原文地址https://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=275674

本人韓語(yǔ)水平有限，若有錯(cuò)誤或者遺漏還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，本翻譯僅供參考

由Nexon開發(fā)的二次元游戲《碧藍(lán)檔案》，今日（23號(hào)）更新了主線劇情Vol.3“伊甸條約篇：第三章 我們的故事”后半部分。后半部分劇情包含了阿里烏斯小隊(duì)的襲擊，以及梓孤身一人前往阻止阿里烏斯小隊(duì)的故事。

與以往描寫美少女學(xué)生們聚集的學(xué)院都市的生活、充滿快活氣氛的主線故事不同，第三章主線“伊甸條約”特點(diǎn)是大多數(shù)劇情都是在黑暗和沉重的氛圍下開展的。通過(guò)與過(guò)去所描寫的場(chǎng)面完全相反的氛圍的主線劇情，（伊甸條約篇）是要給玩家傳達(dá)怎樣的信息呢，下面讓我們來(lái)聽聽碧藍(lán)檔案劇情總監(jiān)梁主寧的話吧

?

碧藍(lán)檔案“伊甸條約篇”相關(guān)談話

?

Q：這次更新追加了“伊甸條約篇”第三章的后半部分。后半部分里講述了怎樣的故事呢，還請(qǐng)簡(jiǎn)單介紹下

A：大家好，這里是碧藍(lán)檔案劇情總監(jiān)梁主寧，能夠這樣與廣大玩家一起交流碧藍(lán)檔案的劇情，真的是非常感謝。在前半部分里，講述了從伊甸條約簽約儀式遭到了阿里烏斯分校的攻擊，到老師從那里逃離的過(guò)程。后半部分則是講述了與主導(dǎo)了此次攻擊的阿里烏斯小隊(duì)?wèi)?zhàn)斗的梓，以及面對(duì)如此慘劇的補(bǔ)習(xí)授業(yè)部的故事

?

Q：伊甸條約篇第三章“我們的故事”得到了“游戲的主題和主線劇情發(fā)展被一齊闡述（根據(jù)下文個(gè)人理解為主線更加貼近核心主題了）”的評(píng)價(jià)。我們想知道，在第三章講述并展開以這樣為核心的主線劇情的原因

A：是的，伊甸條約篇與其他主線故事相比更加嚴(yán)肅和黑暗/沉重。但是碧藍(lán)檔案的劇情是從各種各樣的素材展開并出現(xiàn)在大家的面前，我想所有的劇情都包涵了碧藍(lán)檔案的主題。即，并不是伊甸條約篇與其他的劇情相比尤其接近游戲主題。

伊甸條約篇中，我所設(shè)想的是政治驚悚片和間諜戲，并且想適當(dāng)?shù)負(fù)诫s群像劇，挑戰(zhàn)一下碧藍(lán)檔案能夠達(dá)到的題材的界限。同時(shí)也希望所有的劇情最后都能回歸到“學(xué)園與青春的故事”。雖然我也在NDC里面說(shuō)過(guò)，因此碧藍(lán)檔案總歸是“學(xué)園劇”，這些故事就是學(xué)生的故事。雖然伊甸條約篇這些所有的差異（與前幾篇相比較）很大，但并不是更加靠近劇情的核心，因?yàn)楸趟{(lán)檔案劇情的核心依然是歡樂(lè)有趣為主的學(xué)園劇

?

Q：為了克服虛無(wú)主義的解釋與態(tài)度多種多樣?？梢哉f(shuō)第三章的阿里烏斯小隊(duì)也是在尋找自己誕生的意義嗎？

A：我并沒有打算說(shuō)虛無(wú)主義不好之類的話。我也不是能判斷這種事情的人。所有人都會(huì)依照某種想法或事情的緣由來(lái)得出不同的判斷，（因此）我并不想說(shuō)出“這個(gè)是正確答案”的結(jié)論。以“Vanitas”為代表的虛無(wú)的探討僅僅只是碧藍(lán)檔案素材中的一種，（我只是）想展現(xiàn)梓或者阿里烏斯小隊(duì)關(guān)于這個(gè)會(huì)得出什么樣的回答

“誕生的意義”之類的話就是過(guò)于沉重的說(shuō)法了...阿里烏斯小隊(duì)的主題不是關(guān)于存在論的東西。他們的故事將在以后繼續(xù)進(jìn)行的第四章中進(jìn)行收尾，所以在這里還是少講兩句為妙

?

