【中文翻譯】

《OVERLORD》第9卷作者雜感

2015年06月29日(周一)21:49

那么，感謝您這次閱讀并購(gòu)買(mǎi)了這本書(shū)。

這三周之中漫畫(huà)、小說(shuō)、動(dòng)畫(huà)都來(lái)了呢?！瓬?zhǔn)確地說(shuō)也不是三周就是了。動(dòng)畫(huà)化的開(kāi)始也近在眼前了。

心臟怦怦直跳。

這么說(shuō)來(lái)，我參與了歌曲的收錄，我明白了拘泥于揚(yáng)聲器的人的心情?，F(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)和用丸山家沉悶的音箱聽(tīng)是截然不同的。買(mǎi)個(gè)音箱吧。都是不錯(cuò)的曲子哦。

因?yàn)橛蠨VD的特典，敲鍵盤(pán)的手沒(méi)有休息的時(shí)間，不過(guò)我預(yù)感，只要這三周結(jié)束，精神上的疲勞就會(huì)消失一些……原以為DVD的第5卷和第6卷會(huì)有，原來(lái)是第4卷和第6卷啊。第1卷倒是已經(jīng)結(jié)束了呢。

沒(méi)時(shí)間啊……呃?第10卷什么時(shí)候?qū)?……時(shí)間表上沒(méi)有沖突?

…………啊哈!

好了，讓我們停止展望，回頭看看吧。

這次細(xì)小的部分稍微和Web版相比有些變了，不過(guò)，大幅度的流程是一樣的。

這一點(diǎn)變化很大……可以這樣說(shuō)嗎?不行嗎?

Web版上好的場(chǎng)景、不好的場(chǎng)景，大家可能會(huì)有各種各樣的情況，很多人認(rèn)為好的場(chǎng)景要想改變是需要勇氣的。但同樣的故事有時(shí)也會(huì)有點(diǎn)無(wú)聊。

Web版的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。還有文庫(kù)版的好處和壞處。

如果雙方都能享受的話就很開(kāi)心了。

那么，有各種關(guān)乎國(guó)家存續(xù)規(guī)模級(jí)的魔物、所以可能有點(diǎn)分不清了吧，這里稍微說(shuō)一下。

說(shuō)「死亡騎士（Death Knight）」是能毀滅國(guó)家的不死者是有理由的，首先被「死亡騎士（Death Knight）」殺死的存在就會(huì)變成僵尸。這個(gè)相當(dāng)強(qiáng)。話雖如此，也只是「死亡騎士（Death Knight）」等級(jí)的一半。但是原來(lái)只有1級(jí)的市民一下子變成那樣強(qiáng)度的不死者喲?不麻煩嗎?

PS：

「死亡騎士（Death Knight）」35級(jí)，一半等級(jí)就是17-18級(jí)，相當(dāng)于秘銀級(jí)冒險(xiǎn)者。

嘛，同時(shí)生成的「隨從僵尸（Squire Zombie）」的數(shù)量是有極限的……但問(wèn)題是在那之后，被這「隨從僵尸（Squire Zombie）」殺掉的存在又會(huì)變成「僵尸（Zombie）」，而這可是沒(méi)有限制的！

而且不死者不斷增加的話，產(chǎn)生高階不死者的可能性就越高。雖然只是個(gè)大概的推測(cè)，應(yīng)該能明白這很糟糕了吧。

還有不死者能夠不眠不休地行動(dòng)。還有防御力高、不易造成傷害等各種因素疊加起來(lái)?！阃噶税?。

「噬魂魔（Soul Eater）」持有著范圍型的攻擊技能（連續(xù)發(fā)動(dòng)可能）一樣的能力，這可是國(guó)家等級(jí)的緊急情況。這個(gè)攻擊技能導(dǎo)致對(duì)象死亡的時(shí)候能夠暫時(shí)地使「噬魂魔（Soul Eater）」的力量上升（Power Up），所以很麻煩。

不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，把只有英雄級(jí)人物才能對(duì)付的對(duì)手是已經(jīng)算是周邊國(guó)家的危機(jī)了。

有多少漆黑的圣典在保護(hù)著人們……教國(guó)才是人類(lèi)的守護(hù)神。

那么從這里開(kāi)始進(jìn)入角色部分。

※角色

安茲：

有各種努力了。覺(jué)得這樣的努力有味道的話我會(huì)很高興的。

還有和安茲戰(zhàn)斗的話，時(shí)間對(duì)策和即死對(duì)策是必須的。倒不如說(shuō)有了這兩個(gè)才終于能與之站在同一個(gè)層面上。夏提雅就是個(gè)好例子。

