一、院系專業(yè)介紹：

北京第二外國語學(xué)院(Beijing International Studies University)簡稱"北二外"，是教育部、外交部、國家旅游局和北京市政府先后參與建設(shè)的全國重點(diǎn)大學(xué)，是全國首批授予學(xué)士學(xué)位、碩士學(xué)位高校，我國最著名的外國語大學(xué)之一，中國旅游界最高學(xué)府，于1964年周恩來總理親自創(chuàng)建。

北二外于2013年成功加入CIUTI(國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì))，躋身世界頂級(jí)語言類大學(xué)行列，也是該聯(lián)合會(huì)目前在中國僅有的四所成員高校之一。自建校以來，學(xué)校已經(jīng)建成本、碩、博完整的人才培養(yǎng)體系，成為了培養(yǎng)國家外語外事、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、旅游管理高水平高層次人才的重要基地被譽(yù)為"外交家的搖籃"和"旅游人的港灣"。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：

055101英語筆譯（擬招生人數(shù)44）

研究方向：

①筆譯理論與實(shí)踐

②國際語言服務(wù)

?

055102英語口譯（擬招生人數(shù)20）

研究方向：

口譯理論與實(shí)踐

?

注：所列招生人數(shù)為兩個(gè)專業(yè)招生總計(jì)劃數(shù)，均含推免生計(jì)劃5名，后期因正式招生計(jì)劃下達(dá)或?qū)嶋H錄取推免碩士生可能會(huì)造成實(shí)際招生人數(shù)的變動(dòng)。

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識(shí)

全日制：學(xué)制2年

?

注：

（1）該專業(yè)統(tǒng)考科目不含第二外語，但復(fù)試過程中將有第二外語口語和聽力測試，考試形式為對(duì)話問答。我校二外語測試的科目為二外日語、二外法語、二外德語、二外俄語和二外西班牙語，考生可任選一門參加考試，入學(xué)后考生按照選定的二外語科目參加二外語學(xué)習(xí)。

（2）入校之后再細(xì)分方向。

?

三、參考書目：

初試參考書目：

211 翻譯碩士英語：

英語語言水平測試，重點(diǎn)考察英語運(yùn)用能力，無指定參考書。

357 英語翻譯基礎(chǔ)：

翻譯水平測試，重點(diǎn)考察英漢、漢英互譯能力，無指定參考書。

?

復(fù)試參考內(nèi)容：

1.國內(nèi)外翻譯理論研究相關(guān)書目；

2.國內(nèi)外時(shí)事政治（中英文）的相關(guān)內(nèi)容；

3.已出版的《習(xí)近平談治國理政》英文版以及黨和國家重要文獻(xiàn)英譯版等；

4.語言服務(wù)相關(guān)書目，例如《語言服務(wù)研究》（司顯柱主編），中譯出版社，2021。

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

本人是天津外國語大學(xué)翻譯專業(yè)的大四學(xué)生，專四成績飄過，基礎(chǔ)一般。四六級(jí)均500+，這些給大家作為一個(gè)參考。

?

關(guān)于擇校：我基礎(chǔ)一般，成績?cè)谟Ｉ胁凰闾?。但我自認(rèn)為自己還是比較勤奮的，勤能補(bǔ)拙。所以心里一直懷有想去北京上學(xué)的夢(mèng)想，開始的時(shí)候選擇的是北語，但看了許多經(jīng)驗(yàn)貼和各種材料之后發(fā)現(xiàn)，自己好像并不適合這個(gè)學(xué)校。之后才選擇了北二外，因?yàn)槲覐男【吐犝f過這個(gè)學(xué)校，覺得名聲在外，也曾夢(mèng)想去到那上學(xué)，還戲言說讓父母以后去北二外找我，沒想到曾經(jīng)的戲言卻成真了。其次北二外也是語言學(xué)校，我始終認(rèn)為學(xué)語言就是要到專門的語言學(xué)校。三是在我查過學(xué)校的報(bào)錄比之后，發(fā)現(xiàn)招生人數(shù)是相對(duì)較多的，這樣考取也會(huì)容易一些。之后便聯(lián)系學(xué)姐買了前幾年的真題，題型不多，做起來比較適應(yīng)，最終決定了這所學(xué)校。我要說的是大家在決定學(xué)校之前做好還是了解一下或做一做真題，一開始一定覺得很難，沒關(guān)系，重要的是你覺得題目，題型是否適合自己。一定要慎重選擇適合自己的學(xué)校，因?yàn)檫x擇比努力更重要，我就是例子。

?

