Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第二部分

8. 偷渡者（The Stowaway）

翠絲覺得自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到了那位真正的檢查員來到碼頭。有一個(gè)生氣的小人正對著遠(yuǎn)去的船只比出憤怒的手勢。她會(huì)被告知是船長堅(jiān)持不檢查就離開的?，F(xiàn)在，格雷特——碼頭長的女兒——已經(jīng)從空桶里爬出來離開了。巖石島上的目擊者僅剩布里克、格雷米和蘇爾——他們現(xiàn)在已經(jīng)還清了債務(wù)。

就這樣，翠絲自由了。這一次，迪根角成為了遠(yuǎn)方越來越渺小的存在。幾乎一切翠絲所了解的人或事物都在那個(gè)島上。很快她就要看不見那個(gè)島了。

離別并不會(huì)讓人感到興奮，只會(huì)讓人覺得沉重。每個(gè)孩子都期待著有一天，他們可以選擇一條和父母迥然不同的道路。翠絲真誠地希望自己沒有選擇一條直接跳下懸崖的道路。

但她自由了。她順利逃脫了。她想知道其他的那幾項(xiàng)任務(wù)是否也能以這樣輕松的方式完成。翠絲之所以會(huì)這樣想，是因?yàn)椤狈φ?guī)的藝術(shù)訓(xùn)練——她對戲劇性諷刺毫無概念。

她把目光轉(zhuǎn)向天空。沒有礦場煙霧的遮擋，它顯得格外地藍(lán)。不知為何，這感覺很不道德，就好像她看到了天空沒穿衣服的樣子?？諝獾奈兜乐小矝]有鹽味了，變得更清新，更純凈。也更危險(xiǎn)。沒有鹽意味著孢子也自由了。

幸運(yùn)的是，甲板上的欄桿是鍍銀的。如果沒有足夠的安全保障人們肯定也不會(huì)在翡翠海上航行的。轉(zhuǎn)彎時(shí)，船帆滾動(dòng)，船身搖晃，船員們工作時(shí)也會(huì)互相交流。他們被迫帶上了她；國王的采購許可證上要求船長在政府官員有需要時(shí)帶他們離島。

所以船員們把翠絲一個(gè)人留在了船尾，在后甲板上，船長正和舵手在船舵旁聊天。翠絲穿著檢查員的制服，一件鮮亮的金紅色大衣長過膝蓋。他們是昨晚偷的這件衣服；是檢查員衣櫥里的備用服。翠絲的媽媽已經(jīng)剪裁過，讓它能完美地貼合翠絲的身材，就好像是為她量身定做一般。當(dāng)然，還有檢查員房間中的碼頭登記簿上出現(xiàn)的“意外”，奧特之夢號的離港時(shí)間登記錯(cuò)了，所以她才來遲一步。

翠絲攜帶的隨身物品只有一小捆衣服和一袋杯子。她最喜歡的是查理送來的第四個(gè)杯子。上面有蝴蝶的那個(gè)。她被那杯子的簡單設(shè)計(jì)打動(dòng)了。

她很高興水手們并沒有搭理她，因?yàn)樗娴暮茈y掩蓋對翡翠孢子海的癡迷程度。翠絲并不知道船在孢子海中漂浮的科學(xué)原理，但實(shí)際上這還挺有趣的。深埋在海床底部的通氣口會(huì)排出陣陣空氣。有了這種攪動(dòng)之力，孢子就會(huì)具有液體屬性。這種現(xiàn)象在任何世界都可能發(fā)生，包括你的世界。它叫做流體化效應(yīng)。從沙盒底部注入空氣，你就會(huì)看到和翠絲所見類似的情景。