還有，雖然把飛飛那樣用了，但是迪米烏哥斯和雅兒貝德，而另一個(gè)人則認(rèn)為原本就是有那樣的目的而創(chuàng)造出來(lái)的。也就是說(shuō)安茲從才穿越?jīng)]多久就已經(jīng)想到了之后的展開(kāi)，一直布局到現(xiàn)在！

好厲害！

真的，安茲桑，超厲害啊！

部下這么想也是當(dāng)然的了吧。迪米烏哥斯全力地稱(chēng)贊也讓安茲困擾呢。

吉爾（吉爾克尼弗）：

Web版里由于和安茲的關(guān)系處于復(fù)雜的立場(chǎng)呢。

下卷要是不刪減的話應(yīng)該會(huì)出場(chǎng)。到底會(huì)怎樣呢……

頭腦聰明而能預(yù)測(cè)到可能發(fā)生的未來(lái)，但也有很多困難。

葛杰夫:

表面舞臺(tái)上周邊國(guó)家最強(qiáng)的戰(zhàn)士。不，他真的是最強(qiáng)的戰(zhàn)士啦。蘿莉控因?yàn)槭鞘ヲT士系統(tǒng)，如果只是純粹的劍技的話會(huì)不如葛杰夫。

看來(lái)龍王國(guó)的 精鋼級(jí)冒險(xiǎn)者 水晶之淚 的隊(duì)長(zhǎng)「賽拉布雷」也是圣騎士，應(yīng)該是周邊第四強(qiáng)的。

要是他能夠再能變通一點(diǎn)地生活就好了，這樣的想法也不是沒(méi)有，但沒(méi)人能這么做。但是說(shuō)不定要是沒(méi)有布萊恩的話……也不知道呢。歷史可沒(méi)有if啊。

布萊恩：

不是GAY。怎么說(shuō)呢，憧憬的人物既是勁敵又是應(yīng)該超越的壁壘，是個(gè)會(huì)這樣想的人。至于他最強(qiáng)劍技的命名，那可是他很認(rèn)真地取的呢。雖然周?chē)娜硕际恰罢O？”的一副傻樣，但對(duì)他來(lái)說(shuō)可是榮譽(yù)。知曉那場(chǎng)戰(zhàn)斗差距的各位會(huì)夸獎(jiǎng)布萊恩的劍技的吧？

克萊姆:

真的是狗啊。正因?yàn)槿绱瞬艓土怂?/p>

雷文侯爵：

父親度UP，感覺(jué)更沒(méi)用了的貴族。從王國(guó)的故事開(kāi)始就表現(xiàn)出一副沒(méi)用的樣子，但真的是個(gè)沒(méi)用的人。

本次運(yùn)氣好被救了。黑山羊幼仔動(dòng)作停止的那瞬間，葛杰夫和安茲開(kāi)始會(huì)話了。要是再稍微晚一丁點(diǎn)，他就死定了。不過(guò)說(shuō)不定，正是因?yàn)槟切┰姐~級(jí)冒險(xiǎn)者們的努力才拖延到了這么些微的時(shí)間呢。

……才沒(méi)這種事。那種等級(jí)的人在暴走的九十級(jí)魔物面前連0.1秒都拖延不到。單純只是「扔骰子出偶數(shù)是死、單數(shù)是生」這樣的運(yùn)氣勝負(fù)罷了。

已經(jīng)再也不會(huì)上戰(zhàn)場(chǎng)了吧。

霸王炎莉：
接下來(lái)，這個(gè)女孩會(huì)怎么樣呢……嗯，我想在下一卷中會(huì)稍微透露一些她的情況。她已經(jīng)無(wú)法再是一個(gè)普通的村姑了！順便說(shuō)一下，有些人可能想知道哥布林軍團(tuán)有多強(qiáng)大。13赤帽的實(shí)力已經(jīng)超出了常理，所以很難用什么方式來(lái)描述他們的實(shí)力。不過(guò)他們并沒(méi)有太多的遠(yuǎn)程攻擊手段，所以如果被保持遠(yuǎn)距離戰(zhàn)斗，他們就會(huì)失敗。因?yàn)樗麄兯鶎俚母绮剂周妶F(tuán)以其高度組織化的軍隊(duì)而聞名，所以他們不會(huì)允許這種戰(zhàn)斗發(fā)生。即使沒(méi)有13赤帽，他們也能擊敗帝國(guó)和王國(guó)的全軍。當(dāng)然，如果考慮到戰(zhàn)術(shù)和戰(zhàn)略，就不知道會(huì)怎么樣了。