英語MTI要考4門，政治（全國統(tǒng)考），基礎(chǔ)英語，翻譯基礎(chǔ)，漢語百科與知識(shí)寫作。

?

政治（71/100）：北京是大家公認(rèn)政治壓分的地方，但我并沒這樣覺得。只要你肯努力去背，透徹的了解知識(shí)點(diǎn)，還是可以得高分的。大家千萬不要害怕什么所謂的旱區(qū)，你要相信你的努力可以戰(zhàn)勝一切。政治我買了肖秀榮老師的精講精練，1000題，按部就班的一直在看，大概從8月底開始看的，看早了真的會(huì)忘。除非你有時(shí)間看二三遍，越到后面時(shí)間越緊，就看怎么把控時(shí)間了。1遍精講精練之后我又看了風(fēng)中勁草，這本書算是精講精練的精華，推薦去看，高頻知識(shí)點(diǎn)一定要背。最后就是肖四肖八了，我在最后關(guān)頭只背了肖八，一定要背，真的會(huì)壓中題目。我高中是文科生，政治學(xué)的還行，所以政治大題對(duì)我來說不是很棘手。尤其是馬原，高中學(xué)的還行，大題基本看了一遍，知識(shí)點(diǎn)就在腦子里了。不過理科同學(xué)還是要好好學(xué)習(xí)一下的，畢竟馬原的有些知識(shí)點(diǎn)現(xiàn)學(xué)還是很棘手的。

?

基礎(chǔ)英語（67/100）：這科真的考的太差了，沒什么發(fā)言權(quán)，單選詞匯量是基礎(chǔ)，要學(xué)會(huì)總結(jié)，單選考的都是詞匯辨析，鮮有語法，刷題也不失為好方法，閱讀我是拿專八星火練習(xí)的，一直練才會(huì)有手感，千萬不要中斷，題型和專八也差不多。作文……我一直沒練過，不過大家還是背背范文，一周練一次就行。因?yàn)橹百I了真題，發(fā)現(xiàn)每年二外基英單選都會(huì)考前幾年考過的題，所以真題還是挺重要的。

?

翻譯基礎(chǔ)（117/150）：這一科是大頭，直接決定你的最終成績，先是詞條，漢譯英，漢譯英各15個(gè)，我背了黃皮書的詞條，Chinadaily熱詞新詞沒看完，背了52mti最后的禮物，19大報(bào)告沒看完，政府工作報(bào)告必看。雖然今年的詞條很難，沒寫對(duì)幾個(gè)，但大家還是要下功夫去背，萬一考試碰到就賺了。平時(shí)要善于總結(jié)，用零碎時(shí)間背就行。段落翻譯2段，英譯漢是關(guān)于艾滋病疫苗的，有人名和機(jī)構(gòu)名稱這些專有名詞，不是很難。漢譯英是莫言獲諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)的獲獎(jiǎng)感言。二外的漢譯英這幾年偏散文，所以大家要以非文學(xué)翻譯為基礎(chǔ)，文學(xué)翻譯也要練一練。我練了幾個(gè)月，快考試了就沒練，但我平時(shí)也上翻譯課，所以也沒有中斷太久。大家最好堅(jiān)持每天練習(xí)，保持手感，練完總結(jié)自己的錯(cuò)誤，想想為什么別人要那樣翻，細(xì)細(xì)體會(huì)差別，翻譯不是一朝一夕就練出來的，還望大家靜下心來慢慢練習(xí)，開始會(huì)覺得自己翻的很爛，不是人話，這很正常，經(jīng)過這段時(shí)期才會(huì)有進(jìn)步，千萬別三天打魚兩天曬網(wǎng)。

?

百科（115/150）：這科注重平時(shí)積累，不要妄圖一時(shí)之功，百科考試范圍廣，天文地理，雞毛蒜皮都會(huì)考到。這科我看的很少，因?yàn)槠綍r(shí)放了很多經(jīng)歷在其它科目上，所以……。黃皮書是必備的，我平時(shí)會(huì)看百度文庫上的競賽題目，還有一站到底題庫，別的也沒什么了。大家不要像我一樣，還是要多看一些，今年考的偏生活常識(shí)，沒有很多傳統(tǒng)文化知識(shí)，所以我才能得到這個(gè)分?jǐn)?shù)，否則……后果不堪設(shè)想[緊張]

?

出分前幾天都沒睡好。2月3號(hào)，剛吃完飯坐下，就看到群里說出成績了，查完發(fā)現(xiàn)居然考了370，出乎意料，已經(jīng)超出預(yù)期太多了。然后過了很久，才準(zhǔn)備了復(fù)試。

?

