關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿五）

打從2022年4月26日播出《新˙乃木坂之星誕生！》之後，飯迷之間引起一陣騷動，池田瑛紗就這麼橫空出世了：

這該死的甜美，害我整場目光焦點都停佇在她身上，用一句話形容彼時的感想就是：

『本來看紀錄片以為池田瑛紗是鹽，看完紫星之後才察覺她是糖?！?/span>

營運實在太坑人，介紹前導片剛推出時感覺她似乎有點混血的樣子，到了個人紀錄片卻穿著雙袖鼓脹的長袖格子衫，搭配寬版藍色牛仔褲之後整個人顯得十分臃腫。再加上她怯生生地形容自己個性陰暗、喜歡繪畫等，令人直覺認為她就是一個憂鬱頹喪的宅女。

甚至出現(xiàn)叫人丈二金剛摸不著頭緒的話語：

（譯者：紅薯坂居民[特別致謝]）

?

想不到她接下來的表現(xiàn)確實奉此句話為圭臬，整個演藝活動圍繞著這個中心思想展開：

她把握每一個被鏡頭帶到的機會，無論手勢、眼神、笑靨、肢體動作….彷彿受過高人指點，主動搜尋正在拍攝的機位，一舉一動牽動著飯迷的神經(jīng)。池田拚盡全力營業(yè)，很快地就有飯迷擔心她是否承受得住這種心理壓力。萬一她私底下果真是消極厭世的宅女，那麼賣力扮演偶像時必定很辛苦。

?

果不其然，這種費力切換的情況在《新˙乃木坂之星誕生！》第三集中也被主持人奧茲華爾德的伊藤俊介發(fā)現(xiàn)了：

（譯者：五期聯(lián)合字幕組X上行之坂字幕組[特別致謝]）

喜歡上她的朋友們，您會擔心她無法調(diào)適過來嗎？我想，我的強者朋友Favorapex已經(jīng)給出最好的答案了：

至於池田因為公開亮相得比較晚，起步比其他五期生慢，有人擔心她是否能夠殺出一條血路直奔選拔之位。我看重的並不是這一點，反而是她能否成功調(diào)整「真實自我」和「扮演偶像」之間的切換，這段過程才是我最期待的。更甚者，倘若這段過程可以讓她的陰暗變得更開朗一點，未嘗不是一件好事。

?

[ 延伸閱讀 ]

?