Dinosaur Jr.樂隊是一個90年代非常有名的搖滾樂隊。

但是很明顯在國內(nèi)不太有名，討論度也不高。

當(dāng)然這和我這種音樂白癡并沒有任何關(guān)系。我打開spotify，找到了播放了最多的一首歌：

《Feel the Pain》。

由于歌詞非常抽象，我去網(wǎng)易云找了一下中文翻譯：

I feel the pain of everyone

我感受了每一個人的痛苦

Then I feel nothing

可是沒人在乎我

I feel the pain of everyone

我感受了每一個人的凄慘

Then I feel nothing

可是沒人照顧我?

I feel the pain of everyone

我感受了每一個人的離別

Then I feel nothing

可是沒人擁抱我

I feel the pain of everyone

我感受了每個人的苦惱

Then I feel nothing

可是沒人開導(dǎo)我

Is it up to me?

我能決定么

You won't wait to see

你不會陪伴我

Screwed us both again

我們都在奔波

About as close as you been

和你差不多

I feel the pain of everyone

我像其他人那樣努力

Then I feel nothing

可我沒有結(jié)果

I feel the pain of everyone

我像其他人那樣樂觀

Then I feel nothing

可我沒有未來?

很明顯翻譯過于添油加醋了。我又去找了一下日語翻譯的版本：

俺は誰もの痛みを感じる

そして何も感じなくなる

皆の苦痛を感じたかと思えば

次には何も感じなくなる

俺次第って事？

じきに分かるだろうまた

俺達二人とも滅茶苦茶になった

親しくなろうとするほどに

這個版本怎么樣呢，我覺得還是保留了原來的感覺的，雖然有點不說人話。

不過這里確實還是要這樣：

“我能感受到每個人的痛苦，然后什么都感覺不到”

才夠味一點。

果然歌詞翻譯真的超極難。

油管上的評價：

It’s nice to be able to listen to this music without the crushing anxiety of high school in the back of my mind.

感覺也是很到位的評價。

Dinosaur Jr.是五十嵐藍老師最喜歡的樂隊。

最開始的時候，我確實是把五十嵐藍老師當(dāng)作最喜歡的漫畫家來尊敬的。

事情的轉(zhuǎn)機發(fā)生在某天，我看到某人對老師的評價是：思想積極的地雷女。

然后大致了解了一下Dinosaur Jr.，這種很像是90s的JK,DK的MP3會放的歌曲。

同時，I feel the pain of everyone，Then I feel nothing這句話在我腦子里打轉(zhuǎn)。

這三個元素讓我很自然的想象了一下90S的JK在某處獨自聽Dinosaur Jr.的場景。順帶一提，五十嵐藍的作品中可匹配的JK形象實在太多了。

然后。。。。我大概一周里腦子里全都是這樣的場景。

甚至我不得不翻出老師的作品重新回顧一下（注意，我是那種電子漫畫不會看第二遍的人）。

回顧之后，我大概一個月里腦子里全都是這樣的場景?；蛘哒f，這樣的JK。或者說，這樣的igaran先生。

好痛苦。。。。。

或者說，好可愛。

實在是太可愛了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊??！

雖然這應(yīng)該不是入腦，但好像除了入腦也沒有其他更好的形容方式了。

雖然我只間斷充過4個月的最低檔fanbox，雖然我只在難受的時候給她留言過。

以及，雖然我知道對一個已婚女士下頭是很過分的事情。

但她確實是高雅圣潔可愛的存在。

我應(yīng)該會一直gachi下去吧。