我是筆譯專業(yè)，復(fù)試考第二外語，這科占比不大，大家不用擔(dān)心。以及筆試和視譯（口譯也一樣，考的內(nèi)容不一樣而已，不過聽說今年口譯考了交傳）。今年復(fù)試分三天：第一天下午報(bào)到，核對(duì)信息，領(lǐng)材料。第二天上午體檢，下午二外面試，第三天上午筆試，下午專業(yè)課面試。

?

二外：我的二外是日語，早就聽說日語不卡人，不過還是有點(diǎn)擔(dān)心，現(xiàn)在看來是真的。我的自我介紹是百度加上自己翻的，虧我學(xué)了一年半日語，還是忘了很多。面試還是第一個(gè)，說完自我介紹，老師問問題，老師超級(jí)溫柔，第一個(gè)我就斯迷嗎散了，心塞。全程聽懂了一個(gè)問題：你家有幾口人，都是誰。其它的不是對(duì)不起就是瞎說了，只有3-4分鐘，很快就出來了。

?

筆試：時(shí)間很緊，我做翻譯一般都會(huì)打草稿，但是真的來不及，索性就直接寫了。

?

漢譯英是關(guān)于婚俗的，好像是2011還是12年的初試真題，英譯漢是聯(lián)合國巴黎氣候協(xié)定什么的，很簡單。筆試只占30%。

?

專業(yè)課面試（70%）：這是復(fù)試的大頭，而視譯又是這科的大頭。視譯沒的說，就是反反復(fù)復(fù)的練，這科因?yàn)槲疑蠈W(xué)期上過視譯課，所以沒太大壓力。不過面試時(shí)還是翻錯(cuò)了一點(diǎn)，幸好老師說完改正了。面試的流程：一個(gè)備考的教室?guī)资畟€(gè)人坐在這，三個(gè)人一組，叫到就坐在前面，以備去下個(gè)教室，下個(gè)是看視譯材料的教室，進(jìn)去有學(xué)姐計(jì)時(shí)，10分鐘后就不能看了，看完就去考場教室外的座位上坐著，等前面的人出來。面試教室有6個(gè)老師（5個(gè)專業(yè)課老師+思政老師），進(jìn)了教室先視譯，老師再糾正錯(cuò)誤，然后有老師問我股指怎么翻，又問我本科翻譯專業(yè)是英語學(xué)院的翻譯還是高翻學(xué)院的翻譯，以及有沒有筆譯證書，大部分問題是中文問的，就一個(gè)英文問題我還沒聽到，哎！總共面試就2-3分鐘吧，時(shí)間很短?？赡苁情_始等待考試的時(shí)間太長了，因?yàn)樯衔绲目谧g面試拖了時(shí)間，我等了1個(gè)小時(shí)才開始面試的，面試順序我是第四個(gè)。考完一切都放松了，不管怎么樣，只覺得心里的大石頭落地了，終于解放了。

?

調(diào)劑：今年二外的復(fù)試時(shí)間異常的晚，晚到如果考不上連調(diào)劑都沒機(jī)會(huì)。聽說以前也有372分復(fù)試被刷的，我還是做了調(diào)劑準(zhǔn)備，不斷聯(lián)系學(xué)校，打電話，查官網(wǎng)，雖然到最后都因?yàn)闀r(shí)間的問題拒絕了，但是調(diào)劑的經(jīng)歷也給了我別樣的體會(huì)，也是一筆財(cái)富。調(diào)劑非?？闯錾恚踔潦悄阋恢驹笇W(xué)校，所以奉勸那些非211，985學(xué)校出身的同學(xué)最好一舉進(jìn)入復(fù)試，成功錄取，否則調(diào)劑很難。最終我拒絕了四所學(xué)校，但是也遭到了家人的我斥責(zé)和不理解，這讓我心里真的難受，但那時(shí)我想的就是不管怎樣，我心中一直有二外，不拼到最后一刻，我絕不放棄！就算雞飛蛋打我也在所不惜，否則多年后我一定后悔！

?

寫在最后：選擇比努力更重要，一旦你決定了學(xué)校就不要輕言放棄，不要總是質(zhì)疑自己，要相信你的能力，心懷夢(mèng)想，沒有什么能阻擋你追求夢(mèng)想的腳步，全力以赴才能不留遺憾?？佳惺且粭l辛苦的路，很孤獨(dú)，也許還有人不理解你，但是如果你不能苦一陣子就會(huì)苦一輩子，孰是孰非我相信大家都會(huì)做出正確的選擇。最后一句話：人如果沒有夢(mèng)想，那和咸魚有什么區(qū)別。