甄嬛傳中譯中第58期 為保護(hù)甄嬛冷落甄嬛——甄嬛傳第20集35：00

①甄嬛傳第20集35：00

【前情提要：年羹堯得勝歸來(lái)留居京城，皇上為了打倒年羹堯，迫不得已選擇捧殺年羹堯和華妃，一邊稱(chēng)年羹堯?yàn)槎魅俗屝B子傳出去，另一邊則獨(dú)寵華妃冷落六宮?！?/p>

（鏡頭切到景仁宮，皇后抓著自己的袖子練書(shū)法，此時(shí)剪秋走了進(jìn)來(lái)。）

剪秋（對(duì)皇后）：娘娘，小廈子聽(tīng)得真真兒的，

（①）甄嬛傳第12集8：37&甄嬛傳第20集25：20&甄嬛傳第20集22：42

【（（①））甄嬛傳第12集8：37 （鏡頭切到小廈子）（——中譯中：表面上紫禁城營(yíng)銷(xiāo)號(hào)，實(shí)際上受雍正庇護(hù)的官媒）

（（②））甄嬛傳第20集25：20 皇上（對(duì)年羹堯）：你如今的大功，可算是朕的恩人（鏡頭切到皇上抬手）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集22：42）（——中譯中：小廈子，散播出去，讓所有人嫉恨年家）】，皇上稱(chēng)年大將軍為恩人。

（皇后停筆，面露失望的神色，難過(guò)得坐了下來(lái)。）（——中譯中：中計(jì)）

皇后：剪秋啊，這天怎么就這么冷下來(lái)了呢（——中譯中：年家崛起讓本宮瑟瑟發(fā)抖）？

剪秋：西北風(fēng)起了，是有些冷（——中譯中：西北軍的年家崛起了，是有些嚇人），要不奴婢給您添件衣裳吧（——中譯中：奴婢可以做點(diǎn)什么壞事啊）？

皇后：天冷了衣裳穿得多又有什么用啊（——中譯中：天都變了，我們做再多的小壞事有什么用?。?？什么時(shí)候皇上想起報(bào)恩，把這景仁宮也給華妃了（——中譯中：本宮連家都快沒(méi)了）。

（②）甄嬛傳第20集36：05&甄嬛傳第20集22：51

（鏡頭給到皇后顫動(dòng)著的嘴唇特寫(xiě)）（——鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集36：05）（——中譯中：我得調(diào)整策略，開(kāi)始全力進(jìn)攻華妃了）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集22：51+大拇指）（——中譯中：甚合朕意）

②甄嬛傳第20集36：07

（鏡頭切到翊坤宮，華妃喝了一口茶蓋上蓋子。）

華妃（對(duì)坐在旁邊的皇上）：皇上近日總陪著臣妾，也不去看看其他的姐妹。

（①）甄嬛傳第20集36：13

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集36：13）（——中譯中：忍）

皇上（對(duì)華妃）：既然華妃賢德（——中譯中：既然華妃閑的），那朕就去看看齊妃她們（——中譯中：那你就把矛頭對(duì)準(zhǔn)齊妃吧）。

華妃：皇上！

（②）甄嬛傳第2集31：57&甄嬛傳第20集36：22&甄嬛傳第20集31：39&甄嬛傳第41集27：43

【以前：（（①））甄嬛傳第2集31：57 皇上（對(duì)華妃）：該去看看齊妃和三阿哥了 華妃：要是走了，以后就別進(jìn)翊坤宮的門(mén)（——中譯中：豪橫）

（（②））現(xiàn)在：甄嬛傳第20集36：22 華妃（對(duì)皇上）：外面夜深露重，皇上不宜出行（——中譯中：怯怯）

（（③））甄嬛傳第20集31：39 年羹堯（對(duì)華妃）：嘶～你這是怎么了？

（（④））甄嬛傳第41集27：43 年答應(yīng)：都是因?yàn)楦绺纾ㄅ_(tái)詞來(lái)源：都是因?yàn)檎鐙帜莻€(gè)賤人）】（S同學(xué)播出事故）

皇上（對(duì)華妃）：記得你剛?cè)胪醺臅r(shí)候朕也總是陪著你，有時(shí)候都冷落了剛成為福晉的宜修呢（——中譯中：快想起對(duì)宜修的恨，去整她吧～）

（③）甄嬛傳第20集36：41

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集36：41）（——中譯中：慢慢想起）

（④）甄嬛傳第20集36：44&甄嬛傳第20集38：13&甄嬛傳第17集38：30&甄嬛傳第34集12：16

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集36：44）（——中譯中：快忘記我的嬛嬛，朕已經(jīng)六日沒(méi)見(jiàn)她了）【小鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集38：13 甄嬛：六日前（來(lái)用過(guò)午膳）便沒(méi)再來(lái)過(guò)】（——中譯中：為保護(hù)甄嬛，冷落甄嬛，還賣(mài)掉了皇后齊妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第17集38：30&甄嬛傳第34集12：16）

⑤甄嬛傳第62集32：54&甄嬛傳第72集8：53&甄嬛傳第20集35：42&甄嬛傳第28集15：44&甄嬛傳第14集15：44

華妃：皇后入王府早，臣妾入王府前，皇上陪皇后的日子多多了（甄嬛傳第62集32：54：皇后：華妃不得信口雌黃）（臺(tái)詞來(lái)源：祺貴人不得信口雌黃）【甄嬛傳第72集8：53：皇后（對(duì)皇上）：臣妾夫君所有的寵愛(ài)都給了她（——中譯中：臣妾夫君所有的寵愛(ài)都給了純?cè)屎螅??；噬隙鄤蛞恍r(shí)間陪臣妾才公平嘛（皇后小鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集35：42&甄嬛傳第28集15：44&甄嬛傳第14集15：44）

皇上：朕何嘗不想多陪陪你（——中譯中：嘖，朕本不想來(lái)陪你，朕何嘗不想多陪陪嬛嬛）！可朕如今是一國(guó)之君，后宮的人也多了（——中譯中：后宮的前朝的勢(shì)力也多了），總不能為了你就都冷落了吧（——中譯中：總得多拉攏別家勢(shì)力來(lái)對(duì)抗年家吧）。

華妃：皇上這么說(shuō)，便是陪臣妾的時(shí)候還想著旁人了。

皇上（把頭垂了下來(lái)，用雙手輕輕地錘桌子）：你說(shuō)這話(huà)就是在跟朕賭氣了（——中譯中：你這話(huà)可算說(shuō)對(duì)了），宮里人多事雜，你要放寬了心替朕照應(yīng)（——中譯中：你做到了嗎——海王心里有鬼時(shí)，立馬反過(guò)來(lái)批評(píng)）?；屎笊碜硬恍校阋鄵?dān)待?。ā凶g中：皇后一死，你就是皇后，烏拉那拉氏和你年家朕都惹不起，快去～互毆吧～）。

華妃：臣妾知道了（——中譯中：臣妾等她死）。

（⑥）甄嬛傳第20集35：42

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第20集35：42）（——中譯中：氣抖）

彩蛋！今早起床，嗓子很干、很痛，寶鵑～！我陽(yáng)了？噸噸噸！啊～！原來(lái)是水喝少了。到底是早陽(yáng)好些，還是晚陽(yáng)好些呢？要是過(guò)年時(shí)才陽(yáng)了，豈不是要孤獨(dú)地在小黑屋里剪視頻過(guò)年？