對面的「送行者與被送行者」，請鏡音LEN君和KAITO哥哥來唱了。（在這里本想寫下對參與制作的各位的感激之情，但實在太長了，只能忍痛割愛）各位的助力讓樂曲與動畫一步步升級直至完成，非常感謝。

又是私事非常不好意思……要是能寫出「致將要遠(yuǎn)行的“你”的應(yīng)援歌」的感覺就好了，我在歌曲中投入了這樣的想法。不論住在世界何處，都希望你能像“你”自己那樣活下去。以及仰望天空之時、渡鳥遷徙的季節(jié)、感到寂寞的夜晚、如果你能時不時想起這首歌來我會很高興。我忠誠祈愿旅鳥能展翅高舞、飛渡世界。

2023年1月29日 halyosy