【高考速遞】辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

【宋】辛棄疾

上片：

【詩句1】醉里挑（tiǎo）燈看劍，夢回吹角連營。

【注釋】①醉里：醉酒之中。②挑燈：撥動燈火，點燈。③看劍：查看寶劍。準備上戰(zhàn)場殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。

【譯文】醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，恍惚間又回到了當(dāng)年，各個軍營里接連不斷地響起號角聲。

【詩句2】八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。

【注釋】①八百里：指牛，這里泛指酒食。②麾：軍旗。麾下：指部下。③五十弦：本指瑟，泛指樂器。④翻：演奏。⑤塞外聲：指悲壯粗狂的軍樂。

【譯文】把烤好的牛肉分給部下，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。

【詩句3】沙場秋點兵。

【注釋】①沙場：戰(zhàn)場②點兵：檢閱軍隊。

【譯文】這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵。

下片：

【詩句】馬作的盧（dí lú）飛快，弓如霹靂（pī?lì）弦驚。

【注釋】①作：像，如。②霹靂(pī lì)：特別響的雷聲，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。③馬作的盧（dí lú）飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快；作，像…一樣；的盧，馬名。一種額部有白色斑點性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險境。

【譯文】戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。

【詩句】了（liǎo）卻君王天下事，贏得生前身后名。

【注釋】①了(liǎo)卻：了結(jié)，完成。②天下事：此指恢復(fù)中原之事。③贏得：博得。④身后：死后。

【譯文】我一心想替君主完成收復(fù)國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。

【詩句】可憐白發(fā)生！

【注釋】可憐：可惜。

【譯文】一夢醒來，可惜已是白發(fā)人！

【創(chuàng)作背景】

辛棄疾21歲時，就在家鄉(xiāng)歷城（今山東濟南）參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當(dāng)過許多地方的長官。后來，他長期不得任用，閑居近二十年。公元1188年，辛棄疾與陳亮在鉛山瓢泉會見，即第二次“鵝湖之會”。此詞當(dāng)作于這次會見分別之后。歷代詩余》卷一百十八引《古今詞話》：“陳亮過稼軒，縱談天下事。亮夜思幼安素嚴重，恐為所忌，竊乘其廄（jiù）馬以去。幼安賦《破陣子》詞寄之?！?/p>

【作者簡介】

辛棄疾（1140~1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人中國南宋豪放派詞人，人稱詞中之龍，與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉(zhuǎn)運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略《美芹十論》等，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。

【賞析】

這是辛棄疾寄好友陳亮（陳同甫）的一首詞，詞中回顧了他當(dāng)年在山東和耿京一起領(lǐng)導(dǎo)義軍抗擊金兵的情形，描繪了義軍雄壯的軍容和英勇戰(zhàn)斗的場面，也表現(xiàn)了作者不能實現(xiàn)收復(fù)中原的理想的悲憤心情。全詞從意義上看，可分為上下兩篇，前三句是一段，十分生動地描繪出一位披肝瀝膽，忠一不二，勇往直前的將軍的形象，從而表現(xiàn)了詞人的遠大抱負。后三句是一段，以沉痛的慨嘆，抒發(fā)了“壯志難酬”的悲憤。上片寫軍容的威武雄壯。

“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營”寫他喝酒之后，興致勃勃，撥亮燈火，拔出身上佩戴的寶劍，仔細地撫視著。當(dāng)他睡覺一夢醒來的時候，還聽到四面八方的軍營里，接連響起號角聲?！敖恰?，古代軍隊的樂器，如同今天的軍號，有竹、銅、牛角等制品。第一句“醉里挑燈看劍”，用三個連續(xù)的、富有特征性的動作，塑造了一個壯士的形象，讓讀者從那些動作中去體會人物的內(nèi)心活動，去想象人物所處的環(huán)境，意味無窮?！疤魺簟钡膭幼饔贮c出了深夜情景。夜深人靜，無法入睡，只好獨自吃酒。吃“醉”之后，仍然不能平靜，便繼之以“挑燈”，又繼之以“看劍”。總算睡著后，方才所想的一切，又幻為夢境。壯士好夢初醒，天已破曉，一個軍營連著一個軍營，響起一片號角聲。這號角聲，富有催人勇往無前的力量。而那位壯士，也正好是統(tǒng)領(lǐng)這些軍營的將軍。于是，他一躍而起，全副披掛，要把他“醉里”、“夢里”所想的一切統(tǒng)統(tǒng)變?yōu)楝F(xiàn)實。

