以下文章來源于翻譯學(xué)習(xí)共同體?，作者盧俊伊

01 工具簡介?

? ? ? ??網(wǎng)易見外工作臺(tái)是網(wǎng)易人工智能旗下AI視頻翻譯產(chǎn)品，支持無字幕中英文視頻智能聽翻，直接生成雙語字幕，幫助用戶高效認(rèn)知世界。該平臺(tái)具有強(qiáng)大的技術(shù)支持，國內(nèi)領(lǐng)先的NMT機(jī)器翻譯引擎和語音識(shí)別技術(shù)，實(shí)現(xiàn)翻譯服務(wù)效率20倍速提升。（網(wǎng)易公司版權(quán)所有）

網(wǎng)易見外工作臺(tái)具有八大功能：

1.?視頻翻譯：上傳視頻文件，AI自動(dòng)生成中英雙語字幕

2.?視頻轉(zhuǎn)寫：上傳視頻文件，一鍵快速生成視頻字幕

3.?字幕翻譯：上傳生肉字幕，智能制作熟肉文件

4.?文檔翻譯：文檔快速翻譯，支持在線編輯與本地導(dǎo)出

5.?語音翻譯：上傳音頻文件，自動(dòng)生成中英雙語文檔

6.?語音轉(zhuǎn)寫：上傳音頻文件，轉(zhuǎn)寫可在線編輯與導(dǎo)出的文檔

7.?會(huì)議同傳：在線會(huì)議發(fā)言實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫與同步翻譯，支持文本編輯導(dǎo)出

8.?圖片翻譯：多場景圖片文字識(shí)別，識(shí)別結(jié)果一鍵翻譯

官方網(wǎng)址：https://jianwai.youdao.com

02 圖文教程

? ? ? ??首先，我們打開網(wǎng)址jianwai.netease. com/，此時(shí)需要先進(jìn)行登錄，如果沒有賬號(hào)，可以先進(jìn)行注冊。如圖：

? ? ? ??注冊成功后，點(diǎn)擊登錄，出現(xiàn)如下界面：

? ? ? ??由于之前沒有進(jìn)行任何項(xiàng)目的操作，因此這時(shí)屏幕上除了上圖，其他地方顯示都是空白的。現(xiàn)在我們一步步來看，每個(gè)功能都是怎樣操作的。

? ? ? ??點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，出現(xiàn)如下界面：

? ? ? ??我們可以根據(jù)自己的需要來選擇，那么讓我們按照圖片上的順序來看具體操作吧。

1. 視頻翻譯
? ? ? ??上傳視頻文件，AI自動(dòng)生成中英雙語字幕。

? ? ? ??點(diǎn)擊視頻翻譯，如上圖所示，需要填寫項(xiàng)目名稱，添加視頻（支持mp4格式，小于2GB）。選擇好后進(jìn)行翻譯的語言選擇，再進(jìn)行提交。接著就需要大家耐心等待啦。根據(jù)視頻的大小，等待時(shí)間不同，當(dāng)結(jié)果出來后，會(huì)顯示在首頁，如下圖所示：

? ? ? ??點(diǎn)擊已經(jīng)翻譯好的視頻，查看具體翻譯的句子是否準(zhǔn)確，可以進(jìn)行再次編輯，如下圖所示。若準(zhǔn)確無誤，可以點(diǎn)擊圖片所示的右上角導(dǎo)出，進(jìn)行字幕的導(dǎo)出。在導(dǎo)出的時(shí)候，可以選擇中文，英文或中英雙語字幕。

2.?視頻轉(zhuǎn)寫
? ? ? ??上傳視頻文件，一鍵快速生成視頻字幕。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇視頻轉(zhuǎn)寫，按照如下操作進(jìn)行即可。

? ? ? ??點(diǎn)擊已經(jīng)轉(zhuǎn)寫好的視頻，查看具體翻譯的句子是否準(zhǔn)確，可以進(jìn)行再次編輯，如下圖所示。若準(zhǔn)確無誤，可以點(diǎn)擊圖片所示的右上角導(dǎo)出，進(jìn)行字幕的下載。

