????????5月22日，第十三屆全國(guó)人民代表大會(huì)第三次會(huì)議在京開幕。雖然今年的政府工作報(bào)告僅有1萬(wàn)字左右，為改革開放40年來(lái)最短，但在外媒看來(lái)，這份“最短報(bào)告”正是了解和觀察中國(guó)的“最佳窗口”。

????????那么他們關(guān)注的重點(diǎn)都有哪些？

外媒關(guān)注指數(shù)：★★★★★

重磅涉港草案，維護(hù)香港穩(wěn)定

????????外媒刷屏報(bào)道《全國(guó)人民代表大會(huì)關(guān)于建立健全香港特別行政區(qū)維護(hù)國(guó)家安全的法律制度和執(zhí)行機(jī)制的決定（草案）》，并評(píng)論稱，中方不會(huì)讓步。

????????《南華早報(bào)》報(bào)道稱，中國(guó)政府將在周五向全國(guó)人民代表大會(huì)提交一項(xiàng)為香港量身定做的國(guó)家安全法，以反對(duì)外國(guó)干預(yù)和恐怖主義等問(wèn)題。

????????美國(guó)廣播公司（ABC）在報(bào)道《中國(guó)立法會(huì)議的要點(diǎn)》中提到，全國(guó)人大發(fā)言人張業(yè)遂表示，全國(guó)人大將審議一項(xiàng)可能限制香港反對(duì)派活動(dòng)的法案。

• On?Thursday night, NPC spokesperson Zhang Yesui said the congress will consider a bill that could limit opposition activity n Hong Kong.

????????美國(guó)聯(lián)合通訊社（Associated Press）稱，中方強(qiáng)調(diào)了涉港草案的必要性和重要性。文章援引十三屆全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)王晨在大會(huì)上的講話稱：

????????王晨表示，中國(guó)必須采取有力措施，因?yàn)橐恍┬袨楹突顒?dòng)危害我國(guó)國(guó)家安全的活動(dòng)。

• Wang said Beijing had to take action because activities in Hong Kong “threatened national security”...?

????????《洛杉磯時(shí)報(bào)》發(fā)表評(píng)論文章稱，中國(guó)制定“港版國(guó)安法”是對(duì)美國(guó)在香港問(wèn)題上發(fā)出“清晰信息”：中國(guó)不會(huì)讓步。

外媒關(guān)注指數(shù)：★★★★★

中國(guó)今年未設(shè)具體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)，“罕見”

????????中國(guó)沒(méi)有提出全年經(jīng)濟(jì)增速具體目標(biāo)，這一點(diǎn)也引起了大多數(shù)外國(guó)主流媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。?

????????美國(guó)消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道（CNBC）報(bào)道稱，新冠疫情沖擊經(jīng)濟(jì)，中國(guó)決定不為2020全年經(jīng)濟(jì)增速定具體目標(biāo)。該媒體稱，這一決定是“罕見的”。

• China?made a rare decision?not to set a?target for its economic growth for 2020 due to uncertainties about the impact of the coronavirus.

????????《華盛頓郵報(bào)》則具體寫道，這是中國(guó)26年來(lái)首次未設(shè)定年度經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)。（...for the first time since it began setting such a goal in 1994）?

????????《金融日?qǐng)?bào)》援引前IMF經(jīng)濟(jì)學(xué)家、現(xiàn)康奈爾大學(xué)教授普拉薩德·拉加德教評(píng)論稱：放棄GDP增長(zhǎng)目標(biāo)的決定是“明智的”。因?yàn)檫@將有助于將經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向質(zhì)量和可持續(xù)性，而不僅僅是整體數(shù)字”。

• China's decision to eschew a GDP growth target rightly de-emphasises growth at all costs and shifts the emphasis to the quality and sustainability of growth, said Eswar Prasad at Cornell University.

外媒關(guān)注指數(shù)：★★★★★

?優(yōu)先穩(wěn)就業(yè)保民生

????????CNBC注意到，李克強(qiáng)總理在政府工作報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，就業(yè)仍然是重中之重。促就業(yè)舉措要應(yīng)出盡出，拓崗位辦法要能用盡用。

• Employment remains top priority

????????英國(guó)廣播公司（BBC）則認(rèn)為，目前中國(guó)目前面臨的最大問(wèn)題是如何解決疫情期間封城所造成就業(yè)問(wèn)題。同時(shí)BBC也提到了中國(guó)2020年底全面脫貧的目標(biāo)，并引用法國(guó)巴黎銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家的話稱，建設(shè)國(guó)家重大項(xiàng)目同時(shí)有利于解決就業(yè)問(wèn)題以及消除貧困。

• For?example,?major?national?projects,?such?as?plans?to?build?new?roads?or?railways,?could?prioritize?employing?the?poor,?according?to?economists?at?BNP?Paribas.

外媒關(guān)注指數(shù)：★★★★★

中國(guó)特殊時(shí)期的特殊舉措

????????在路透社和《紐約時(shí)報(bào)》在報(bào)道中，均提及了中國(guó)特殊時(shí)期的一樣特殊舉措。文章援引政府工作報(bào)告內(nèi)容稱：

• 今年赤字率擬按3.6%以上安排，財(cái)政赤字規(guī)模比去年增加1萬(wàn)億元，同時(shí)發(fā)行1萬(wàn)億元抗疫特別國(guó)債。這是特殊時(shí)期的特殊舉措。上述2萬(wàn)億元全部轉(zhuǎn)給地方。

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

編輯：王瑜

實(shí)習(xí)生：楊畑畑