越鳧楚乙 《南史·顧歡傳》 【原文】 昔有鴻飛天首，積遠(yuǎn)難亮，越人以為鳧，楚人以為乙。 人自楚、越，鴻常一耳。 【今譯】 從前，有一只鴻雁在極高極遠(yuǎn)的天空飛翔（昔有鴻飛天首，鴻：大雁，天鵝一類飛禽的泛稱）。 因?yàn)樘h(yuǎn)（積遠(yuǎn)），人們看不清楚（難亮，亮：這里作動詞，看清楚）。 一個(gè)越人說是野鴨子（以為鳧，鳧：野鴨），一個(gè)楚人說是小燕子（以為乙，乙：燕子）。 人盡管可以有楚越之分，人有楚國人和越國人之間的分別（人自楚越），但鴻雁總是一樣的鴻雁，并沒有改變（鴻常一耳）。 【賞析】 越：春秋時(shí)期的國名，在今浙江省一帶。 楚：春秋時(shí)期的國名，在今湖北、湖南一帶。 “越鳧楚乙”同樣一只飛鴻，有人認(rèn)為是野鴨，some take the swan as a wild duck，有人認(rèn)為是燕子 some take it as a swallow. 比喻說法不同而實(shí)質(zhì)無異。 “越鳧楚乙” 比喻由于主觀片面，對于事物認(rèn)識不清而判斷錯(cuò)誤 have a wrong judgement due to one's subjective view. 它說明，不管人們主觀上怎么說，客觀事物的存在是不變的。?