GQ訪談翻譯:《星條紅與皇室藍(lán)》電影中的帥氣男孩們
?6月14日
英式下午茶要求一定的禮儀。但在一家高檔到外面招牌都沒(méi)有的南肯辛頓的奢華酒店里,Taylor Zakhar Perez和Nicholas Galitzine愉快地?zé)o視了這些禮儀潛規(guī)則。Nick拿出了自己的手機(jī)。
“我得找到這個(gè)視頻!"Nick刷著手機(jī)屏幕說(shuō)道。"不好意思,但這是我在TikTok上最喜歡的視頻!”?
二人出演了電影《星條紅與皇室藍(lán)》。這部電影根據(jù)凱西·麥克奎斯頓(Casey McQuiston)風(fēng)靡全球的小說(shuō)改編而成,講述了威爾士王子Henry(由Nick飾演)與美國(guó)總統(tǒng)的兒子Alex?Claremont-Diaz(由Taylor飾演)之間一段秘密的羅曼史??紤]到故事本身的國(guó)際性,我們聊了二位的口音問(wèn)題。更具體地說(shuō),我們問(wèn)了Nick,作為英國(guó)人,他是否需要采用更加貴族化的腔調(diào)。但他反過(guò)來(lái)問(wèn)我:“你是蘇格蘭人嗎?”(我是。)這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓他突然特別興奮,很快他就打開(kāi)了TikTok。
Nick已經(jīng)笑得顫抖了,他終于找到了他心愛(ài)的視頻。在這個(gè)視頻中,兩個(gè)憤怒的蘇格蘭年輕人因?yàn)橛腥寺暦Q他們把"pie"(派)發(fā)音成"peh"(佩)而大發(fā)雷霆。“閉嘴!我討厭李?。。。 币粋€(gè)家伙尖聲喊道,臉色漲得通紅。這太,太蠢了。但也太好笑了。
31歲的Taylor和28歲的Nick笑得前仰后合,他們完全沒(méi)有注意到自己把手機(jī)的音量調(diào)到了最大,還是在一個(gè)擠滿富裕游客的小房間里。一群穿著西裝的意大利人在隔壁桌抱怨,Nick迅速道了個(gè)歉,有些不好意思。
此時(shí)討論違背禮法社會(huì)的規(guī)則尤為貼切。《星條紅與皇室藍(lán)》表面上是一部輕松的浪漫喜劇,講述了兩位主角在全球最大的政治舞臺(tái)上開(kāi)展地下情的曲折故事,但它同時(shí)也是關(guān)于兩個(gè)男人擺脫舊體制中窒息的異性戀常規(guī)的故事。
從社交媒體的上看的話,已經(jīng)有很多人對(duì)電影迫不及待了。自2019年小說(shuō)問(wèn)世以來(lái),《星條紅與皇室藍(lán)》一直是抖音書(shū)迷中討論最多的文學(xué)作品之一(#redwhiteandroyalblue標(biāo)簽觀看次數(shù)接近2億次)。Taylor表示他讀完了這本書(shū),而Nick則說(shuō)他沒(méi)有?!拔矣X(jué)認(rèn)為說(shuō)到底,劇本才是標(biāo)準(zhǔn)。(讀了原著會(huì)混淆。)”他這樣解釋道。
選角時(shí),Nick也與其他Alex候選人進(jìn)行了試戲,卻始終找不到默契。但和Taylor在Zoom上進(jìn)行了初次試鏡(chemistry?read)后,火花就立即迸發(fā)。導(dǎo)演馬修·洛佩茲當(dāng)時(shí)就注意到了他們之間奇妙的默契。洛佩茲回憶說(shuō),當(dāng)演員們第一次親自聚在一起排練時(shí),他把他們倆單獨(dú)留下了?!按蠹s10分鐘后我回來(lái),他們已經(jīng)成了最好的朋友,”他說(shuō)?!熬拖袼麄円恢倍颊J(rèn)識(shí)一樣?!?/p>
Taylor是完美的“高大帥氣男孩”,這是Nick的說(shuō)法。Taylor穿著牛仔褲和一件白色長(zhǎng)袖襯衫,棕色頭發(fā)梳理地很完美。Nick以也是相似的色調(diào),但穿著一件T恤和棒球帽,藏起了金發(fā)(這應(yīng)該是作者寫(xiě)錯(cuò)了,采訪的時(shí)候Nick已經(jīng)染回黑發(fā)了)。在片場(chǎng)內(nèi)外,這對(duì)搭檔的情感交流就是把每件小事都變成一種比賽:爭(zhēng)論誰(shuí)更高(Nick說(shuō):“書(shū)中Alex應(yīng)該更矮的,然后這個(gè)家伙有188!”)或者看誰(shuí)能NG地最少。