大概就這么多吧？

雖然還有恩菲等人，但就先放置吧。

啊，露普斯蕾琪娜。

她能夠治愈對(duì)手的傷，是神官呢……嗯，就是這么回事。

那么下次再見(jiàn)。

【日語(yǔ)原文】

2015年06月29日(月) 21:49

さて、今回も本を読んで、買(mǎi)ってくださってありがとうございました。
　漫畫(huà)、小説、アニメと続く三週間の真ん中まで終わりました?！_に考えると三週間ではないのですが良いのです。三週間なのです。アニメの開(kāi)始ももう間近です。
　心臓がドキドキです。
　そういえば曲の収録に立ち?xí)盲郡韦扦工ⅴ攻冤`カーにこだわる人の気持ちが分かりました。生で聞くのと、丸山家のしょぼいスピーカーで聞くのは段違いでした。スピーカー買(mǎi)おうかしら。良い曲ぞろいですよ。

　DVDの特典とかあってキーボードを叩く手に休みは無(wú)いのですが、この三週間さえ終われば少しは精神的な疲労は無(wú)くなりそうな予感で……DVDの5巻と6巻に付くと思っていたけど、4巻と6巻なのかー。1巻は終わってるけどそうかー。
　時(shí)間がないなー?！?？　10巻は何時(shí)書(shū)くんですか？　……被ってこない？

　…………ひゃっはー！


　さて、先を見(jiàn)ることは止めて振り返りましょう。
　
　今回は細(xì)かい部分がちょっとづつwebと変わっておりましたが、大幅な流れは一緒です。
　そのちょっとした変化が大きい……などと言ってもよろしいでしょうか？　駄目でしょうか？
　webの良いシーン、悪いシーンというのは皆さん色々とあると思いますが、多くの人が良いと思ったシーンと言うのはなかなか変えるのには勇気がいります。でも同じ話にしては少しつまらないというのもあったりします。
　webの良い所と悪い所。そして書(shū)籍の良い所と悪い所。
　両方を楽しんでもらえたら嬉しいですね。

　さて、色々な國(guó)家存続規(guī)模級(jí)モンスターがいてよく分からないと思いますので、ここでちょろっと。
　デスナイトとかが國(guó)を滅ぼせるアンデッドだというのには理由があって、まずデスナイトに殺された存在はスクワイアゾンビになります。これが結(jié)構(gòu)強(qiáng)いです。とはいってもデスナイトのレベルの半分程度です。しかしながら元1レベルの市民が一気にそんな強(qiáng)さのアンデッドになるんですよ？　厄介じゃないですか？
　まぁ、一度に生み出せるスクワイアゾンビの數(shù)には限界があるのですが……問(wèn)題はこの後、このスクワイアゾンビに殺された存在はゾンビになるというところです。こちらには限界がないのです！
　更にアンデッドが増えれば増えるほど、高位のアンデッドが発生する可能性が高まります。なんとなくですが、やばいというのが伝わってきてくれたと思います。
　そこにアンデッドは不眠不休で行動(dòng)できる。防御力が高くてまともにダメージを入れることが出來(lái)ないなどの様々な要因が重なっていきます。……最?lèi)櫎扦筏纾?br/>　ソウルイーターは範(fàn)囲型のアタックスキル持ち（連発可能）みたいな能力を持っているので、これまた國(guó)家レベル非常事態(tài)です。このアタックスキルで対象が死ぬと一時(shí)的にパワーアップしたりして面倒なことになります。

　まぁ、ぶっちゃけ、英雄級(jí)の存在でしか相手にできないような相手と言うのは周辺國(guó)家レベルの危機(jī)だと思って下さい。
　どんだけ漆黒聖典が人々を守っているか……。法國(guó)こそ人類(lèi)の守り神ですよ。

