譯者前言：

《城市：天際線（Cities: Skylines）》即將于今年5月23日發(fā)布其最后一批DLC；其中，“酒店與休養(yǎng)地（Hotels & Retreats）”涉及到游戲的核心玩法補(bǔ)充，值得天際線玩家多加關(guān)注。

本文翻譯了游戲于5月10日發(fā)布于Steam游戲相關(guān)新聞的一篇文章。本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤色；對于游戲內(nèi)的功能標(biāo)簽等專用詞匯，盡可能使用官方已使用的中文譯名（如果有的話），其他譯名則以將來官方最終使用者為準(zhǔn)。原文鏈接等將于置頂評論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請諒解，并請您在評論區(qū)不吝賜教。

本文將對以下詞匯作相應(yīng)突出顯示：

游戲內(nèi)的功能標(biāo)簽等專用詞匯：天藍(lán)色

游戲DLC名稱：紅色

日期：加粗、下劃線

本文另含一些譯者注釋或想說的話，以灰色顯示。

“酒店與休養(yǎng)地”開發(fā)日記#1

大家好，歡迎收看今天的開發(fā)日記，探索《城市：天際線》小型擴(kuò)展“酒店與休養(yǎng)地（Hotels & Retreats）”（譯者注：付費(fèi)DLC）即將實(shí)裝的功能！游戲中將新增一個可定制連鎖酒店，以讓您的城市利用旅游業(yè)并在您的高級酒店組織活動?！熬频昱c休養(yǎng)地”將于5月23日在PC和掌機(jī)上提供。我們有很多新內(nèi)容要介紹，所以讓我們開始吧！

酒店和游客

當(dāng)您達(dá)成“里程碑3：小城鎮(zhèn)（Milestone 3: Tiny Town）”時，酒店將解鎖，其可以在“公園&廣場（Parks & Plazas）”下的新選項(xiàng)卡“酒店（Hotels）”中找到。從3種不同的一星級酒店起步，隨著您的連鎖酒店愈加生意興隆，您會解鎖評級更高的新酒店，最高為可以舉辦活動的五星級豪華酒店。

在放置您的第一家酒店之前，先來談?wù)動慰秃瓦x址。在“酒店與休養(yǎng)地”中，游客分為四類：“觀光游客（Sightseeing Tourists）”在逗留期間游覽城市，尋找獨(dú)特建筑和公園。“購物游客（Shopping Tourists）”為您城市中的購物機(jī)會而來，尋找可訪問的商業(yè)區(qū)。“商務(wù)游客（Business Tourists）”來到您的城市并非為了娛樂，而是為了工作，在辦公室談生意。最后是“自然游客（Nature Tourists）”，他們更喜歡遠(yuǎn)離繁忙的城市，享受您的城市擁有的自然風(fēng)光。

酒店對每一批游客的吸引力，既取決于酒店本身，也取決于它在城市中的位置。酒店的提示信息（譯者注：指光標(biāo)停于酒店工具圖標(biāo)上時出現(xiàn)的介紹信息）顯示了一家酒店對各類游客的吸引力（如果有的話），而酒店所處的周邊地區(qū)會相應(yīng)地為每個酒店帶來客流。新的“酒店位置（Hotel Locations）”視窗（譯者注：指游戲左上角“查看信息”下包含的一系列信息面板）會分別展示四類游客的熱力圖，以幫您找到酒店的最佳選址。當(dāng)您選擇一種酒店時，視窗將自動打開，并顯示酒店最有潛力的一類游客；但為了找到最佳選址，您可以輪流查看每個類別，從而選擇一個綜合潛力最好的位置。您也可以通過在附近設(shè)置公共交通、確保該地區(qū)幾乎或完全沒有犯罪、避開重污染地區(qū)等，來提高整體受歡迎程度。

放置酒店后，您可以選中它，看看它對各類游客的吸引力、整體受歡迎程度以及盈利情況。您還可以根據(jù)酒店的經(jīng)營情況調(diào)整每晚的價格。即使受歡迎程度不太理想，降低價格也會使其對游客更有吸引力；而對于非常有吸引力的地點(diǎn)，您可以收取更高的費(fèi)用。無論有多少客人過夜，酒店的開支都是不變的，所以要想酒店盈利，關(guān)鍵是填滿房間！

