? ? ? ? 聽真夜中的《眩しいDNAだけ》，看歌詞時(shí)，越看越覺得這首歌斷句比較詭異，一些句子似乎不能通過唱歌的停頓來斷句。于是對能找到的一些現(xiàn)成翻譯進(jìn)行了較多刪改，加入了比較多自己的理解，算是自己的翻譯了。我會先討論一段副歌，后面有全文翻譯。

? ? ? ? 開門見山，我這首歌最詭異的就是“だけ”（只）這個(gè)詞，歌名里有，副歌也一直在出現(xiàn)。

? ? ? ? 先貼一段副歌：

犠牲にしたって本心だけ?即使?fàn)奚?也只求本心

誰もわからず乏しい罠?即使分類了

分類したって自尊心は もう?那無人理解的無聊陷阱 自尊心也早已

薄暗い朝に委ねるだけ?只能寄托在昏暗的清晨

時(shí)々たまに従うまま?如果偶爾順從地

シナリオ通りに暮らしてゆくなら?跟隨劇本按部就班地生活

悩み方も何も知り得ずに頷くだけ?就只能從如何煩惱到其他一切都一無所知 一味應(yīng)允

ビリビリに破り始めるだけ?于是只能開始把一切稀里嘩啦地打破

今なら 今ならなだけ?如果是現(xiàn)在的話 如果只是現(xiàn)在的話?

? ? ? ??

? ? ? ? 我對副歌的理解是：

? ? ? ? 1.“本心だけ”表達(dá)的是對保持本心的決意，即“只求”。這句話其實(shí)就是獨(dú)立于后面兩句的。熟悉日文的人應(yīng)該知道，日文很喜歡省略，而且有時(shí)省略的部分可能還是重要成分。我認(rèn)為這里省略了一個(gè)動詞，完整的句子應(yīng)該是比如”本心だけは守りたい“（只求守護(hù)本心）。

? ? ? ? 這樣理解的依據(jù)是：（1）歌曲的最后單獨(dú)大聲地唱了這一句，顯得這句是較為獨(dú)立的（2）如果取“只是”“只有”的意思，下文跟“既製”在一起難免翻譯會比較不通（3）“本心”與歌名和“孤獨(dú)”的主題比較對應(yīng)，也比較符合日本文化作品里強(qiáng)調(diào)“心”（比如《ATRI》）和追求精神孤立的自由的取向，有“只求一瞬絢爛”的感覺

? ? ? ?2.我翻譯的所謂“即使分類了無聊陷阱”，就是把”本心だけ“這句之后兩句連在一起的結(jié)果。我認(rèn)為“陷阱”是指歌詞下文提到的“偶爾按部就班”“偶爾平息怒氣”。“偶爾”，這樣的事情雖小，但卻很容易帶來障礙，甚至讓人“只能把怎么笑怎么煩惱都忘了”（被限制），并變得麻木、一味應(yīng)允（中間也有提到自己渴望日常但又無法忍受徒勞的矛盾心理，甚至要謾罵才會輕松）。所謂“分類”，歌詞里就是分成了“按部就班”和“怒氣”兩類可能帶來麻木的契機(jī)，說不定還有其他類別，體現(xiàn)了一種纖細(xì)、矛盾且壓力很大的心理活動

? ? ? ?3.由于前兩點(diǎn)的狀況，于是“我”“只能”（這里不是第2點(diǎn)的限制意，而是被迫意）把一切打破，因?yàn)椴淮蚱凭蜁焕ё??！拔摇北槐浦扇〈胧┣斑M(jìn)

? ? ? ? 4.但是這種“打破”又是極其矛盾和掙扎的，所以最后又加了句“今ならなだけ”（如果只是現(xiàn)在的話）作為限定條件，說明要趁熱打鐵，因?yàn)椴恢雷约褐饔^以及客觀上能堅(jiān)持多久。這也很有日式的風(fēng)味，纖細(xì)地勾勒內(nèi)心矛盾，并且說話最后總要繞回來一點(diǎn)，不把話說滿，自我批判一下

? ? ? ?綜上，我認(rèn)為”だけ”在副歌里先后有4個(gè)意思：1.只求2.只能（被限制發(fā)揮）3.只能（被逼迫采取措施）4.只是。歌名我譯成了《只求閃耀的DNA》。其實(shí)日文是很靈活的，可能也可以理解成《只要有閃耀的DNA就夠了》《只有閃耀的DAN》之類，這同樣也是省略帶來的效果

? ? ? ?另外結(jié)合封面和歌詞內(nèi)容來看，全歌主題應(yīng)該是借吃的蔬菜莫名煮不出味來顯示其有一種“孤獨(dú)DNA”，以此比喻“本心”。連蔬菜也會有“遠(yuǎn)離反復(fù)出演（按部就班的劇本）”的時(shí)候，人也感到了其中的“奪目”。不得不說這樣解釋的話，日味也是撓一下出來了：從最平常的事物進(jìn)行一場很個(gè)人的心理風(fēng)暴。

? ? ? ?當(dāng)然以上只是我就自認(rèn)為的一些歌詞內(nèi)在邏輯所進(jìn)行的推理甚或想象。我對這首歌的背景資料了解不多，如果有作者自己的解讀之類打臉，我也不會覺得意外。

? ? ? 另外值得一提的就是“ほど”這個(gè)詞，翻譯的手感一向很詭異，遇到它往往需要意譯，拆出復(fù)句；還有”立てる”“過ぎる”等詞，比較容易望文生義，我也是根據(jù)詞典才給出了自己的答案。不過總的來說，這首歌最詭異的還是斷句，翻譯的時(shí)候如果對句子的分組不同，意思就見仁見智了。

以下是整首歌的渣翻：???