　ではここからはキャラクターに入ります。


※キャラクター

アインズさん：
　色々と頑張っています。そんな努力が匂い立つと嬉しいですね。
　それとアインズと戦うには時(shí)間対策、即死対策は必須です。これがあってようやく同じ土俵に立てるかもと言う感じです。シャルティアとか良い例ですね。
　あと、モモンをあのように使っていましたが、デミウルゴスやアルベド、そしてもう一人は元々ああいう狙いもあって作り出したと読んでいます。つまりアインズは転移し間もないうちから數(shù)手先の展開(kāi)を読んで、ここまでの布石を張っていたのです！
　すげぇ！
　まじ、アインズさん、凄すぎる！
　と部下が考えたのも當(dāng)たり前でしょう。デミウルゴス辺りが全力で稱(chēng)賛してアインズを困らせそうです。


ジルさん：
　webでのアインズとの関係は難しい立場(chǎng)です。
　次巻でも削られなければ出るはずです。どんな感じになっているか……。頭が良いと起こりうる未來(lái)が予測(cè)できてしまう分、色々と大変です。


ガゼフ：
　表舞臺(tái)に周辺國(guó)家最強(qiáng)の戦士。いや、本當(dāng)に最強(qiáng)の戦士ですよ。ロリコンは聖騎士系統(tǒng)なので、純粋な剣技のみであればガゼフには劣ったりします。
　彼はもう少し器用に生きても良かったんじゃないかな、とは思わなくもないですが、そんなことの出來(lái)る人ではありませんでした。でももしかするとブレインがいなかったら…………分からないですね。歴史にifはないのです。


ブレイン：
　ホモじゃないです。なんというか憧れの人物にしてライバル、乗り超える壁、みたいに思っていた人だったからです。彼の最強(qiáng)剣技のネーミングですが、彼は真面目につけてますからね。周りの人は「え？！」みたいな顔をしておりますが。あれは彼にとっては譽(yù)れです。強(qiáng)さの差を知る皆さんもブレインなした技を褒めてくれるでしょ？


クライム：
　ほんと犬だなぁ。だからこそ助かるんだけど。


レエブン侯：
　父親度がアップし、より駄目になった貴族さんです。王國(guó)の話の頃から駄目っぽさはアピールしておりましたが、本當(dāng)に駄目な人です。
今回、運(yùn)が良かったので助かりました。仔山羊さんが動(dòng)きを止めたあの瞬間、ガゼフとアインズの會(huì)話が始まっていたりします。ほんのちょっとでも時(shí)間があれば、彼は死んでました。もしかすると、元冒険者である彼らの頑張りが、そのわずかな時(shí)間を稼いだのかもしれませんね。




　……そんな訳が無(wú)いです。あの程度のレベルの存在が爆走する90レベルモンスターの時(shí)間をコンマ一秒でも無(wú)駄に消費(fèi)させることなどできません。単にサイコロを振って偶數(shù)が出たら死ぬ、奇數(shù)が出たら生きる。みたいな運(yùn)勝負(fù)で勝っただけです。
　もう戦場(chǎng)には絶対に出ないんじゃないかな。


覇王炎莉：
　この後、どうするんでしょうね、この娘……。まぁ、次の巻で彼女がどんなことになっているかはチラリと出ると思います。もはや普通の村娘ではいられないでしょうね！
　ちなみにゴブリン軍団ってどれくらい強(qiáng)いの、と知りたい方もいると思います。13レッドキャップスが桁はずれて強(qiáng)すぎるので、どれぐらい強(qiáng)いと表現(xiàn)するのが難しいのです。ただし彼らはそれほど長(zhǎng)い飛び道具を持ってないので、遠(yuǎn)距離戦を維持されたら負(fù)けです。とはいっても、彼らの所屬するゴブリン軍団の恐ろしい所は士気の非常に高い軍勢(shì)として行動(dòng)できるところなので、そんな戦闘は許可しないでしょうけどね。
　13レッドキャップス抜きでも帝國(guó)、王國(guó)の全軍勢(shì)を潰せます。まぁ、戦術(shù)、戦略までを考えると、どうなるんだろうとは思いますが。



　こんなところですか？
　ンフィー、ざまぁ、とか色々とありますが、この辺にしましょう。

　あ、ルプスレギナ。
　彼女は相手の傷を癒すことが出來(lái)ます。神官ですので?！Δ?、そういうことなんだ。

　ではではー。

如有翻譯錯(cuò)誤，評(píng)論區(qū)回復(fù)指正。