全篇主觀因素嚴重，僅代表個人觀點。

先說結(jié)論：

配音比較不錯；翻譯有點出戲；翻唱完全沒有。

總體G4國配水平。

以下內(nèi)容有稍微一丟丟（幾乎幾乎沒有）劇透

G5大電影將在7月30日正式上映，今天（7月24日）小輻直接參加了點映式，給大家提前看看院線版電影質(zhì)量究竟幾何。

一開始小輻還以為會參加點映的應(yīng)該都是馬迷吧，但到現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)幾乎都是帶孩子來的，可能就只有小輻一個馬迷孤零零坐在電影院里。。。

由于電影沒有正式上映，而且在電影院里拍照攝影多少有點違規(guī)，所以不會放太多的圖片。

首先我們來談?wù)勲娪吧嫌城耙粋€微博上幾乎打起來了的問題，就是我們的小藝同學(xué)似乎由一位毫無配音經(jīng)驗的演員配音。

觀影中的確出現(xiàn)了個別對不上口型的情況，但總體上觀感還算可以，其他配音演員基本上是北斗企鵝那群一線人員

所以整體還算不錯（力力配的特別好，一開口還以為就是原配）。和G4的國配可以打個平手或者略遜一丟丟（情懷加成？）。

而翻譯方面，如果你看過網(wǎng)飛的翻譯和國配，帶著這個期望值，你感覺多少有些拉胯。

G4老生常談的“人員”，“手鏈”之類的人類性質(zhì)的名詞沒有小馬化；歌詞翻譯押韻隨緣（但是比完全不押韻的上一部大電影還是有進步的XD）；而且這部電影里充滿了彩蛋，

但有的翻譯完全搞錯了彩蛋的致敬對象！

比如這個海報：

但翻譯組打的字幕是“舞動青春”，以為致敬的是《舞動青春》，說明翻譯組的功課做的不算特別足。

最大的問題應(yīng)該是臺本的些許ooc上，比如小藝標(biāo)志性的“tada~”被翻譯成了“厲害吧~”有些許炫耀的味道，而小藝本身不是那種好炫的小馬。最離譜的是力力問希悅筆記本是哪來的，希悅回答的原句是“It was my father's”，“曾是我父親的”，應(yīng)該翻譯成“我父親給我的”，但，院線版，翻譯的竟然是：

“這是我父親的遺物”！??！

之前圈里一直在爭論希悅失蹤的父親去哪了，好家伙，院線版直接殺死了這個話題，希悅他爸再無生還的可能（悲）

當(dāng)然，還是那句話，考慮到這并不是一部粉絲向情懷電影，而且院線定位是合家歡子供向電影，所以翻譯的也沒太大問題，大致和G4引進版的翻譯水平相當(dāng)，不過在處理雙關(guān)語，詞語梗的水平上略高于G4引進版。

而翻唱。。。啊，和G4一樣，壓根就沒有翻唱，就是英文版原聲，還不如直接放網(wǎng)飛國配版的翻唱（不過估計有版權(quán)打架問題），不過每次唱歌的時候屏幕下面的那個“歌詞大意”恍惚間讓我有種看央視六套的感覺。

總之，如果你帶著網(wǎng)飛國配版的心理預(yù)期走進影院，你多少會有些失望；但如果帶著平常心，以對待G4國配版劇集或大電影的心理預(yù)期走進影院，你會獲得還算不錯的觀感。

寫在最后：

“細心的朋友可能會注意到翻譯名單中的譚濱（化名，也就是TNBi），這位資歷深厚前輩同樣也是G4大電影的翻譯和G4小馬初期劇集的翻譯。能享受到可以公映的自己人烤制的熟肉【雖然最后被各種原因降低了翻譯稿件的品質(zhì)】，何嘗不是一種幸運”---?羅布【小輻】