Q：到第2章為止，伊甸條約篇的劇情都由補(bǔ)習(xí)授業(yè)部引領(lǐng)，但到了第三章劇情卻是阿里烏斯小隊(duì)引領(lǐng)劇情，授業(yè)補(bǔ)習(xí)部在解決的同時(shí)也讓我們看到了上述兩者相互間有機(jī)的聯(lián)系?？梢哉f(shuō)第三章的主人公是阿里烏斯小隊(duì)嗎？

A：并不是。阿里烏斯小隊(duì)一直在擔(dān)任主人公們必須打倒的敵手（antagonist）的角色。不論劇情走到哪里，第三章的主人公依然是從第一章開始就出現(xiàn)的補(bǔ)習(xí)授業(yè)部。

?

Q：聽說(shuō)國(guó)際服版本日富美關(guān)鍵劇情的臺(tái)詞和日服有較多的不同。我們想了解一下，決定修改國(guó)際服的臺(tái)詞，甚至下功夫去重新配音的原因是什么

A：不論如何，翻譯過(guò)程中原文為了應(yīng)對(duì)各文化圈的取向，都會(huì)有本地化的部分。我們一邊和悠星本地化團(tuán)隊(duì)交換意見，一邊摸索為了在各文化圈中傳達(dá)最恰當(dāng)?shù)囊馑嫉谋磉_(dá)，并根據(jù)情況修改表達(dá)的時(shí)候也有。我認(rèn)為正因?yàn)榇嬖谶@樣的過(guò)程，碧藍(lán)檔案能在日本得到“高質(zhì)量文案”的好評(píng)。雖然在這個(gè)過(guò)程中韓語(yǔ)和日語(yǔ)相互間產(chǎn)生了不同的部分（應(yīng)該指表達(dá)），但是這也是根據(jù)各地區(qū)尋找最合適的表達(dá)的結(jié)果。

伊甸條約篇第三章的最后場(chǎng)面在當(dāng)初構(gòu)思時(shí)就是很重要的一幕。游戲的標(biāo)題、版權(quán)都被定在了“學(xué)園X青春X故事”的原因，所展現(xiàn)出來(lái)的場(chǎng)面也是如此。對(duì)于日富美的臺(tái)詞，盡管存在很多具體表現(xiàn)方式上的差異，因?yàn)樽罱K想要傳達(dá)的核心內(nèi)容并沒有變化，（各位）如果能夠給予原作的其他版本理解真是非常的感謝

?

Q：（我們）感受到劇情中老師說(shuō)渚“疑神疑鬼”的臺(tái)詞似乎非常強(qiáng)烈的樣子。使用這樣的表達(dá)的理由是什么？

A：相關(guān)場(chǎng)面中老師確實(shí)是對(duì)渚發(fā)火了。我們覺得老師是這樣一個(gè)角色，該生氣的時(shí)候會(huì)生氣，偶爾也會(huì)犯錯(cuò)然后向?qū)W生們道歉。因?yàn)樽詈罄蠋熞簿褪峭婕覀冏陨?/p>

因?yàn)殇竞翢o(wú)根據(jù)地、僅僅因?yàn)樽陨淼膽岩啥蛩阕寣W(xué)生們退學(xué)，以這種視角來(lái)看渚確實(shí)是個(gè)帶惡人，而且在這之后因?yàn)榭紤]到渚冷漠地推進(jìn)計(jì)劃，老師使用宣戰(zhàn)書似的強(qiáng)烈的言辭。只是“不可救藥”這樣的言辭似乎傳達(dá)了比我想的還要強(qiáng)硬的感覺，（因此關(guān)于）這一部分（我）對(duì)各位用戶們表示歉意。老師并沒有渚表現(xiàn)出敵對(duì)意圖的想法。

雖然老師對(duì)渚發(fā)火確實(shí)是事實(shí)，但通過(guò)接下來(lái)的劇情發(fā)展渚也經(jīng)歷了很多痛苦，最后開始反省自身，老師也在所有事情完結(jié)以后與渚和解。將來(lái)這部分（應(yīng)該說(shuō)以后關(guān)于渚的吧）還會(huì)更用心地去寫下去，給在各方面都很辛苦的渚醬深深的慰勞...

?

“此后碧藍(lán)檔案歡樂(lè)的故事還將持續(xù)”

?