“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵?！睂懺S多義軍都分到了烤熟的牛肉，兵士們歡欣鼓舞，飽餐將軍分給的烤牛肉；軍中奏起振奮人心的戰(zhàn)斗樂曲。將軍神采奕奕，意氣昂揚，樂隊在邊塞演奏起悲壯蒼涼的軍歌，在秋天的戰(zhàn)場上，檢閱著全副武裝、準備戰(zhàn)斗的部隊。八百里：指牛，古代有一種牛名叫“八百里駁”，蘇軾《約公擇飲是日大風(fēng)》詩：“要當(dāng)啖公八百里，豪氣一洗儒生酸。”，這里泛指酒食。“麾下”，即部下?！爸恕保@里是指烤熟的牛肉。古代的一種瑟有五十弦，這里的“五十弦”，代指各種軍樂器。

“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。”寫義軍在作戰(zhàn)時，奔馳向前，英勇殺敵；弓弦發(fā)出霹靂般的響聲?！白鳌保c下面的“如”字是一個意思。“的盧”，古代一種烈性的快馬。三國時代，有這樣的故事：劉備帶兵駐扎在樊城（今湖北省襄樊市），劉表不信任他，曾請他赴宴，想在宴會上捉拿他。劉備發(fā)覺這個陰謀后，便從宴會上逃出。蔡瑁去追趕他，當(dāng)時他所乘的馬名叫的盧。在他騎馬渡襄陽城西檀溪水時，的盧溺在水中，走不出來。劉備非常著急地說：“的盧，今天有生命危險呵，應(yīng)當(dāng)努力！”于是，的盧馬一躍三丈，渡過溪水，轉(zhuǎn)危為安?！榜R作的盧”，是說戰(zhàn)士所騎的馬，都象的盧馬一樣好。

“了卻君王天下事，贏得生前身后名。”“了卻君王天下事”，指完成恢復(fù)中原的大業(yè)?！摆A得生前身后名”一句說：我要博得生前和死后的英名。也就是說，他這一生要為抗金復(fù)國建立功業(yè)。這表現(xiàn)了作者奮發(fā)有為的積極思想。

最后一句“可憐白發(fā)生”，意思是說：可惜功名未就，頭發(fā)就白了，人也老了。然而，在詞的最后，作者卻發(fā)出一聲長嘆：“可憐白發(fā)生！”從感情的高峰猛的跌落下來。原來，那壯闊盛大的軍容，橫戈躍馬的戰(zhàn)斗，以及輝煌勝利，千秋功名，不過全是夢境。這處境，的確是“悲哀”的。然而沒有誰“可憐”他。于是，他寫了這首“壯詞”，寄給處境同樣“可憐”的陳同甫。從全詞看，壯烈和悲涼、理想和現(xiàn)實，形成了強烈的對照。作者只能在醉里挑燈看劍，在夢中馳騁殺敵，在醒時發(fā)出悲嘆。這是個人的悲劇，更是民族的悲劇。而作者的一腔忠憤，無論在醒時還是在醉里、夢中都不能忘懷，是他高昂而深沉的愛國之情、獻身之志的生動體現(xiàn)。這反映了作者的理想與現(xiàn)實的矛盾。這首詞氣勢磅礴，充滿了鼓舞人心的壯志豪情，能夠代表作者的豪放風(fēng)格。