白話明季北略 撫順城陷

萬(wàn)歷四十六年戊午四月十五日,大清以勁兵突執(zhí)游擊李永芳,城遂陷。因以漢字傳檄清河,言有七事銜恨。大略以護(hù)北關(guān)等為辭。總兵張承允移師應(yīng)援。二十日,大兵暫退,誘我?guī)熐?,以萬(wàn)騎回繞夾攻,承允及副總兵顧廷相、游擊梁汝貴死之。全軍覆沒(méi)。
京師震動(dòng)。大清主年六十誕辰,八子稱觴,議欲入邊。四王曰:撫順是我出入處,必先取之。今四月八日,聞李永芳大開(kāi)馬市,至二十五日止,邊備必疏,宜先令五十人佯作馬商,驅(qū)馬五路入城為市,嗣即率兵五千,夜行至城下,舉炮內(nèi)外夾擊,撫順可得,他處不戰(zhàn)自下矣。主從其計(jì),即命總兵麻承塔于十四日為馬商前行,四王統(tǒng)眾夜至撫順,吹笳為號(hào)。大清主又與諸王引精兵五千接應(yīng),十四夜半李永芳忽聞笳聲大驚,又闔城聲沸,火焰燭天。報(bào)大兵已入城矣,遂降于四王為副總兵,即剃發(fā)緋衣。
萬(wàn)歷四十六年戊午四月十五日,建奴用精銳部隊(duì)突然襲擊并抓住了撫順守將李永芳,撫順就這樣失陷了,于是用漢字發(fā)布聲討的文書(shū)給清河城,聲稱有七件事怨恨藏在心里,大概是用維護(hù)海西女真等做為借口??偙鴱埑性事暑I(lǐng)部隊(duì)前去支援。二十日建奴軍隊(duì)暫時(shí)撤退,我軍中了誘敵之計(jì)繼續(xù)前進(jìn),被建奴用萬(wàn)余騎兵包圍從多面同時(shí)攻擊,包括總兵張承允、副總兵顧廷相和游擊梁汝貴在內(nèi)全部都陣亡了,京師因此發(fā)生動(dòng)蕩。
奴兒哈赤六十歲生日,他的八個(gè)兒子在宴會(huì)上商議者想要侵入遼東長(zhǎng)城之內(nèi)。四王子皇太極/黑孩兒/洪太說(shuō)“撫順是我們進(jìn)攻和撤退重要地方,必須先取得撫順。四月八日聽(tīng)說(shuō)撫順守將開(kāi)啟了大規(guī)模的馬市,直到二十五日才關(guān)閉,這段時(shí)間邊防必然有所疏忽。應(yīng)該先派五十人假扮馬商,干著馬匹分五條路線進(jìn)入撫順交易,接著就率領(lǐng)五千軍隊(duì)乘著夜色趕到撫順城下,發(fā)射號(hào)炮令先入城的內(nèi)應(yīng)與我們內(nèi)外夾擊,能夠得到撫順,那么其他地方不需要我們攻打自然也會(huì)投降。”奴兒哈赤認(rèn)同他的計(jì)策,就命令總兵麻承塔在十四日假扮馬商先行出發(fā),四王子帶領(lǐng)大部隊(duì)在夜晚抵達(dá)撫順,用吹笳當(dāng)做信號(hào)聯(lián)絡(luò)內(nèi)應(yīng)一同攻擊撫順,奴兒哈赤又和其他王子帶領(lǐng)五千精銳部隊(duì)接應(yīng)。十四日凌晨,李永芳突然聽(tīng)到笳聲十分驚訝,各種聲音吵吵鬧鬧,城內(nèi)的火焰照亮了天空。此時(shí)收到報(bào)告稱奴兵已經(jīng)入城了,于是投降了四王子當(dāng)上副總兵,立馬剃了頭發(fā)換了衣袍。