經(jīng)營連鎖酒店

您已經(jīng)找到了一個好位置，并建造了您的第一家酒店。是時候把它連鎖化，發(fā)展城市的旅游業(yè)了！連鎖酒店會自動創(chuàng)建，附帶默認(rèn)名稱和徽標(biāo)，并可以在“管理酒店”界面中自定義。您可以通過所有酒店信息界面（譯者注：指選中建筑后出現(xiàn)的信息面板）或“酒店位置”視窗上的“管理酒店（Hotel Management）”按鈕找到此信息。您的連鎖酒店可以任意命名，有7個徽標(biāo)可供選擇，徽標(biāo)和酒店的顏色（譯者注：即酒店建筑外立面的特征色，類似樓宇風(fēng)格建筑可選的那個“款式”）也可以自定義。

“酒店管理”界面還提供了所有酒店的概況、受歡迎程度、當(dāng)前住客數(shù)量以及盈利情況。您可以對它們按照受歡迎程度排序，以提高您最受歡迎的酒店的價格；也可以按照盈利情況排序，以改善任何經(jīng)營不佳的酒店。界面底部列出了您的連鎖酒店的整體星級和升級條件。

當(dāng)您的連鎖酒店達(dá)到五星級時，您將解鎖3種不同的五星級酒店：“文化遺跡酒店（Heritage Hotel）”“豪華酒店（Deluxe Hotel）”和“設(shè)計(jì)酒店（Design Hotel）”，它們都可以舉辦活動。每種酒店都有不同的活動類型，共有9項(xiàng)活動可供選擇?；顒釉诰频晷畔⒔缑嫔线x擇并啟動，分為三個階段。“準(zhǔn)備階段（preparation phase）”最長，該階段酒店宣傳其活動，游客為參與活動做打算。“活動階段（active phase）”持續(xù)數(shù)天至一周，該階段活動正在進(jìn)行；隨后則是“收拾階段（disorganization phase）”，該階段酒店逐漸恢復(fù)正常經(jīng)營。

當(dāng)選擇一個活動時，您會看到舉辦活動的成本，“活動階段”的用時，以及它在多大程度上帶動了旅游業(yè)。開始活動可以促進(jìn)旅游業(yè)繁榮發(fā)展，您的城市在“準(zhǔn)備階段”和“活動階段”都會從中受益。

吸引游客

盡管酒店為游客在您的城市提供了住宿之處，讓他們可以延長訪問時間，城市本身仍然需要吸引游客來參觀。“旅游業(yè)（Tourism）”視窗顯示了“城市吸引力（City Attractiveness）”——根據(jù)市民幸福度、地價和城市中的獨(dú)特建筑來計(jì)算?！俺鞘形Α痹礁?，到訪城市的游客就越多，因此，如果您的連鎖酒店經(jīng)營不善，您可以通過提高“城市吸引力”鼓勵更多游客入住您的酒店。

實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的一種方法是通過更多的公園和廣場來提高地價，“酒店與休養(yǎng)地”內(nèi)含“公園&廣場（Parks & Plazas）”下“旅游和休閑（Tourism & Leisure）”選項(xiàng)卡中的8種新公園。“微型公園（Tiny Park）”或“微型游樂場（Tiny Playground）”名副其實(shí)，多數(shù)地方都很適合；而更大的“池塘公園（Pond Park）”和“人行道餐廳（Sidewalk Restaurant）”需要更多的空間，也提供更多的娛樂。使用菜單過濾器（menu filter）（譯者注：指上次更新加入的、功能類似于MOD“Find it”的工具查找功能）可以很容易地找到新的公園，并且可以用這些公園來美化您城市的任何地方。