這么近距離觀察他們,二人之間充滿了混亂的能量波動(dòng)(Taylor說(shuō):“當(dāng)我們?cè)谝黄饡r(shí),就像水一樣?!保?。他們不斷取笑對(duì)方,推搡著彼此。他們能說(shuō)完對(duì)方想說(shuō)的話,像一對(duì)老夫老妻一樣爭(zhēng)吵。只要有點(diǎn)有趣的事情,他們馬上就會(huì)活躍起來(lái)。
“我不喜歡Nick,”Taylor開(kāi)玩笑說(shuō),“但我尊重他?!?/p>
“我正好相反!”Nick回嘴道,“我不欣賞你的作派,但我非常喜歡你。”
Nick拄著拐杖來(lái)參加的訪談。他在倫敦《瑪麗與喬治》的片場(chǎng)拍攝時(shí)受傷了。該項(xiàng)目是關(guān)于白金漢女伯爵瑪麗·維利爾斯(由朱麗安·摩爾飾演)的一部激情時(shí)期劇?!拔椰F(xiàn)在參與的這個(gè)工作,”他開(kāi)始解釋道,“發(fā)生在詹姆斯六世統(tǒng)治下的英格蘭,所以你能穿上那些超棒的服裝,但還有一些跟小但相當(dāng)高的鞋。有一個(gè)場(chǎng)景是我角色公開(kāi)受辱,然后他必須追著這個(gè)孩子去揍他?!?/p>
當(dāng)Nick奔跑時(shí),他高高的鞋跟遇到濕滑的地板,向內(nèi)側(cè)崴了?!拔夷_踝崴得很嚴(yán)重?!彼嬖V我。“你想看一個(gè)很惡心的視頻嗎?”他讓我們圍在一起看了一個(gè)草莓大小的膿腫噴出膿液的視頻?!斑@就是你自己做特技會(huì)發(fā)生的事情。”
“這就是現(xiàn)實(shí),親愛(ài)的,”Taylor說(shuō)著,進(jìn)入了保護(hù)模式,他的身體以45度角轉(zhuǎn)向Nick,手臂搭在他的椅背上。
這兩位演員都走過(guò)一些彎路才到了現(xiàn)在的位置。Taylor的童年非常忙碌,他在芝加哥南部與五個(gè)姐妹和兩個(gè)兄弟一起長(zhǎng)大。他回憶說(shuō):“兩年前,我不得不負(fù)責(zé)了一次圣誕節(jié)。每個(gè)人都感染了COVID,有人得了虱子,有人得了鏈球菌感染。有人在海灘上踩到生銹的釘子,必須打破傷風(fēng)。那真是場(chǎng)災(zāi)難?!彼母赣H對(duì)孩子們有很大的期待:一個(gè)應(yīng)該成為醫(yī)生,一個(gè)應(yīng)該成為律師。Taylor的父母對(duì)他也寄予厚望,他有十年的游泳比賽的經(jīng)歷,周末還在家中的汽車修理店幫忙換輪胎。(“我給很多的汽車做過(guò)內(nèi)外清潔,多到我徹底明白了我不喜歡干這個(gè)?!?有一所學(xué)校給他提供了游泳運(yùn)動(dòng)員的獎(jiǎng)學(xué)金,但他最終選擇了去加州大學(xué)洛杉磯分校(UCLA)學(xué)習(xí)生物學(xué)。他原本的職業(yè)生涯規(guī)劃是皮膚病學(xué)方向。
但這并不是他想要的。
“這讓我爸爸痛苦了很久,”他說(shuō)?!拔蚁胛业暮芏噙x擇都讓他難受?!毙r(shí)候有一年的十二月,他在社區(qū)劇院里看他的妹妹表演《安妮》,大約看了30次。這讓Taylor萌生了當(dāng)演員的想法。“如果我繼續(xù)為過(guò)去的人而活,我就無(wú)法成長(zhǎng)和前進(jìn)?!彼a(bǔ)充道。
而在大西洋的另一邊,Nick的經(jīng)歷也很相似。他的母親從希臘移民過(guò)來(lái),他的家人在倫敦西部人口密集的哈默史密斯區(qū)定居。同樣地,在橄欖球方面取得的小成就讓他不太滿足?!拔以谝粋€(gè)充滿了雄性激素的環(huán)境中長(zhǎng)大,”他說(shuō),“但我是一個(gè)感受很豐富的年輕人?!?/p>
Nick在18歲時(shí)首次嘗到了演戲的滋味。他在愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)出演了一部被錯(cuò)誤宣傳了的《春之覺(jué)醒》。“它叫做《儀式:兒童的悲劇》,”他說(shuō),“這個(gè)名字非常有問(wèn)題,不停地有孩子來(lái)看演出。我們一直在抱怨,‘這根本不適合孩子看?!痹谶@之后,Nick表演的欲望愈發(fā)大了。但他說(shuō),演戲使他與腳踏實(shí)地的父母關(guān)系十分緊張,他們“對(duì)這個(gè)行業(yè)非??謶帧?。
但父母沒(méi)有擔(dān)心太久。二十出頭時(shí),Nick就開(kāi)始接拍電影角色了。去年他在網(wǎng)飛大火的軍事題材作品《紫心之戀》中飾演男主。Taylor也在網(wǎng)飛浪漫系列電影《親吻亭》中扮演三角戀中的“第三者”,獲得了知名度。?
