作者：Thomas L.Jentz，Hilary Louis Doyle

譯者：Pzkpfw38nA車長(zhǎng)?

譯者經(jīng)驗(yàn)不足，相關(guān)翻譯錯(cuò)誤請(qǐng)各位積極批評(píng)指正。

（前面主要敘述了考證方面的歷程與更正勘誤，略）

……

早在1939年3月德國(guó)占領(lǐng)捷克斯洛伐克之前，捷克公司CKD(Ceskmoravska Kolben-Danek A.G.)就已經(jīng)設(shè)計(jì)出了一批獨(dú)特的廉價(jià)外貿(mào)坦克，包括給伊朗的AH-IV、TNH，給瑞典的AH-IV S，給秘魯?shù)腖TL-P和給瑞士的LTL-H。不像斯柯達(dá)（Skoda）設(shè)計(jì)的S-II-a（Lt.Sk.35），S-II-a僅僅是對(duì)1932年定型的維克斯6噸外貿(mào)坦克的仿制品，它還新增了一個(gè)復(fù)雜的氣動(dòng)控制系統(tǒng)，CKD公司則是在提高他們輕型坦克的可靠性、通過(guò)性、靈活性上不斷做出創(chuàng)新。

當(dāng)?shù)聡?guó)于1939年3月15日占領(lǐng)波西米亞和摩拉維亞時(shí)，CKD公司正忙于組裝捷克陸軍訂購(gòu)的第一批150輛TNH-P輕型坦克。由于急需額外的裝有火炮并有裝甲的坦克，德國(guó)陸軍武器局給BMM公司（B?hmisch-M?hrische Maschinenfabrik AG，德國(guó)在戰(zhàn)時(shí)對(duì)CKD公司的命名）下了一份完成這首批150輛 Panzerkampfwagen L.T.M 38組裝的訂單。后續(xù)擴(kuò)增的訂單產(chǎn)生了Pz.Kpfw.38(t)Ausf.B到G這些型號(hào)，被德國(guó)截留充公的外國(guó)訂單則成為了38t S型。

和德國(guó)武器在（間戰(zhàn)）幾年時(shí)間中的發(fā)展一樣，武器的名字也隨時(shí)間變化。為了避免因?yàn)槭褂枚?zhàn)后不準(zhǔn)確的俗名、通稱而導(dǎo)致的混亂，歷史記錄留下了它們?cè)诓煌瑫r(shí)期的名字——因?yàn)檫@些名字在原始檔案中被使用。

該型車輛第一次被武器局采納時(shí)，軍械生產(chǎn)部6處（Wa J Rue 6）于1939年5月至8月間的產(chǎn)量數(shù)據(jù)報(bào)告中稱其為“捷克造三號(hào)坦克tschechische Pz.Kpfw.III”.

1939年8月12日，第八集團(tuán)軍(A.O.K.8,Armee-Oberkommando 8)報(bào)告稱“Panzerkampfwagen (3,7cm)? L.T.M 38”的維修工作應(yīng)該由捷克摩拉維亞-科爾本-丹歷公司在布拉格附近的工廠負(fù)責(zé)。L.T.M 38是38型輕型坦克(Leichte Tank Modell 38)的縮寫。

1939年10月13日至1940年1月16日的這段時(shí)間，軍械生產(chǎn)部6處的報(bào)告中把這些“裝甲戰(zhàn)斗車輛”稱為“保護(hù)國(guó)（指的是波西米亞和摩拉維亞保護(hù)國(guó)）的38型輕型坦克(LTM 38 Protektorat)”

1940年1月16日，監(jiān)察局6處宣布該型曾被裝甲部隊(duì)（以捷克名字）稱呼為“38型輕型坦克(Panzerkampfwagen L.T.M 38)” 的“捷克造裝甲戰(zhàn)斗車輛(tschechische Panzerkampfwagen)”將被重命名德國(guó)名為“裝甲戰(zhàn)斗車輛38型（捷克造）[Panzerkampfwagen 38(t)]”。她的主炮用捷克名曾叫做 3,7cm Kampfwagenkanone M 38，被重命名為德國(guó)名3,7cm Kw.K.38(t)。