? ? ? ?上學(xué)時(shí)候，就經(jīng)常聽老師說(shuō)，香港雖久受英國(guó)殖民，但中文底蘊(yùn)還在，并沒有受外語(yǔ)影響，甚至比內(nèi)地還要干凈。后來(lái)讀了思果和余光中先生的書，對(duì)什么是純凈的中文有了一點(diǎn)更準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)，每次下筆也愈發(fā)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，唯恐自己“只是翻而沒有譯”。

? ? ? ?這次閱讀金圣華老師的《橋畔譯談》，仿佛是一本日記，滿是翻譯實(shí)踐的個(gè)中甘苦。書中觀點(diǎn)和兩位先生有異曲同工之妙。其中有一點(diǎn)深以為然——

? ? ? ?以世俗的眼光看，翻譯實(shí)在算不上一份光鮮的職業(yè)，需要付出極大的努力錘煉技能，投入無(wú)限的時(shí)間打磨語(yǔ)言，耗費(fèi)無(wú)邊的精力上下求索，最終卻不能換來(lái)一份體面的收入，至少和大部分中等熱度的專業(yè)都不能同日而語(yǔ)。堅(jiān)持的全部意義都是出于熱愛，當(dāng)經(jīng)過漫長(zhǎng)艱辛的努力之后，翻譯的書籍付梓印刷，名字出現(xiàn)在封皮上，那種快意是錢買不到的。

? ? ? ?至于實(shí)踐方面的建議，書中篇幅不多，有點(diǎn)讓人惋惜，只學(xué)到了兩點(diǎn)：

? ? ? ?1. late afternoon 向晚時(shí)分（early morning 黎明時(shí)分。弱化early / late）

? ? ? ?2. round black eye 烏油油圓溜溜的眼（疊詞描寫人物更有生氣，符合中文表達(dá)習(xí)慣）