3. 字幕翻譯
? ? ? ??上傳生肉字幕，智能制作熟肉文件。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇字幕翻譯，按照如下操作進(jìn)行即可。字幕僅支持srt格式，doc和pdf格式都不支持。

? ? ? ??點(diǎn)擊已經(jīng)翻譯好的字幕，查看具體翻譯的句子是否準(zhǔn)確，可以進(jìn)行再次編輯，如下圖所示。若準(zhǔn)確無誤，可以點(diǎn)擊圖片所示的右上角導(dǎo)出，進(jìn)行字幕的下載。

4. 文檔翻譯
? ? ? ??文檔快速翻譯，支持在線編輯與本地導(dǎo)出。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇文檔翻譯，按照如下操作進(jìn)行即可。僅支持復(fù)制粘貼，不可以進(jìn)行文檔選擇。

? ? ? ??打開翻譯好的文檔，可以進(jìn)行編輯。

5. 上傳音頻文件，自動(dòng)生成中英雙語文檔
? ? ? ??點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇語音翻譯，按照如下操作進(jìn)行即可。需要注意的是，出稿類型可以是文本，也可以選擇字幕，很人性化。

下圖為文本出稿示例：

下圖為字幕出稿示例：

6.?語音轉(zhuǎn)寫
? ? ? ??上傳音頻文件，轉(zhuǎn)寫可在線編輯與導(dǎo)出的文檔。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇語音轉(zhuǎn)寫，按照如下操作進(jìn)行即可。出稿類型可以是文本，也可以選擇字幕，很人性化。

? ? ? ? 此圖為語音轉(zhuǎn)寫-文本出稿：

? ? ? ??此圖為語音轉(zhuǎn)寫-字幕出稿：

7. 會(huì)議同傳
? ? ? ??在線會(huì)議發(fā)言實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫與同步翻譯，支持文本編輯導(dǎo)出。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇會(huì)議同傳，按照如下操作進(jìn)行即可。需要注意的是，語言只有中文選項(xiàng)，字幕可以選擇中文和中英兩種。點(diǎn)擊開始進(jìn)行會(huì)議。

? ? ? ??在會(huì)議中可以進(jìn)行投屏，選擇字幕大小，以及背景顏色等。

（改變背景顏色示例如下）

8.?圖片翻譯
? ? ? ??多場景圖片文字識(shí)別，識(shí)別結(jié)果一鍵翻譯。點(diǎn)擊新建項(xiàng)目，選擇圖片翻譯，按照如下操作進(jìn)行即可。需要注意的是，圖片僅支持中文識(shí)別。

? ? ? ??以上就是這個(gè)平臺(tái)的所有操作方法，非常適合需要進(jìn)行字幕翻譯的朋友。值得一提的是，它的語音識(shí)別率很高，我們在進(jìn)行審校的時(shí)候非常的節(jié)省時(shí)間。一個(gè)溫馨小提示，字幕翻譯識(shí)別時(shí)間是很長的，較長的視頻需要的時(shí)間就更長，所以千萬不要在deadline到來之前再去做，要提前進(jìn)行哦~

03 學(xué)習(xí)心得

? ? ? ? 字幕翻譯對于學(xué)翻譯的學(xué)生來說并不陌生，現(xiàn)在也有越來越多的有償或無償?shù)能浖霈F(xiàn)。我認(rèn)為網(wǎng)易見外工作臺(tái)非常專業(yè)，不僅可以進(jìn)行準(zhǔn)確的語音識(shí)別，還有翻譯、校對、字幕制作、輸出的一站式流程，從而將繁瑣的視頻字幕翻譯制作工作最大程度的便捷化。這款軟件界面簡潔、功能明確、方便初學(xué)者輕松上手，是字幕制作的利器，是很值得我們學(xué)習(xí)的一款軟件。

教學(xué)視頻見原推送

作者：盧俊伊?大連外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯碩士

審校：張孝陽?張鐵松?朱天一?關(guān)硯文

本期編輯：李秋瑤

轉(zhuǎn)載：丁羽翔

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?