【同人文翻譯】乃木若葉,從上面看?還是從下面看?
若葉和千景幫小朋友拿掛到樹上的氣球的故事。
原標題:乃木若葉、上から見るか?下から見るか?
原文作者:nomi
原文地址:https://twitter.com/masabo07/status/1622620148975935488

「姐姐!我的氣球不小心掛到樹上了!幫我拿一下!」
「姆。這樣嗎。我來幫你拿下來吧」
「掛到了相當高的地方呢。能夠得到嗎」
「那里……一個人很難夠到啊。千景,來騎脖子吧」
「等……乃木桑。在這種地方騎脖子什么的……」
「不愿意嗎?但是也沒有別的法子了啊」
「姐姐,不要勉強自己哦?」
「沒辦法呢……我干。交給我吧」
「還得是你?。∏Ь埃?!」
「姐姐好帥氣!」
「來,我在下面。上來吧」
「……我要在上面嗎?」
「姆,是啊?……哪里,我是想著那樣會弄亂千景漂亮的頭發(fā)啊」
(真是的……乃木桑,你這個人真是……)
「是嗎,謝謝。我上來了」
「嘿咻!」
(不要緊嗎不會有汗臭味嗎不會有點濕嗎不對說到底我體重不重嗎——
「千景……」
「……干什么?」
「千景好輕啊。是不是多吃一點比較好?。俊?/span>
「……什么??!你好煩耶!!」
(啊啊啊啊啊啊太好了!要是說的是重我就得把這脖子咔嘰一下折斷了?。?/span>
「抱歉。但是,對于勇者來說鍛煉身體可是很重要的啊」
「你別多管閑事了!」
「姆……話說回來,拿得到嗎?千景?」
「嗯。可以再稍微往前一點嗎」
「明白。要動了」
(嗯……!好癢啊。這是什么……乃木桑后面矗立得像是發(fā)髻一樣的頭發(fā)碰到了我的肚子……)
「再往前一點嗎?」
「嗯……!」
(誒?。窟@頭發(fā)怎么還能穿透衣服的?。烤拖袷遣萜阂粯幽?。
青枝綠葉
蔥蔥蘢蘢乎
乃木若葉
天哪。居然讓我不禁吟了兩句詩)
「那我往前了?。 ?/span>
「嗯??!」
「還要再往前嗎!」
「我沒說要再往前吧!可不可以不要突然就動兩下!?」
「但是,千景你說了『嗯』啊。不是要讓我動嗎?」
「嗚……那是……你的錯覺罷了」
「不我可是清清楚楚地聽到了!」
「我說了是錯覺了吧??!」
「這樣嗎……對不起啊」
(垂頭喪氣什么???這個人……。啊啦,還是第一次這樣從上面看乃木桑呢。唉,這撮頭發(fā)真是讓我遭了大罪啊……。真的是不管什么時候看都很有特色的發(fā)型呢。這個像是倒過來的拱門一樣耷拉著的側發(fā)也是……總感覺這個形狀在哪里看到過呢。是什么東西呢?)
「在這里可以嗎?」
「……再往右一點」
(這樣簡直就像是在操縱乃木桑一樣呢……感覺要上癮了。……操縱……??!我想起來了。土居桑經常騎的自行車的車把!像是自行車比賽選手彎腰抓著那樣?!兆∵@個能不能操縱乃木桑呢,要不要握一下試試,不對還是握一下吧——
「這樣可以嗎?」
「!……嗯,謝謝。這樣正好了」
(我怎么能這么不沉著。先不管“乃木把手”了,現在要把氣球拿下來……但是,稍微有點夠不到啊。再把手伸遠一點……)
「姐姐加油!」
「嗯……哼嗯……」
(后面的頭發(fā)又碰到肚子了……。到底要羞辱我到什么地步才肯罷休啊,乃木若葉—?。。?/span>
「嗯嗯……?」
「怎樣,夠得著嗎?」
「不行……?」
「有那么高嗎???」
「沒,沒什么。還差一點了……但是,乃木桑你腦后的頭發(fā)太礙事了,我立不穩(wěn)」
「這樣嗎。那我就把頭發(fā)解開吧」
「誒???不用那么做也沒關系啦。就差一點了啊就差一點就夠到了!」
「但是這樣千景很不好受吧?我無所謂的。先把你放下來吧」
「是,是嗎,謝謝……。我就恭敬不如從命了」
「……千景,不好意思,可以幫我解開頭發(fā)嗎?」
「知道了……好了解開了」
「謝謝。來,騎到我頭上吧」
(感覺今天的乃木桑,好大膽哦……我要心跳加速了)
「我上來了」
「上來了嗎。那我起來了…………嘿咻!」
「噗……你就像個大叔一樣呢」
「姐姐原來是大叔嗎???」
「不是大叔!我是……,乃木若葉!!」
「我說!你好吵啊!這不是會晃嗎!」
「抱,抱歉」
「夫妻吵架!……原來是父親呀!」
「「……才不是?。 ?/span>」
「息息相通!」
「夠了!千景!趕快拿下來吧!」
「我知道了啊!再稍微往右一點!」
「了解!」
「拿下來了……!」
「不愧是你啊千景,做到了!千景才是勇者?。。 ?/span>
「別!乃木桑,不要亂動??!」
「「哇??!」」
(好痛好痛……什么東西有點重呢……哈??!摔倒的時候乃木桑騎到我身上了……?。?/span>
「抱歉,千景。沒想到居然會摔倒」
(等一下在眼前這么近跟我說話的話我會……?。?/span>
「笨,笨笨笨笨笨,笨蛋?。 ?/span>
啪嘰
「啊哼嗯嗯!」
「對,對不起。我用力過頭了……」
「耳光打得不錯啊,千景。來,把手給我。起來吧」
「真的很抱歉。謝謝你拉我起——
(討厭……從下面看解開頭發(fā)的乃木?!媸莻€美少女……好棒哦。又池面又美少女,簡直是犯規(guī))
「我沒事。還是先把氣球還給小朋友吧」
「是呢……給」
「兩位姐姐,謝謝你們!今后也要火火熱熱的哦!拜拜??!」
「說誰火火熱熱呢!」「謝謝!」
「喂,乃木桑,你也否定一下啊!」
「嗯?我覺得沒說錯啊……」
「哈啊……算了。你把頭發(fā)重新扎好啊」
「哦對……抱歉千景,可以幫我扎一下嗎」
「哈?。??……難道說……你……連自己的頭發(fā)都扎不了嗎?」
「不,不要說傻話!區(qū)區(qū)頭發(fā)我還是會扎的??墒前 恢币詠矶际侨障驇臀以?,我自己就扎不太好了」
「你這就叫不會扎頭發(fā)??!」
「這樣嗎……原來是這樣嗎」
「哈啊……真拿你沒辦法。我扎的可沒上里桑那樣好哦」
「有了!機會難得,就照著千景喜歡的方式扎吧」
「這樣……我試試」
「拜托了」
…………。
「扎好了。怎么樣?」
「哦哦!這樣不錯啊。謝謝你,千景!」
「你高興就好。話說回來,你的發(fā)型…………可以不要給上里桑看嗎」
「嗯?為什么……不,我明白了。就作為我和千景兩個人之間的秘密吧」
「……謝謝,乃木?!?/span>
?
?
?
?
『呵呵呵……看來有壞蟲子飛到若葉醬身上了呢。這下或許需要一點懲罰了呢……』