Q：我們看到，現(xiàn)在的碧藍(lán)檔案的劇情中僅僅只利用了最少量的演出手法。我們想知道未來(lái)是否有改善這種情況并增加像Galgame等許多題材中曾嘗試過(guò)的多樣的演出的計(jì)劃

A：我認(rèn)為碧藍(lán)檔案的劇情演出技法本身，與其他游戲比起來(lái)不算少。當(dāng)然，雖然確實(shí)有想將演出手法變得更加多樣化然后呈現(xiàn)在眾人面前的需求，但是由于游戲正在使用LiveService的特征，我們必須找到最有效的點(diǎn)，所以目前正在摸索各種方法。這一部分（指演出手法）我們也會(huì)繼續(xù)為了給大家呈現(xiàn)更好地樣子而努力

?

Q：我們想了解是否有還未實(shí)裝的“狂獵藝術(shù)學(xué)院”的相關(guān)故事以后會(huì)在主線劇情中出現(xiàn)的計(jì)劃

A：是...因?yàn)樯婕拔磥?lái)劇情的劇透所以很難給出答復(fù)，還請(qǐng)諒解

?

Q：我們想知道碧藍(lán)檔案的主線劇情的時(shí)間順序。如果按時(shí)間順序羅列的話，各個(gè)主線故事是按照怎樣的順序排列的呢

A：時(shí)間線定好的劇情是有的。比如，伊甸條約篇就是對(duì)策委員會(huì)篇之后的劇情。Vol.1登場(chǎng)的日富美還不是補(bǔ)習(xí)授業(yè)部的成員。只是相關(guān)的部分，比起由我來(lái)說(shuō)明，各位還是通過(guò)劇情的內(nèi)容來(lái)自行推測(cè)比較好。如果把這一部分（指梳理時(shí)間）也當(dāng)成享受劇情的要素，真的是非常感謝

?

Q：請(qǐng)給我們講講，你們認(rèn)為現(xiàn)在的游戲劇情對(duì)碧藍(lán)檔案整個(gè)IP給予了怎樣影響，并且將來(lái)為了把碧藍(lán)檔案打造成一個(gè)更強(qiáng)大的IP會(huì)繼續(xù)作出怎樣的努力

A：我覺得，碧藍(lán)檔案是MX工作室全體開發(fā)者、韓國(guó)運(yùn)營(yíng)商N(yùn)X和日本運(yùn)營(yíng)商悠星以及除此以外許許多多人一起為了做好一個(gè)作品而努力的一個(gè)總的結(jié)果。作為一個(gè)劇情寫作者，為了這個(gè)IP，如果說(shuō)要盡力所能及的努力，雖然這都是原則性的話語(yǔ)，但是會(huì)繼續(xù)塑造好的角色，構(gòu)建好的世界觀，創(chuàng)作給玩家們喜愛的劇情故事。雖然我也是個(gè)有很多不足的開發(fā)者，但我想我不會(huì)停止前進(jìn)，并繼續(xù)努力

?

Q：我覺得，在碧藍(lán)檔案劇情里新年阿露的羈絆劇情中，加入了很多包含了像PrettyCure一樣的“所見即所知”要素。我們想知道以后是否會(huì)打算繼續(xù)增加這樣的部分

A：碧藍(lán)檔案的劇情是在追求讓許多玩家毫無(wú)負(fù)擔(dān)地享受的普遍向的故事的同時(shí)，也帶有“如果能成為給亞文化愛好者類似‘綜合禮品套裝’一樣的故事就好了”的希望。我們的目標(biāo)是找到這中間點(diǎn)，恰到好處地使盡量多的玩家都能滿足

?

Q：最后可以給熱愛碧藍(lán)檔案的劇情、享受游玩它的玩家們一點(diǎn)想要傳達(dá)的信息嗎？

A：（各位玩家）對(duì)本次伊甸條約第三章“我們的故事”感覺如何？雖然劇情從悲傷壓抑的氣氛開始，但最后想告訴我們的，關(guān)于這個(gè)標(biāo)題的回答，就是碧藍(lán)檔案從最開始就向我們提示過(guò)的東西。如果對(duì)日后（以）積極、開朗的“學(xué)院與青春的故事”（為主的）碧藍(lán)檔案將會(huì)發(fā)生怎樣的劇情給予關(guān)心并守候的話真的是太好了。伊甸條約篇第三章以后許多有趣的故事也已經(jīng)準(zhǔn)備好了，請(qǐng)大家多多期待。我們會(huì)為了制作歡樂(lè)有趣的劇情繼續(xù)努力、不懈向前，謝謝大家。