新地圖

這次擴(kuò)展也不例外，我們當(dāng)然有新的地圖供您創(chuàng)建您的夢想城市?！熬频昱c休養(yǎng)地”配有5張坐擁各式地形的新地圖。“沿海平原（Coastal Flatlands）”名副其實(shí)，是一片點(diǎn)綴著山丘、河流和湖泊的平坦地貌，為吸引“自然游客”提供了充足的機(jī)會。美麗的海岸線使這張地圖成為游輪經(jīng)常光顧的海濱城市的理想選址。

“翡翠懸崖（Emerald Cliffs）”是一張歐風(fēng)地圖，海灣延伸至內(nèi)陸，懸崖高聳于地形之上，為城市提供了令人不可思議的風(fēng)景。它提供了與海洋和大量沃土的良好連接，而山區(qū)則蘊(yùn)藏著豐富的礦產(chǎn)。您會建設(shè)一個旅游型城市，還是利用土地所提供的自然資源？無論哪種方式，翡翠崖都能為城市提供很多東西。

接下來是另一張歐風(fēng)地圖“迷宮峽谷（Maze Valley）”，一個歷經(jīng)億萬年蝕刻在地貌中的峽谷。流經(jīng)峽谷的河流旁有大片的平原，對于一座坐落在懸崖之間的新城再合適不過了。但您的城市可是酒香不怕巷子深，有一條穿越河流的航道和一條連接您和其他城市的鐵路線，不止一種方法可以把貨物和游客帶到您的城市。

“流動的沙（Shifting Sands）”帶領(lǐng)我們到達(dá)沙漠邊緣的熱帶地區(qū)，河流在此注入一個大海灣。水邊郁郁蔥蔥的綠色區(qū)域與貧瘠的巖石沙漠和地平線上的山脈真乃天壤之別。如果您想建設(shè)一個工業(yè)型城市，那么“流動的沙”提供的大量礦產(chǎn)和石油有益于您的城市，而海灣則提供了良好的水運(yùn)連接。平坦的地形也為繁華的大都市提供了完美的條件。

在我們地圖之旅的末尾，是名為“交織水網(wǎng)（Weaving Waters）”的另一張歐風(fēng)地圖，被蜿蜒的河流分割，到處都是歷史遺跡。廣袤的森林覆蓋著整個地貌，是自然休養(yǎng)或林業(yè)的理想選擇，具體取決于您的城市。通過高速公路或鐵路將您的城市與外界連接起來，或利用平坦的地區(qū)建造機(jī)場。無論您是打算欣賞風(fēng)景，還是為您的城市騰出空間，這張地圖都有很多可供選擇的地方。

本篇開發(fā)日記就此結(jié)束，介紹了“酒店與休養(yǎng)地”包含的新內(nèi)容。一如既往，我們將隨小型擴(kuò)展附加一份免費(fèi)補(bǔ)丁，這就要等到周五下午4點(diǎn)（譯者注：北京時間2023年5月12日22:00）的開發(fā)日記（譯者注：Hotels & Retreats Dev Diary #2，譯者中文翻譯詳見置頂評論）中再介紹了。在“酒店與休養(yǎng)地”中，您對什么最有興致？您所在的城市有適合酒店的區(qū)域嗎？我們期待聆聽您的想法！

譯者感想：

該DLC提供了一種新的賺錢方式，游客將不再僅僅是暫時來到城市的人口和路上的私家車，而也能增加城市收入。與原先的旅游觀光區(qū)劃相比，玩家的可操作性更強(qiáng)；更是省去了工業(yè)、校園、公園、機(jī)場、步行街等需要劃區(qū)的麻煩。不過旅游目的的區(qū)分則為游戲經(jīng)營增添了些許復(fù)雜性，現(xiàn)有娛樂建筑是否需要重新規(guī)劃布局也未可知。新的公園和地圖則不必多說，是天際線功能性DLC的老傳統(tǒng)了，多點(diǎn)選擇總是好的。根據(jù)已發(fā)售DLC的功能性、重要性和售價，該DLC售價推測可能為￥56（或以下）（或許可以等打折吧OTZ）。期待能夠好玩，幫助新手賺大錢。

感謝您的閱讀。