工場の煙で止まりますのボタン 因工廠的煙霧而按下的停止按鈕

知らない所に降りたった途端 當(dāng)我正要下降至陌生之處時(shí)

ミルクとコンクリートで 牛奶與混凝土

出來た貓が 做成的貓

私の毒をみて鳴いてくれた 看見了我的不安 沖我叫喊

買い物袋から はみ出たネギに 從購物袋中露出的蔥

ポイ捨てされた 被胡亂扔掉的

銀色のトレーナーに 銀色運(yùn)動套裝

スカスカでとろい脳みそを 即使空洞又愚蠢的大腦因此充滿不安

不安で満たしても腹減るよ 肚子也是會餓的

普段通りの段取り 一如既往的步驟

熟して小慣れて 熟練切碎

繰り返して演じるほど 但像是逐漸遠(yuǎn)離了

遠(yuǎn)ざかるみたい 反復(fù)出演的水平

茹で上がってない 總也煮不熟

肌に泡を汚すみたい 菜表面像被泡沫弄臟

色が吸えない 聞不到色彩

味も読めない 讀不出味道

孤獨(dú)が眩しすぎてるほどのDNA 那帶來太過耀眼的孤獨(dú)的DNA

誰も立てないほどの生き映え 那誰也無法創(chuàng)造的奪目生機(jī)

まだ迷ってしまうけど 雖然仍在迷茫

街燈がない道だけど 雖然路上沒有街燈

屆かない呼吸だけ 有り余る 只有滯澀的呼吸 多到富余

このまま反射しても 即使就這樣條件反射

何も変わりゃしないことも 什么都改變不了的事實(shí)

過ぎって蔓延るよ 也只會不斷穿透蔓延

今は傷つくことも願(yuàn)ってる 如果渴求未曾見過的光芒

見たことない光を望むなら 如今就會連受傷也求之不得

犠牲にしたって本心だけ 即使?fàn)奚?也只求本心

誰もわからず乏しい罠 即使分類了

分類したって自尊心は もう 那無人理解的無聊陷阱 自尊心也早已

薄暗い朝に委ねるだけ 只能寄托在昏暗的清晨

時(shí)々たまに従うまま 如果偶爾順從地

シナリオ通りに暮らしてゆくなら 跟隨劇本按部就班地生活

悩み方も何も知り得ずに頷くだけ 就只能從如何煩惱到其他一切都一無所知 一味應(yīng)允

ビリビリに破り始めるだけ 于是只能開始把一切稀里嘩啦地打破

今なら 今ならなだけ 如果是現(xiàn)在的話 如果只是現(xiàn)在的話?

無駄を楽しむ勇気がなくて 沒有享受徒勞的勇氣

物語るために罵るね 変なところ 為了說明這點(diǎn)而滿口謾罵 這很奇怪

正直だって 但坦白說

そっちの方が楽だから 也是因?yàn)槟菢颖容^輕松

鍵閉め忘れたみたいに君失っても 就算會因此像忘記上鎖般地失去你

もう何も悟れないよ 笑って ...已經(jīng)什么都領(lǐng)悟不到了 笑吧

犠牲にしたって本心だけ 即使?fàn)奚?也只求本心

誰もわからず乏しい罠 即使去分類

分類したって自尊心はもう 那無人理解的無聊陷阱 自尊心也早已

薄暗い朝に委ねるだけ 只能寄托在昏暗的清晨

時(shí)々たまに従うまま 如果偶爾順從地

シナリオ通りに暮らしてゆくなら 跟隨劇本按部就班地生活

悩み方も何も知り得ずに頷くだけ 就只能從煩惱到其他一切都一無所知 一味應(yīng)允

ビリビリに破り始めるだけ 于是只能開始把一切稀里嘩啦地打破

今なら 如果是現(xiàn)在的話

毎度 決まった縁を 害怕每次?

なぞってゆくのこわいよ 都要走注定好的路

繰り返すけれど 雖然日常周而復(fù)始

繰り返したいけれど 雖然我想重復(fù)平淡的日常

満たされていたくないだけ 只是也不想因此輕易被滿足

既製にしたって本心だけ 就算有現(xiàn)成的答案 也只求本心

誰もわからず乏しい輪奈 即使分類了

分類したって自尊心はもう 那無人理解的無聊陷阱 自尊心也早已

薄暗い朝に委ねるだけ 只能寄托在昏暗的清晨

解き怒気たまに従うまま 如果偶爾平息怒氣順從地

無難に無害に暗してゆくなら 平安無害地陰暗地生活下去

笑い方も何も知り得ずに頷くだけ 就只能從如何笑到其他一切都一無所知 一味應(yīng)允

ビリビリに破り始めるだけ 于是只能開始把一切稀里嘩啦地打破

逸らせない光を選ぶだけ 今なら 只能去選擇那無法避開的光芒 如果是現(xiàn)在的話

犠牲にしたって本心だけ 即使?fàn)奚?也只求本心