四周的孢子不時(shí)冒出氣泡，攪動(dòng)著海洋起起伏伏。它們拍打著船體，又向遠(yuǎn)方奔去，四處飛濺，興風(fēng)作浪。它不太像水；太厚了，浪尖會(huì)分裂成一團(tuán)團(tuán)綠色的孢子。實(shí)際上，這片海恰恰就是因?yàn)樘^真實(shí)而顯得虛假。熟悉，而又陌生。就好像它是液體的某個(gè)無禮的表親，會(huì)在祖母的葬禮上開不合適的玩笑的那種。

這艘船和其他在水面航行的船只沒什么區(qū)別。但只有下方有氣泡上涌的時(shí)候它才能行進(jìn)；翠絲世界的人們稱這種現(xiàn)象為“沸孢”。它來去隨機(jī)，一次可以讓整片海域流動(dòng)數(shù)天。它也會(huì)定期停止——讓所有航行于其上的船只擱淺。航行中斷的時(shí)間通常很短，但偶爾會(huì)持續(xù)數(shù)個(gè)小時(shí)乃至幾天。

一陣海浪高高地?fù)粝虼希瑩P(yáng)起了一片孢子。翠絲不由自主地尖叫出聲，后退幾步，但孢子全都變灰死去了。

“沒怎么出過海，嗯？”旁邊的船長問道。他的口氣很臭，皮膚黝黑，頭發(fā)蓬亂，毫無光澤。就把他想象成這個(gè)問題的答案就好：“如果你浴室下水道里那團(tuán)垃圾活過來了會(huì)是什么樣子？”

盡管如此，他依然是翠絲這幾周觀察過后找到的最佳選擇，所以她不打算抱怨什么，哪怕下次孢子浪來襲時(shí)他再笑話她也是如此。

“我們有足夠的銀，”船長說著，揮手指向了鑲在欄桿上和內(nèi)嵌在甲板木頭里的銀。有條銀線一直延伸到桅桿之上?！八軞⑺浪锌拷逆咦?，檢查員。你很安全?！?/p>

翠絲點(diǎn)點(diǎn)頭，努力裝出一副毫不在乎的樣子。但她一直把大衣扣子扣得很緊，卻還是呼吸急促，希望此刻能有個(gè)鹽制面具。

相反，她卻拿出了筆記本，開始制定計(jì)劃。她已經(jīng)成功離開了巖石島。接下來，她只需要等待。船會(huì)把她送到中心群島的國王所在島嶼。從那里，翠絲必須找到進(jìn)入宮殿的辦法，這樣她才能夠拿到一份查理勒索信的副本。

這算是解救他最簡單的辦法了。是的 ，要她自己支付贖金幾乎是不可能的，但這看起來總比偷偷溜進(jìn)午夜海和女巫對峙容易一些。但愿在她想辦法付了贖金之后——或者說服國王付錢——查理能被安全地送到她身邊。

船長靠近時(shí)，甲板嘎吱作響?！澳愕念^發(fā)很漂亮，檢查員，”他說?！跋褚槐虾玫姆涿劬频念伾?！”

翠絲啪地合上了本子。“也許我現(xiàn)在該回我的房間了?！?/p>

他笑了。這個(gè)男人正是那種覺得房間里所有女人都在想著他的人。她們確實(shí)在想他，每個(gè)人都絕望地祈求著他能往相反方向走去。他招手示意翠絲跟著他一起從后甲板向下面的船艙走去。

謝天謝地，船長不需要命令就離開了她。房間雖小，但很私密，門也鎖著。翠絲確認(rèn)自己在里面很安全后心里感覺舒服多了。她把水倒進(jìn)了她的蝴蝶杯，然后躺在床鋪上思考。

現(xiàn)在感覺這一切都真實(shí)多了。她真的這么做了？她真的離開家了？那些奇怪的彩色鴿子是什么，為什么它們在和她講話？

最后的這一部分是船長在翠絲水中放入的毒藥產(chǎn)生的副作用。很遺憾，這個(gè)故事里沒有會(huì)說話的鴿子。只有會(huì)說話的老鼠。