正如Taylor直言不諱地說(shuō),他們倆都是典型的“網(wǎng)飛夏日墻頭” “Netflix?summer?dudes”。
“你又在說(shuō)什么鬼?”Nick插話道。
“你難道想讓我說(shuō)‘心動(dòng)男嘉賓’嗎(heartthrob)?”Taylor辯解道,“我們倆都是心動(dòng)男嘉賓?!?
“嘿,聽(tīng)著,是你說(shuō)的。我絕對(duì)不會(huì)喊自己心動(dòng)男嘉賓?!?/p>
然而,這個(gè)標(biāo)簽適合他們。他們倆都有著完美下巴和炯炯有神的眼睛。迪斯尼王子的化身。
Nick所扮演的Henry王子本質(zhì)上是現(xiàn)實(shí)中威廉王子和哈里王子的一種虛構(gòu)混合體——一個(gè)禁欲的,深受大眾喜愛(ài)的王子,最終要與他所出生的體制抗?fàn)??!拔易詈ε碌氖虑橹痪褪潜徽`解,”Nick說(shuō),“而Henry每天都必須面對(duì)這個(gè)問(wèn)題……這是一個(gè)很美好的故事:一個(gè)人這輩子都帶著面具,然后另一個(gè)人的出現(xiàn)徹底顛覆了他的世界觀。”
為了扮演Alex?Claremont-Diaz,一個(gè)野心勃勃、滿腔熱血的美國(guó)第一位女總統(tǒng)(由烏瑪·瑟曼飾演)的兒子,Taylor在《白宮風(fēng)云》中尋找自己的角色靈感。他的主要觀察對(duì)象是Rob?Lowe飾演的Sam?Seaborn,白宮里理想主義但有缺點(diǎn)的通訊聯(lián)絡(luò)副主任?!拔艺J(rèn)為他可能是Alex想成為的人。”Taylor說(shuō)。
隨著我們的茶變涼,采訪也到了尾聲,我們及時(shí)開(kāi)始討論起了《星條紅與皇室藍(lán)》中拍攝親密場(chǎng)景時(shí)的感受。為了克服被整個(gè)劇組包圍著的尷尬,Taylor和Nick會(huì)低聲說(shuō)笑,試圖逗對(duì)方開(kāi)心?!岸际且恍┯幸馑嫉恼{(diào)侃,從未有過(guò)惡意玩笑。參與這種互動(dòng)的感受非常美好?!痹撈挠H密場(chǎng)景協(xié)調(diào)員羅比·泰勒·亨特說(shuō)?!岸宜麄冎话驯舜水?dāng)作共事者對(duì)待,相處地非常友好和諧?!?/p>
“性……的場(chǎng)景真的彩排太多次了,”Taylor笑著說(shuō),回憶起了排練時(shí)投入的大量時(shí)間和精力(以及偶爾需要的充氣床墊)?!昂团笥涯菢拥赜H密是一件瘋狂的事情,”Nick說(shuō),“并且我們希望人們能夠愛(ài)上這些角色,因?yàn)樗麄兊膼?ài)是真實(shí)的?!?/p>
“在排練時(shí),我們都放下了戒備心?!盩aylor補(bǔ)充道。但是只要有人喊了“停”,“我們其中一人就會(huì)開(kāi)始搞笑,比如大喊‘趕緊離我遠(yuǎn)點(diǎn)!’”